مايكل فينتيمان وسحر غرابة مسرحية أميلي الموسيقية

يتتبع مايكل فينتيمان رحلة الموسيقى Amélie The Musical من الفيلم وبرودواي إلى The Other Palace في لندن. تقرير مارك لودمون.

أملي المسرحية الموسيقية. صورة: باميلا رايث بعد ثمانية عشر عامًا من إصدار الفيلم الفرنسي الناجح أملي، أصبحت النسخة المسرحية عرضًا يناسب أوقاتنا "المنقسمة"، وفقًا لمايكل فينتيمان، مخرج الإنتاج البريطاني. "“كان الفيلم دائمًا يتحدث عن العزلة، لكن رسالته الأخلاقية بسيطة وهي أن كلما شعرت بأنك منفصل عن العالم، فإن القدر والطبيعة البشرية ستعيدك إلى شيء أكثر اجتماعًا، أكثر أملًا، أكثر حبًا.” تألقت أودري تاتوه في الفيلم عام 2001 الذي أسر القلوب حول العالم بقصته الرومانسية الفريدة عن شابة باريسية انطوت على نفسها ولكنها كانت تُنشط السرية لتقديم أعمال الخير للآخرين. تم تكييفه للمسرح مع الموسيقى والكلمات من تأليف دانييل ميسي ونيثان تايسن وكتاب من كريغ لوكاس، بدأ عرضه في لوس أنجلوس عام 2015 واستمر لمدة شهرين في برودواي عام 2017. بعد استقباله الفاتر في الولايات المتحدة، تم "إعادة تصميمه بشكل كبير" مع فينتيمان على رأس القيادة، قبل الانطلاق على المسرح في مسرح واترميل قرب نيوبري في بيركشير في أبريل من هذا العام. تلا نجاحه جولة بريطانيا، وأنهى العرض في ليفربول بلايهاوس خلال هذا الشهر قبل القدوم إلى The Other Palace كعرضه الاحتفالي من 29 نوفمبر إلى 1 فبراير.

مايكل فينتيمان

يشتبه فينتيمان أن النسخة الأصلية في الولايات المتحدة كافحت لأنها فقدت بعض الروح الفرنسية و"التعابير" الخاصة بالفيلم. "أعتقد أن تقديمه مع ثقافة أمريكية وراءه، بصوت أمريكي، موسيقى أمريكية، شعور بالأمريكية، كان ربما مزيجًا محيرًا من النغمات," يشرح. "أيضًا، كانت الإنتاجية أكثر تكلفة وإبهارًا بطرق كثيرة، وربما أدى ذلك إلى خنق شيء صغير ودقيق وجميل جدًا." مع الملحن وموزع الموسيقى بارنابي ريس، عادوا للنظر في كل إصدار من النصوص والأغاني في تاريخ العرض لمحاولة اكتشاف نية المبدعين الأصلية. يستغرق العرض الآن ساعتين و30 دقيقة مع استراحة، بدلاً من 90 دقيقة بدون استراحة كما في برودواي، ولكنه يحتوي على مجموعة أصغر مكونة من 13 ممثلًا وموسيقيًا بما في ذلك كريس جارد بدور نينو - الدور الذي لعبه داني ماك في الجولة. يقول فينتيمان أنهم أيضًا استعرضوا موسيقى الفيلم الأصلي بواسطة يان تييرسن، المليئة بالإشارات الكلاسيكية مثل ديبوسي وماهلر، ليس لتكرارها ولكن لفهم "روحها وقلبها وجوهرها". مع المصممة مادلين جيرلينغ، سعى إلى "استحضار" نسختهم الخاصة من "الواقعية الشعرية" للفيلم، مما دفعه أيضًا لجعلها إنتاجًا يتميز بممثلين يعزفون على جميع الآلات. "هناك أشياء تستطيع الأفلام القيام بها ولا تستطيع المسرحيات القيام بها، وعندما تحاول المسرحيات تقليد الأفلام، فإنها دائمًا ما تعاني على مستويات مختلفة لأنها لا تتحرك جسديًا بنفس الطريقة، ولا تتحرك عاطفيًا بنفس الطريقة، لذا فإن شكل الممثل الموسيقي أعطانا دفعة لنجد نسختنا الخاصة من سحر الفيلم." يضيف أن جاذبيتها لم تتأثر بحجم المكان في جولته البريطانية، التي أخذته مباشرة من مسرح واترميل الفورمي 200 مقعد إلى مسرح نيو ويمبلدون في لندن بسعة 1,600 مقعد في مايو. "يبدو، في جميع الأماكن المختلفة، أن الجمهور يتصل بنفس الطريقة."

الممثلة الفرنسية الكندية أودري بريسون، المعروفة بأعمال المسرح الجسدي مثل سيرك دو سولي وأحباء فيتسبك الطائرون، كانت المفضلة لدى فينتيمان لدور البطولة بسبب "سحرها الفريد الغريب" بعد عمله معها في The Lion, the Witch and the Wardrobe في حدائق كنسينغتون بلندن عام 2012. (لقد لعبت دور القنفذ.) يقترح فينتيمان: "أودري تُبرز نوعًا من الجودة السافانتية التي أعتقد أنها موجودة في أودري تاتوه لكنها نوعًا ما تقطع بعض السكر." النتيجة، كما يأمل، عرض يجد توازنًا بين أن يكون مؤثرًا وغير عاطفي. "ما هو مثير للاهتمام هو أن بعض الناس يحبون الفيلم، وإذا كانوا يحبون الفيلم، فإنهم لحسن الحظ يحبون المسرحية الموسيقية، لكن ما كان رائعًا هو أنه إذا لم تحب الفيلم، وإذا وجدت الفيلم أكثر من السكر لتواجد في شايك، فإنك تحب المسرحية الموسيقية، وهذا يرجع جزئيًا لأداء أودري."

https://youtu.be/bvdYgX0HtxA

يعتقد أن أملي الموسيقية ستصدى بشكل خاص مع الجمهور في لندن. "أعتقد أن أملي تدور حول العزلة، العزلة تحديدًا في المدينة الكبيرة، لذا باريس في هذه الحالة، وتتعلق بفكرة أنه بينما يمكنك أن تكون محاطًا بالناس، يمكنك ملء حياتك بأشياء تبعدك عن الناس، تبقيك منفصلًا. لا أعتقد أن أملي تحاول الإدلاء بأي تصريحات سياسية كبيرة ولكن ما أود قوله هو أننا في الوقت الحالي نعيش في وقت معقد، يقول البعض منقسم." يضيف أن رسالتها قد لاقت صدًى خاصًا لدى الشباب في الجولة. "ما وجدناه هو أن لدينا معجبين، شباب يرون العرض كثيرًا ويتابعونه في جميع أنحاء البلاد، مرارًا وتكرارًا، وأشعر أن الشباب يعترفون بلحظة في حياتهم حيث يشعرون بالعزلة، ربما أكثر الآن نظرًا لأننا نعيش في وقت تسري فيه وسائل التواصل الاجتماعي وكل هذه الأمور. نحن نعيش حالياً في وقت يشهد أزمة في الصحة العقلية للشباب، والقلق في ازدياد، ومعضلات الهوية وتشوهاتها. إنه وقت معقد لتكون فيه شابًا ويمكن أن تشعر بالعزلة والبعد. ما أجده مؤثرًا في ذلك هو أن هناك أشخاصًا يشعرون بأنهم يرون أملًا في شخصية أملي أو يرون أملًا في شخصية نينو. يرون مخرجًا من لحظة العزلة الخاصة بهم."

أميل اليوم يعرض في مسرح كرايتريون بلندن