评论：《折翼》，皇家海市场剧院 ✭✭

Matthew Lunn 评《断翼》（Broken Wings）——由 Nadim Naaman 与 Dana Al Fardan 创作的新音乐剧，于皇家海马剧院（Theatre Royal Haymarket）上演。

《断翼》演出团队。摄影：Marc Brenner 断翼 皇家海马剧院（Theatre Royal Haymarket）

2018年8月2日

2星

说来惭愧，我对纪伯伦·哈利勒·纪伯伦（Gibran Khalil Gibran）——这位黎巴嫩裔美国诗人兼哲学家——的作品并不熟悉，而本剧正是受其创作启发。看完《断翼》——讲述他初恋以及他如何失去她的故事——我不由得想去翻读他的文字，更进一步认识这位作者。音乐剧以片段式的方式勾勒了他的生活、爱情与性格：在世纪之交的贝鲁特，那些交织得颇为丰饶的意象里，确实有一些让人无法否认的愉悦时刻。配乐动听，主题也真诚而可贵——在这样令人泄气的时代，任何反对将女性“商品化”的作品都值得掌声。然而，它对爱情的郑重描绘却让人意犹未尽，人物的善恶分野过于简单，整体观感更像是在诉说一种“可惜了”的潜力流失——也许这并非创作者本意。

Rob Houchen 与 Nadim Naaman 在《断翼》中。摄影：Marc Brenner

音乐剧开场是中年的纪伯伦（Nadim Naaman）在1920年代纽约的书房中自述：表面生活优渥，内心却被无尽的心碎折磨。他解释道，自己年轻时（由 Rob Houchen 饰演）从美国回到自童年起几乎未曾改变的贝鲁特，并爱上了名叫塞尔玛·卡拉米（Selma Karamy，Nikita Johal 饰）的女孩。两人很快坠入一段非同寻常的爱恋，但命运另有阴暗的安排。塞尔玛的父亲（Adam Linstead 饰）心地善良、备受尊敬，却受制于贝鲁特上层社会的压力；当邪恶的主教布洛斯·加利卜（Bulos Galib，Irvine Iqbal 饰）代表其自私的侄子曼苏尔（Mansour，Sami Lamine 饰）上门求亲时，他不得不点头。恋人被迫分离，塞尔玛与曼苏尔成婚。然而当她父亲病倒，年轻的纪伯伦再次被带回她的生命里，后果令人心碎。

我颇为喜欢指挥 Joe Davison 在节目册里的说明，他将这套当代古典的配器形容为“仿佛记忆中的纪伯伦故乡黎巴嫩，一幅关于家园的速写”。他还提到，乐团“被安排在舞台上，仿佛从纪伯伦纽约工作室里迸发而出”，从而为这幅“速写”添彩。将20年代纽约置于舞台后方、黎巴嫩的场景在前景铺陈的选择很聪明；音乐的激情无可挑剔，也确实召唤出一种隐隐作痛的怀旧感。

《断翼》演出团队。摄影：Marc Brenner

然而，歌词与剧本里充斥着太多处理失当的措辞转折：本可很美的观察（比如把爱情比作雪松的枝桠），却被过量的讲解与交代稀释。我始终觉得作品在“告诉我该怎么感受”，而不是“让我自己感受到”。Houchen 与 Johal 担纲主演都相当称职，唱功也扎实，但他们仍未能让我明白：为什么塞尔玛与纪伯伦会如此不可抗拒地相互吸引——倒是 Naaman 饰演年长纪伯伦的强劲表现承担了大部分说服力。下半场，我们听到塞尔玛关于女性被压迫的激昂陈词，单独拎出来很有力量，但放在叙事语境里，如果缺少对话与互动，就显得不够完整。这也正是两人关系最令人沮丧之处的缩影：他们不真正交谈，只是宣告；他们很“表态”，却没有展现出任何能让我们相信彼此相知的玩心、幽默或智性默契。尽管作品玩味着“一见钟情”的可能，它仍不足以让我相信他们的激情超越了两位善良却并非灵魂伴侣的年轻人之间的冲动与迷恋。

Nikita Johal、Adam Linstead 与 Rob Houchen 在《断翼》中

对主教与曼苏尔——本剧反派——的刻画也带来更多问题。与 Nadeem Crowe 饰演的纪伯伦同学卡里姆（Karim）一样，这两位反倒贡献了最令人愉悦的表演之一，部分原因在于他们比剧本所允许的更有层次。我们不断被告知主教是“邪恶的化身”，掌控着所有人；可他有时又出人意料地带着几分同情心：他会斥责侄子在情感上冷落塞尔玛，也明显不认同把她难以怀孕视作“低人一等”的说法。至于曼苏尔，他自私、浅薄、以自我为中心，却并非残忍——更像个被宠坏、天真幼稚的孩子。两人固然令人不快，但作品却过度回避了一个更自然的结论：他们同样是时代与社会的产物。我多么希望贝鲁特能作为故事的“反英雄”站到台前——一方面孕育着橄榄树与隐秘的私会，另一方面又被顽固不变的黑暗内核熏染。这条思路在作品里只是若隐若现；倘若创作者把它充分展开，音乐剧会强得多。可惜的是，那些对社会毫不遮掩的残酷的零星描绘最终都悬而未决，仿佛只是为了推动纪伯伦与塞尔玛爱情悲剧的发生。

Nikita Johal 在《断翼》中饰演塞尔玛。摄影：Marc Brenner 《断翼》是一部倾注热爱的作品，它的音乐令人愉悦。然而，置于世纪之交贝鲁特背景之下的核心爱情故事并不令人信服，也远不如偶尔对这座城市本身的惊鸿一瞥来得动人。