マイケル・フェンティマンが語る『アメリ』ミュージカルの奇妙な魅力

マイケル・フェンティマンが『アメリ』のミュージカルの旅路を映画とブロードウェイからロンドンのザ・アザーパレスまでたどります。マーク・ラドモンが報告します。

アメリ・ザ・ミュージカル。写真：パメラ・レイス。人気のフランス映画『アメリ』の公開から18年、舞台版は現在の「分断された」時代に非常に適していると、英国プロダクションの監督、マイケル・フェンティマンは語ります。「映画は常に孤立について語っていましたが、その道徳はシンプルです。最終的には、たとえ世界から分断されていると感じる時であっても、運命と人間の本性がよりコミュニティ的、希望に満ちた、愛あるものへと引き戻してくれる」という。オドレイ・トトゥ主演の2001年の映画は、世を離れながらも密かに他人のために善行を行う若いパリジェンヌの風変わりでロマンチックな物語で、世界中の心をつかみました。舞台版の音楽と歌詞はダニエル・メッセとネイサン・タイセン、脚本はクレイグ・ルーカスによって書かれ、2015年にロサンゼルスで初演され、2017年にブロードウェイで2ヶ月にわたって上演されました。アメリカでは冷ややかな評価を受けた後、フェンティマンを中心に「大幅に作り直され」、今年4月にバークシャーのニューバリー近くのウォーターミル・シアターで舞台に登場しました。その成功は、今月、レディングのヘキサゴンとリバプール・プレイハウスで終わるUKツアーへとつながり、11月29日から2月1日までのクリスマス公演としてザ・アザーパレスにやって来ます。

マイケル・フェンティマン

フェンティマンは、元の米国版が苦戦した理由を映画のフランス精神と「フレーズ」の一部を失ってしまったためだと考えています。「アメリカの文化、アメリカのアクセント、アメリカの音楽、アメリカ的な感じで演じるのは、感覚的に混乱していた可能性があります」と彼は説明します。「また、制作が多くの点で非常に高価で印象的だったため、何か小さく繊細で美しいものを圧迫していたかもしれません。」作曲家兼オーケストレーターのバーナビー・レースとともに、彼らはショーの歴史におけるすべてのバージョンのテキストと曲を振り返り、創造者の本来の意図を明らかにしようとしました。現在の公演は2時間30分に渡り、途中休憩があり、ブロードウェイでは休憩なしの90分でしたが、クリス・ジャレッドがニノを演じる13人の俳優兼ミュージシャンが含まれています - ツアーでのダニー・マックの役です。彼はヤン・ティエルセンのオリジナル映画の音楽を研究し、それを再現するのではなく、その「精神と心とエッセンス」を理解しようとしました。デザイナーのマデレイン・ガーリングと共に、「詩的なリアリズム」の独自のバージョンを「創りだす」ことを目指し、それは俳優たちがすべての楽器を演奏するプロダクションにする原因にもなりました。「映画ができることを演劇にはできないし、映画を再現しようとすると、常にさまざまなレベルで苦しんでしまいます。なぜなら、物理的にも感情的にも同じようには動かないからです。それで、役者-ミュージシャンの形式が、映画の魅力の我々自身のバージョンを見つけるための一条件を与えてくれました。」彼は、20ステップのUKツアーでの会場のサイズは、その魅力に影響を与えていないことを付け加えます。ツアーは200席の小さなウォーターミル・シアターからロンドンの1,600席のニューウィンブルドンシアターへと5月に直行しました。「さまざまな会場で、観客は同じように作品とつながっているようです。」

フランス系カナダ人の女優オードリー・ブリッソンは、シルク・ドゥ・ソレイユや『ザ・フライング・ラバーズ・オブ・ヴィテブスク』のようなフィジカルシアターで広く知られていますが、2012年にロンドンのケンジントンガーデンズでの『ライオンと魔女と洋服ダンス』で彼女と仕事をした後、彼女の「ユニークな奇妙な魅力」がフェンティマンのお気に入りでした。（彼女はハリネズミを演じました。）「オードリーは少しサヴァン的な質を引き出します。それはオドレイ・トトゥにある特色のようですが、ちょっとばかり砂糖を切り取っているようにも感じます」と彼は表現します。その結果、感動的でありつつも感傷的ではないショーを目指しているのです。「面白いのは、一部の人は映画を愛し、映画を愛している場合、幸運にもミュージカルも気に入りますが、素晴らしいことに、映画が好きでない場合、甘さが多すぎると感じる場合はミュージカルが好きであることです。それは部分的にオードリーの演技によるものです。」

https://youtu.be/bvdYgX0HtxA

彼は『アメリのミュージカル』がロンドンの観客に特に共鳴するだろうと信じています。「アメリは孤立について語っていると思います。特に大都市での孤立、例を挙げるならパリですが、それは人々に囲まれている一方で、人々から自身を遠ざけるもの、つながりを断つものに人生を満たすことができるという考えです。アメリは大きな政治的な声明をしようとはしていないと言えると思いますが、今では、非常に複雑で、一部の人が分断された時代とするかもしれない時代に生きています」というメッセージは、ツアー中の若者によく響いたと彼は付け加えます。「ショーの多くのファン、若者たちは何度も全国を回って見ており、その中で自分たちの人生の中で孤立を感じた瞬間を認識しているように感じます。今では、ソーシャルメディアやその他のことがある時代に生きているので、若者の精神的健康が危機に瀕し、不安が増えており、アイデンティティや奇形の問題もあります。若者にとって複雑な時代で、孤立と距離を感じることがあります。それを感動的に感じるのは、アメリやニノのキャラクターに希望を見る人々がいて、自分たちの孤立の具体的な瞬間から抜け出せる方法を見出していることです。」

アメリは現在ロンドンのクリテリオン・シアターで上演中です