마이클 펜티먼이 전하는 아멜리에 뮤지컬의 기묘한 매력

마이클 펜티먼이 런던의 디 아더 팰리스로 옮겨가기까지 영화와 브로드웨이에서의 여정을 추적합니다. 마크 러드먼이 보도합니다.

아멜리 더 뮤지컬. 사진: 파멜라 레이스 히트했던 프랑스 영화 아멜리가 개봉된 지 18년이 지난 지금, 무대 적응판은 “분열된” 시대를 위한 작품임을 보여준다. 이는 영국 제작의 감독 마이클 펜티먼의 설명입니다. “영화는 항상 거리감을 이야기했지만, 그 도덕적 메시지는 영역을 넘어 특별한 조화로움을 전달합니다. 세상에서 가장 고립된 느낌이 드는 시기에도 숙명과 인간 본성이 여러분을 더 공동체적이고 희망적이며 사랑스러운 곳으로 이끌 것입니다.” 2001년 오드리 토투가 주연한 이 영화는 세상을 향해 등지고 있으면서도 비밀리에 다른 이들을 위한 선행을 베푸는 발칙하고 로맨틱한 이야기로 세계 각국의 사람들에게 감동을 주었습니다. 이 작품은 다니엘 메세와 네이선 타이센의 음악과 가사, 크레이그 루카스의 책으로 무대에 적응되어 2015년 로스앤젤레스에서 초연되었고, 2017년 브로드웨이에서 두 달 동안 공연되었습니다. 미국에서의 미지근한 반응 이후, 연출을 맡은 펜티먼과 함께 “색다르게 재구성”되어 올해 4월 버크셔 뉴베리 근처의 워터밀 극장에서 처음 무대에 올랐습니다. 이 성공은 영국 투어로 이어졌으며, 레딩의 헥사곤과 리버풀 플레이하우스를 이번 달 마치고 11월 29일부터 2월 1일까지 크리스마스 공연으로 디 아더 팰리스로 옮깁니다.

마이클 펜티먼

펜티먼은 원래 미국 프로덕션이 프랑스 영화의 정신과 “표현법”을 잃어서 어려움을 겪었다고 예상합니다. 그는 이렇게 설명합니다. “미국 문화, 미국식 억양, 미국식 음악과 같은 요소들이 이 작품을 혼란스럽게 만들었을 가능성이 있습니다. 또한, 프로덕션 자체가 미국에서는 크고 인상적였지만 작고 섬세하며 아름다운 무언가를 끼워 넣는 데 방해가 되었을 수 있습니다.” 작곡가이자 편곡자인 바너비 레이스와 함께, 그들은 작품의 역사를 통한 모든 텍스트와 노래의 버전을 검토하여 창작자의 원래 의도를 알아내려고 노력했습니다. 현재는 브로드웨이의 90분 무휴 공연 대신 휴식이 있는 2시간 30분 동안 공연되며, 투어에서 대니 맥이 연기한 니노 역할을 맡은 크리스 자레드와 함께하는 13인 배우 음악가 소규모 회사에 의해 제공됩니다. 펜티먼은 또한 원작 영화의 음악을 담당한 얀 티에르센의 음악을 연구했으며, 그것은 드뷔시 및 말러와 같은 클래식한 참조들로 가득 찼습니다. 그들은 이를 복제하는 것이 아니라 그 “정신적, 심장적, 본질적 요소”를 이해하고자 했습니다. 디자이너 마들린 걸링과 함께, 그는 “시적 리얼리즘”에 관한 그들 자신의 버전을 “소환”하려고 노력했으며 이는 배우들이 모든 악기를 연주하는 작품을 만들어내게 된 이유이기도 했습니다. “영화가 할 수 있는 것을 공연은 하지 못합니다. 그리고 공연에서 영화를 복제하려고 할 때 다양한 수준에서 항상 어려움을 겪습니다. 왜냐하면 물리적으로도 감정적으로도 같은 방식으로 움직이지 않기 때문입니다. 그래서 배우-음악가 형식은 우리에게 영화의 매력을 찾기 위한 약간의 발판을 주었습니다.” 그는 200석의 창고 같은 워터밀 극장에서 런던의 1,600석 뉴 윔블던 극장까지 이어지는 20번의 영국 투어에서는 그 매력이 전혀 감소하지 않았음을 덧붙입니다. “모든 다양한 장소에서, 관객들은 같은 방식으로 작품과 연결되는 것 같습니다.”

프랑스-캐나다 배우 오드리 브리송은 서크 두 솔레유와 비텝스크의 비행 애인들과 같은 신체극으로 잘 알려져 있으며, 그는 그 제목 역할에 있어 그녀의 “독특하고 기이한 매력” 때문에 가장 선호된 인물이었습니다. 2012년 런던의 켄싱턴 가든에서 라이온, 더 위치, 더 워드로브에서 그녀와 함께 작업한 후로 특히 그렇습니다. (그녀는 고슴도치를 연기했습니다.) “오드리는 오드리 토투에게서 느껴지는 사반적 품질을 약간 드러냅니다. 이것은 약간의 과잉 감정을 줄여줍니다.” 결과적으로, 그는 감동적이고 비감성적이라는 균형을 찾은 작품이 되기를 희망합니다. “흥미로운 점은 일부 사람들은 영화를 좋아하고, 그들이 영화를 좋아하면 다행히도 뮤지컬을 좋아하지만, 동시에 영화를 싫어하는 사람들도 존재합니다. 만약 영화가 차 한잔에 설탕이 너무 많은 것 같다면, 뮤지컬을 좋아하는 경향이 있습니다. 그리고 이는 오드리의 연기 덕분이기도 합니다.”

https://youtu.be/bvdYgX0HtxA

그는 아멜리 더 뮤지컬이 런던의 관객들에게 특별히 공감을 얻을 것이라고 믿습니다. “저는 아멜리가 고립, 특히 큰 도시에서의 고립에 관한 이야기라고 생각합니다. 이 경우에는 파리입니다. 그리고 주변에 많은 사람들이 있어도, 사소한 일들로 인해 사람들로부터 떨어져 나가게 되는 것을 보여주는 이야기입니다. 아멜리는 어떤 큰 정치적 발언을 시도하지는 않을 것이라고 할 수 있지만, 현재 꽤 복잡하고 어떤 이들은 분열된 시대라고 부르는 시기에 아멜리는 설득력 있음을 보여주고 있습니다.” 그 메시지는 특히 젊은 관객들과 투어 중 큰 반향을 얻었다고 그는 덧붙입니다. “우리가 발견한 것은 팬들이 있고, 이들은 매 쇼를 보고 전국을 따라가면서 여러 번 보곤 합니다. 그리고 저는 젊은이들이 자신의 삶에서 고립감을 느끼는 순간을 인식하며 특히 지금은 소셜 미디어와 같은 많은 것들이 진행되고 있는 시기라는 것을 느낍니다. 우리가 젊은이들을 위한 정신 건강 위기를 겪고 있고 불안감은 절정에 달하고 있으며, 정체성과 신체 왜곡 문제 등으로 복잡한 시기를 살고 있습니다. 우리는 멀리 떨어진 것처럼 느낄 수 있습니다. 그것을 감동적으로 생각하는 것이, 사람들이 아멜리 캐릭터에 희망을 보거나, 니노 캐릭터에게서 희망을 보는 사람들이 있다는 것입니다. 그들은 그들의 특정한 고립된 순간에서 벗어납니다.”

아멜리는 지금 런던 크리테리온 극장에서 상연 중입니다