مظهر جديد لمسرحية Once الموسيقية في جولة بالمملكة المتحدة

مارك لودمون يحضر البروفات لإنتاج Once: The Musical الجديد في جولته البريطانية

يحطم Once: The Musical القلوب منذ أن صعد للمرة الأولى إلى مسارح نيويورك قبل تسع سنوات. وبعد الولايات المتحدة ودبلن وويست إند لندن، ينطلق العرض أخيراً في أول جولة له داخل المملكة المتحدة، بدءاً في كرويدون لاحقاً هذا الأسبوع. لكن لا تتوقعوا نسخة مطابقة للأصل؛ إذ ينضم فريق إبداعي جديد بقيادة المخرج بيتر رو، حاملاً رؤيته الخاصة للنص والموسيقى. يقول المشرف الموسيقي بن غودارد: «هو مختلف جداً من حيث طريقة تقديمه على المسرح. بدأنا تماماً كما نفعل مع أي مسرحية أو عمل غنائي عملتُ عليه أنا وبيتر معاً: أخرجناه من الصفحة وسألنا أنفسنا: ماذا سنفعل به؟»

استناداً إلى فيلم غلين هانسارد الصادر عام 2007، يتتبع Once: The Musical قصة الحب بين «غاي» و«غيرل»؛ موسيقيَّين يكافحان لإثبات نفسيهما: عازف غيتار من دبلن وعازفة بيانو من جمهورية التشيك. حصد الإنتاج الأصلي ثماني جوائز توني، منها جائزة أفضل عمل غنائي، وبعد انتقاله إلى مسرح «فينيكس» في لندن عام 2013، نال جائزتي أوليفييه، من بينها جائزة الإنجاز المتميز في الموسيقى. ويستند العمل إلى نص كتبه الكاتب المسرحي الإيرلندي البارز إندا والش، وإلى موسيقى وكلمات مؤثرة وحافلة بالعاطفة من تأليف المغني وكاتب الأغاني غلين هانسارد وماركيطا إيرغلوفا، بما في ذلك الدويتو الجميل «Falling».

وفي جولة المملكة المتحدة، أعاد غودارد تكييف التوزيعات الأصلية لمارتن لو لتناسب مهارات طاقم العمل المكوّن من 16 ممثلاً-موسيقياً، لكن الموسيقى ما تزال بالقوة نفسها، بحسب بروفة سُمح للصحافيين بحضورها في وقت سابق من هذا الشهر (في الصورة). ويقول: «الأغاني شديدة الوقع وتصل مباشرة إلى الروح». ومع بقاء أسلوب هانسارد وشخصيته في صميم العمل، يضيف غودارد أن Once يختلف عن الأعمال الغنائية المسرحية الأخرى: «إنها موسيقى شديدة الرهافة، وهذا يعني أن قلبها في الأساس هو الفنان-كاتب الأغاني. أعتقد أن المسرح الغنائي غالباً ما ينطوي على عنصر يتعلق بالأداء، بينما هنا تترك الموسيقى تقوم بالمهمة نيابة عنك. إنها تجذبك لأن الموسيقى والكلمات، في نهاية المطاف، خرجت من شخص واحد».

https://youtu.be/mb25zeY1uGw

فكرة أن الموسيقى تسحبك إلى داخل العالم المسرحي أثّرت أيضاً في الإخراج. تبقى الفرقة على خشبة المسرح طوال الوقت، حتى في المشاهد الأكثر حميمية بين البطليْن، وتستجيب للقصة عبر الموسيقى والحركة معاً. يقول رو إن هذا أحد أوجه الاختلاف عن النسخة الأصلية التي أخرجها جون تيفاني: «التركيز والطاقة اللذان يولّدهما وجود هذا الجمع من الناس على الخشبة—منخرطين في مشاهدة القصة وخدمتها—هما ما يميّز هذا الإنتاج». ويضيف غودارد أن هذا الاختلاف يتمحور أساساً حول «إدخال أكبر عدد ممكن من الأشخاص في القصة قدر الإمكان. ما حاولنا فعله في هذا الإنتاج هو التأكد من أن كل شخص يروي القصة... كل من على الخشبة لديه مسؤولية تجاه مسارها».

كما عادوا حرفياً إلى طاولة الرسم بالنسبة للديكور، لا سيما وأن العرض سيزور مسارح أكبر حتى من «فينيكس». أمضى رو وقتاً مع المصممة ليبي واتسون في جولة على حانات دبلن بحثاً عن أفكار تساعد على ابتكار المظهر المناسب لعرض يحمل إحساس حفلة موسيقية حية. يشرح رو: «هو تجميعة من الأجزاء التي أحببناها أكثر من كثير من تلك الحانات»، وخصوصاً الحانات التي تضم منصة صغيرة للعزف، وهو ما يوجد في معظمها. «وأظن أن الإحساس هنا هو أن الأمر لا يتوقف؛ بل يمتد إلى الكواليس... تشعر بذلك لحظة دخولك المسرح، كأنك في حانة إيرلندية حيث الناس في قلب جلسة موسيقية». ومع وصول الجمهور، ستقضي الفرقة 15 دقيقة في العزف الارتجالي قبل بدء العرض الرئيسي، رغم أنه لا توجد خطط لدعوة الجمهور إلى الصعود إلى الخشبة للاستمتاع بكأس «غينيس» كما كان يحدث في نسخة ويست إند.

أما دور «غاي» فيقدمه في الجولة دانيال هيلي، الذي كان ضمن طاقم ويست إند وبديلًا لآرثر دارفيل ورونان كيتنغ حين قاما ببطولة الدور الرئيسي. كما أدّى الدور عندما أخرج رو عرض Once لفترة قصيرة في «نيو وولزي ثياتر» في إبسويتش و«كوينز ثياتر هورنشورتش» خلال شهري سبتمبر وأكتوبر من العام الماضي. وتعود إيما لوسيا أيضاً بدور «غيرل» بعد ظهورها الأول في الدور في إبسويتش. وعلى الرغم من أن العمل يتناول قصة حب بين هذين الشخصين، يقول رو إن Once: The Musical أكبر بكثير من ذلك: «إنه احتفاء بصنع الموسيقى وبقوة الموسيقى».

جدول جولة ONCE: THE MUSICAL تفضل بزيارة صفحة الجولات انضم إلى قائمتنا البريدية