レビュー: 二都物語、リージェンツ・パーク野外劇場 ✭

『二都物語』カンパニー一同。写真：ヨハン・ペルソン 二都物語

リージェンツ・パーク・オープン・エア・シアター

2017年7月14日

★1

今すぐ予約

『二都物語』は、このプレス・ナイト以前からすでに話題になっていました。暴力表現や汚い言葉づかいのため、家族連れが途中で退席したという報道が出ていたのです。

その騒動を受けて作品は手直しされたものの、私が観た夜（子どもはほとんど見当たりませんでした）でも、休憩後に戻ってこない人が多くいました。下品すぎるというより、とにかく出来が悪すぎた、という印象です。

本作は、1859年の原作小説と現代をつなごうとして大混乱に陥った上演で、1850年代パリの貧困と、現代のサンガットを並置して見せようとします。

ニコラス・カリミ（シドニー・カートン）写真：ジョン・ペルソン　このプロダクションは、現代服と18世紀風衣装を不可解に混在させ、ディケンズ調の台詞にブレヒト風の場面導入がぶつかります。壁に向かって手当たり次第に投げて、何がくっつくか試しているようで、その結果は観る側にとってかなり骨の折れる体験に。しかも上演時間は壮大な3時間――それを差し引いても厳しい。

物語の筋はもともと複雑ですが、この上演のごちゃ混ぜ具合は明快さにまったく寄与しません。運よくプログラムを手にできた人は多少理解できたものの、前半は場所と人物が次々に飛び、終演後には「本当に迷子になった」と話す声を多く耳にしました。

パトリック・ドライヴァー（マネット）、フォインソラ・イグホダロ（幼いルーシー）、ジュード・オウス（ダーニー）、マリエム・ディウフ（ルーシー）。写真：ヨハン・ペルソン

会場周囲のスクリーンは、状況整理の助けに使えたはずです。ところが映し出されるのはドナルド・トランプのような現代の人物の映像ばかり（今どきは、上演が通るための“必須条件”かと思うほど）。

打ち出そうとしている政治的メッセージ自体は評価したいのですが、とにかく音量が過剰で繊細さに欠け、アンサンブルはしばしば大げさな演技に追い込まれます。ティモシー・シーダー（演出）もマシュー・ダンスター（脚色）も実力者であるだけに、なぜこんな凡作になってしまったのか首をかしげるばかりです。

ニコラス・カーン（モンセニョール）。写真：ヨハン・ペルソン

唯一の大きな救いは音楽です（皮肉にもプログラムには作曲者のクレジットがありません）。舞台上で緊張感が薄れる場面でも、音が雰囲気と張りを作ってくれます。

ジュード・オウスはシャルル・ダーニーを誠実で胸を打つ人物として演じ、さらにニコラス・カリミは、英国側の対となるシドニー・カートンの痛烈な終幕のスピーチで鮮烈な仕事を見せます。とはいえ、良さはあまりに少なく、あまりに遅い――そんな印象です。

フライ・デイヴィスのセットも興味深く、三つの輸送用コンテナが開いて、さまざまな背景を現します。しかし、金属的な灰色が広がる景観は、感情もトーンも文脈も迷子になっているこの作品に、何ひとつ補強を与えていません。

「二つの都市の物語」と銘打たれてはいるものの、私にとっては――そして周囲の多くにとっても――今夜は「★1つの物語」でした。

『二都物語』チケット