评论：《双城记》，摄政公园露天剧场 ✭

《双城记》演出阵容。摄影：约翰·佩尔森 《双城记》

摄政公园露天剧院

2017年7月14日

1星

立即订票

在这场媒体首演之夜之前，《双城记》就已频频登上新闻版面——有报道称，因为舞台上的暴力场面与粗口，不少家庭观众中途离场。

该剧随后因争议而进行了调整；然而我观看的那一晚（几乎看不到孩子的身影），仍有不少观众在中场休息后没有回到座位。并非粗俗得过分，只是糟糕得让人失去耐心。

这是一台野心勃勃却极其混乱的制作，试图在1859年的原著与当代之间架桥，并将19世纪50年代巴黎的贫困与当今桑加特（Sangatte）的处境作出对照。

尼古拉斯·卡里米饰西德尼·卡顿。摄影：约翰·佩尔森 这部制作令人费解地将现代与18世纪服装混搭，让狄更斯式的台词与布莱希特风格的场景导语并置。像是把所有点子都往墙上甩，看看哪个能黏住；结果只让观演体验更艰难——更别提全长足足三个小时。

这段故事的情节本就复杂，而此番混搭更无助于清晰呈现。幸运拿到节目册的观众还能勉强理出头绪；但我听到不少人说，第一幕结束后他们已彻底迷失——剧情在多个地点与人物之间飞快切换。

帕特里克·德赖弗（马内特）、福因索拉·伊格霍达洛（小露西）、裘德·奥乌苏（达尔内）与玛丽埃姆·迪乌夫（露西）。摄影：约翰·佩尔森

也许，场地四周的屏幕本可以用来帮助观众梳理信息，而不是播放唐纳德·特朗普等当代人物的片段（如今似乎不塞进这些内容，演出就很难获批似的）。

尽管它试图发出的政治讯息值得肯定，但呈现方式喧闹刺耳且毫不含蓄，群演常常沦为夸张用力的表演。导演蒂莫西·谢德与编剧马修·邓斯特都是资历与才华兼具的创作者；很难理解这一次究竟哪里出了问题，才会做出这样一出败笔。

尼古拉斯·汗饰蒙瑟涅尔。摄影：约翰·佩尔森

全场最亮眼的反倒是音乐（讽刺的是，节目册里竟然没有为此署名），即便舞台上张力不足，它也能持续提供氛围与紧张感。

裘德·奥乌苏饰演的查尔斯·达尔内真挚动人；尼古拉斯·卡里米则把他的英国对应人物西德尼·卡顿那段灼人的终场独白发挥得极为出色。然而整体仍是“为时已晚，杯水车薪”。

弗莱·戴维斯的布景颇有趣：三只集装箱像机关般打开，露出不同的场景背景。然而那一片金属质感的灰蒙辽阔，并未能拯救这部在情感、语气与语境上都漂浮失重的制作。

它被宣传为“两座城市的故事”，但对我以及我身边的人而言，这一晚更像是“一颗星的故事”。

《双城记》门票