迈克尔·芬蒂曼谈《艾米丽音乐剧》的奇妙魅力

迈克尔·芬蒂曼追溯了《艾米丽音乐剧》的旅程，从电影和百老汇到伦敦的The Other Palace剧院。马克·卢德蒙报道。

艾米丽音乐剧。照片：帕梅拉·雷思 距离热映的法国电影《艾米丽》发行已经十八年，根据英国制作导演迈克尔·芬蒂曼的说法，这部舞台改编作品完全是适合我们“分裂”时代的演出。“这部电影一直在讲述孤独，但它的道德是简单的：即使在你觉得与世界最分离的时候，命运和人性最终会把你拉回到更具共鸣、更有希望、更充满爱的地方。”由奥黛丽·塔图主演的这部2001年电影，以其独特的浪漫故事捕获了全球观众的心，这个故事讲述了一位年轻的巴黎女子从世界退缩，但暗中为他人做好事。它由丹尼尔·梅赛和内森·泰森的音乐和歌词，以及克雷格·卢卡斯的剧本改编成舞台剧，于2015年在洛杉矶首次亮相，并于2017年在百老汇演出两个月。在美国反响平平后，芬蒂曼重新担任主导，对其进行了“重大修改”，今年四月在伯克郡纽伯里附近的Watermill Theatre剧院上演，并大获成功。之后在英国巡演，在本月于雷丁的Hexagon和利物浦的Playhouse收官，然后从11月29日到2月1日，在The Other Palace作为圣诞剧目演出。

迈克尔·芬蒂曼

芬蒂曼认为原美国制作遇到的困难在于它失去了一些法国精神和电影中的“措辞”。“我想，也许有了美国文化的背景，美国口音，美国音乐，一种美国味，可能在音调上令人困惑。”他解释道。“而且那个制作在很多方面都更昂贵、庞大和令人印象深刻，也许正因为如此，压缩了那些非常小巧、柔和且美丽的东西。”与作曲家和编曲巴纳比·雷斯一起，他们回过头看看该剧本和歌曲历史上各个版本，试图挖掘创作者的原始意图。现在的演出时长为两个半小时，中间有一个休息，而不是百老汇的90分钟无间歇版本，但演员阵容小至13名演员-音乐家，包括克里斯·贾里德饰演的尼诺——在巡演中由丹尼·麦克饰演的角色。芬蒂曼表示他们也研究了原电影中扬·蒂尔森的音乐，里面有德彪西和马勒等经典的回声，并不是要复制它，而是去理解其“精神、心灵和本质”。与设计师玛德琳·杰灵合作，他试图“创造”电影的“诗意现实主义”的版本，这也促使他制作成一部所有乐器都由演员演奏的作品。“电影能做到的事情是舞台剧做不到的，而当舞台剧试图复制电影时，它总是在各个层面上遇到困难，因为它在物理上并不像电影那样运动态，也不在情感上以同样的方式移动，因此演员-音乐家的形式为我们找到了电影魅力的独特版本提供了些许灵感。”他补充道，在20站英国巡演中，场地的大小对其吸引力没有影响，从200座的谷仓式Watermill Theatre直至5月在伦敦1600座的新温布尔登剧院上演。“似乎在所有不同场地，观众都以相同的方式与之共鸣。”

法裔加拿大演员奥黛丽·布里索因其在如Cirque du Soleil和The Flying Lovers of Vitebsk之类的肢体剧中的表现而广为人知，她是芬蒂曼饰演主角的首选，因为她自身的“独特而奇怪的魅力”，在他与她于2012年在伦敦肯辛顿花园合作的《狮子、女巫和衣橱》后。（她当时饰演一只刺猬。）“奥黛丽展现出一种略微学杂的特质，我觉得奥黛丽·塔图也有这种特质，但她将一些甜味表现得更为克制。”他认为结果是一场在感人和不矫情之间找到平衡的演出。“有趣的是，有些人热爱这部电影，如果他们热爱这部电影，那么幸运的是他们会喜欢这部音乐剧，但令人欣慰的是，如果你不喜欢这部电影，如果你觉得这部电影太甜腻，那么你会喜欢这部音乐剧，而且这部分原因要归功于奥黛丽的表演。”

https://youtu.be/bvdYgX0HtxA

他相信《艾米丽音乐剧》会特别引起伦敦观众的共鸣。“我认为《艾米丽》讲述的是孤独，尤其是在大城市的孤独，所以在这部电影中是巴黎，它谈论的是，尽管你可以被人群包围，但你可以用各种事物充实自己的生活，这些事物使你远离他人，让你感到不连通。我不会说《艾米丽》试图传达任何重大政治声明，但我要说的是，目前，我们生活在一个相对复杂，有人会说是分裂的时代。”他补充道，这种信息在巡演中尤其令年轻观众产生共鸣。“我们发现，我们有一批粉丝，年轻观众看这剧很多次，并在全国各地追随它，我感觉年轻人能够认同在生活中某个感到孤独的时刻，或许因为在这个社交媒体流行的时代，我们在经历一场精神健康的危机，年轻人的焦虑居高不下，身份和身体异形的问题也在增加。这是一个复杂的年轻时代，你可能会感到孤独和隔绝。我认为它打动人心的是有人感觉在艾米丽或尼诺这个角色中看到了希望。他们看到了一种从特定孤立时刻中解脱的方式。”

艾米丽现正于伦敦Criterion Theatre上演