《一次》音乐剧英国巡演的新风貌

马克·鲁德蒙 (Mark Ludmon) 造访新英国巡演版本的音乐剧《曾经》的排练现场

自九年前首次登上纽约舞台以来，《曾经》音乐剧一直以来都在打动着人们的心。在美国、都柏林和伦敦西区之后，这场表演终于即将进行首次英国巡回演出，本周晚些时候将在克罗伊登拉开帷幕。但别期望看到原版制作的翻版：一个由导演彼得·罗 (Peter Rowe) 领导的新创作团队正在参与其中，为剧本和乐谱带来了他们自己的愿景。 音乐主管本·戈达德 (Ben Goddard) 表示：“在舞台呈现上有很大的不同。我们与以往彼得和我合作的任何戏剧和音乐剧一样，从文本上开始探索并思考如何处理它。”

音乐剧《曾经》改编自格伦·汉萨德 (Glen Hansard) 2007年的电影，讲述了一对恋人的故事，他们分别是来自都柏林的吉他手和来自捷克共和国的钢琴家。原版制作为该剧赢得了包括最佳音乐剧在内的八项托尼奖，并在2013年登陆伦敦的凤凰剧院后，获得了包括音乐杰出成就奖在内的两项奥利弗奖。该剧不仅受益于知名爱尔兰剧作家恩达·沃尔什 (Enda Walsh) 的剧本，还有歌手兼词曲作者格伦·汉萨德和玛凯塔·伊尔格洛娃 (Markéta Irglová) 动人、深情的音乐及歌词，其中包括美妙的二重唱《Falling》。

在英国巡演中，马丁·洛 (Martin Lowe) 的原编曲已由戈达德改编，以适应16位演员-音乐家的特定技能，但据记者本月早些时候观摩的排练（如图），音乐依然具有强大的感染力。他说：“这些歌曲具有非常强的吸引力，直击灵魂。”戈达德还提到，尽管汉萨德的风格和个性仍然是核心，《曾经》与其他舞台音乐剧不同。“它是一种非常、非常、非常细腻的乐谱，这意味着在本质上核心是创作歌手。我认为在音乐剧中总存在关于表演的元素，而这部剧却真正让音乐在代替你工作。它吸引着你，因为最后，音乐和词曲都是出自一个人之手。”

https://youtu.be/mb25zeY1uGw

音乐吸引你的概念也影响了舞台安排。在两位主角之间更亲密的场景中，合奏团始终留在舞台上，通过音乐和动作回应故事。罗说，这是一种不同于约翰·蒂芙妮 (John Tiffany) 导演的原版演出的方式。“由此在舞台上集合的人的焦点和能量，既观察又推动了故事情节，是这个制作的独特之处。”这种区别主要在于“让尽可能多的人参与故事”，戈达德补充道。“我们在这次制作中努力确保每一个人都讲述这个故事……每一个在舞台上的人都对剧情的发展负有责任。”

他们还从字面上回到了设计图纸，因为将在比凤凰剧院更大场地演出。罗与设计师莉比·沃森 (Libby Watson) 一起在都柏林的酒吧中寻找灵感，为一场有现场音乐会氛围的演出创造合适的外观。“这是我们从许多酒吧中最喜欢的部分的集合，”罗解释说，“特别是那些有小舞台进行音乐演出的酒吧，而大多数酒吧都有这样的舞台。我觉得它给人的感觉就是不会停止，进入翼部……当你走进剧院时，就像置身于一个音乐会进行中的爱尔兰酒吧。”观众抵达时，整个合奏团将花费15分钟进行即兴演奏，随后才是正式演出，尽管没有计划邀请观众上台一起享受吉尼斯黑啤酒，就像在西区制作中那样。

巡演中的男主角由丹尼尔·希利 (Daniel Healy) 扮演，他曾是西区卡司的一员，也是主角亚瑟·达维尔 (Arthur Darvill) 和罗南·基廷 (Ronan Keating) 的替补演员。当罗在伊普斯威奇的纽沃尔西剧院和霍恩彻奇的女王剧院执导短期演出时，他也曾出演该角色。艾玛·露西亚 (Emma Lucia) 也回归饰演女主角，她在伊普斯威奇首次饰演了该角色。尽管它讲述的是两个人的爱情故事，罗说音乐剧《曾经》远不止于此。“它是一种音乐创作的庆祝与音乐力量的体现。”

《曾经》音乐剧巡演日程访问我们的巡演页面加入我们的邮件列表