مراجعة: قصة مدينتين، مسرح الهواء الطلق في ريجنتز بارك ✭

طاقم عرض قصة مدينتين. الصورة: يوهان بيرسون

مسرح ريجنتس بارك المفتوح في الهواء الطلق

14 يوليو 2017

نجمة واحدة

احجز الآن

كانت قصة مدينتين تتصدر العناوين قبل ليلة العرض الصحافي بوقت طويل، مع تقارير عن عائلات غادرت القاعة بسبب العنف والألفاظ النابية.

ومنذ ذلك الحين أُعيدت صياغة المسرحية استجابةً للضجة، ومع ذلك، في الليلة التي حضرتها (ومن دون أن نرى أطفالاً بالكاد)، لم يعد كثيرون بعد الاستراحة. ليست فظة إلى حدٍ كبير بقدر ما هي سيئة فحسب.

إنه عمل مرتبك على نحوٍ هائل، يحاول ردم الهوة بين رواية 1859 وعصرنا، عبر عقد مقارنات بين فقر باريس في خمسينيات القرن التاسع عشر وسانغات المعاصرة.

نيكولاس كريمي بدور سيدني كارتون. الصورة: جون بيرسون تمزج هذه الإنتاجية على نحوٍ محير بين أزياء حديثة وأخرى من القرن الثامن عشر، مع حوار على طريقة ديكنز يصطدم بتقديمات مشاهد على النهج البريختي. كأنهم رَمَوا كل شيء على الحائط ليروا ما الذي سيلتصق؛ والنتيجة تجربة شاقة، وذلك قبل حتى أن نأخذ في الاعتبار مدة العرض الملحمية البالغة ثلاث ساعات.

حبكة القصة معقدة حتى في أفضل الأحوال، وطبيعة هذا الإنتاج المبعثرة لا تساعد على الوضوح. من حالفهم الحظ وحصلوا على برنامج العرض استطاعوا تكوين بعض المعنى، لكنني سمعت كثيرين يقولون إنهم كانوا تائهين تماماً بعد النصف الأول، الذي قفز بين مواقع وشخصيات متعددة.

باتريك درايفر (مانيت)، فوينسولا إيغودالو (لوسي الصغيرة)، جود أوووسو (دارناي) ومارييم ديوف (لوسي). الصورة: يوهان بيرسون

ربما كان يمكن استخدام الشاشات حول المكان لإلقاء بعض الضوء على ما يحدث، بدلاً من عرض لقطات لشخصيات معاصرة مثل دونالد ترامب (وكأن ذلك صار شرطاً مسبقاً لتمرير أي عرض هذه الأيام).

ومع أن الرسالة السياسية التي يحاول تقديمها جديرة بالثناء، فإن التنفيذ صاخب على نحوٍ يصم الآذان وفجّ، وغالباً ما يُختزل دور الفرقة إلى المبالغة والاستعراض. تيموثي شيدر (المخرج) وماثيو دنستر (الكاتب) كلاهما أسماء معروفة بموهبتها وخبرتها؛ ومن الصعب فهم كيف انتهى الأمر هنا إلى إنتاج بهذه الرداءة.

نيكولاس خان بدور مونسيجنور. الصورة: يوهان بيرسون

النقطة المضيئة الأساسية هي الموسيقى (ومن المفارقة أنه لا يُنسب إليها أي فضل في برنامج العرض)، إذ تمنح أجواءً وتوتراً حتى عندما يغيب ذلك على خشبة المسرح.

كما يقدم جود أوووسو شارل دارناي بإخلاص ولمسة مؤثرة، فيما ينجز نيكولاس كريمي أداءً رائعاً في خطاب ختامي لاذع بوصفه نظيره الإنكليزي سيدني كارتون. لكن الأمر في النهاية يبدو كأنه قليل جداً ومتأخر جداً.

ديكور فلاي ديفيس لافت: ثلاث حاويات شحن تنفتح لتكشف عن خلفيات مختلفة. غير أن الرمادية المعدنية المترامية لا تضيف شيئاً لإنتاج يبدو منفصلاً تماماً عن العاطفة والنبرة والسياق.

قد تُسوَّق على أنها حكاية مدينتين، لكن بالنسبة لي ولمن حولي كانت هذه الأمسية حكاية نجمة واحدة.

تذاكر قصة مدينتين