Рецензія на Cyrano: Adrian Lester дає чудову виставу в Noël Coward Theatre

Є вистави, що переїжджають до Вест-Енду з тихим шепотом очікування. А є ті, що врочисто входять у місто, тягнучи за собою п'ятизіркові рецензії та аншлагові покази, наче плащ. Адаптація Cyrano Мартіна Крімпа, яка тепер оселилася в Noël Coward Theatre, беззаперечно належить до другої категорії. Після тріумфального показу в RSC у Стратфорді-на-Ейвоні ця постановка привозить улюблену історію Едмона Ростана 1897 року про нерозділене кохання, запальний дотепність і поетичний геній до Лондона з такою свіжістю, що забуваєш: цій історії вже понад століття.

Класика, переосмислена з дотепністю та мовним блиском

Для тих, хто не знайомий з першоджерелом: у центрі сюжету — Cyrano de Bergerac, блискуче обдарований фехтувальник і поет, чий непомірний талант поступається хіба що його непомірному носу. Cyrano шалено закоханий у прекрасну й інтелектуально непересічну Roxane, однак болісна невпевненість у своїй зовнішності не дає йому зізнатися у своїх почуттях. Натомість він вкладає свою красномовність у вуста Christian — вродливого, але косноязикого молодого солдата, складаючи від його імені любовні листи та місячні монологи. Це історія про прірву між тим, що ми відчуваємо, і тим, що наважуємося висловити, і адаптація Крімпа з насолодою заглиблюється в це протиріччя.

Те, що робить цю версію такою захопливою, — це справжній захват, з яким вона ставиться до мови. Крімп, відомий своїм гострим сучасним письмом, знаходить ідеальний баланс між шануванням вишуканого вірша Ростана та вливанням у текст сучасної, м'язистої енергії. Словесні ігри вибухають, вербальні дуелі б'ють із перкусійною силою, а тихіші моменти поетичної туги по-справжньому зворушують. Це постановка, яка трактує слова як зброю, як спокусу і, зрештою, як те, що водночас єднає і роз'єднує нас.

Adrian Lester — просто феноменальний

Будь-яка постановка Cyrano тримається або падає на головному виконанні, і Adrian Lester є нічим іншим, як надзвичайним у заголовній ролі. Повертаючись до партії, яку він створив у Стратфорді, Lester панує на сцені з магнетичною харизмою, від якої майже неможливо відвести погляд. Його Cyrano — хвалькуватий і бравурний в одну мить, грубуватий і мимоволі чарівний у наступну, щоб раптом відкрити глибоко захищену ніжність, яка застає зненацька. Це виконання разючого діапазону: комічна витримка бездоганна, пластика точна, а емоційна глибина — нищівна.

Lester справляється з густим, багатошаровим текстом Крімпа із зовнішньою невимушеністю — чи то підкидаючи імпровізовані акростихи посеред дуелі, чи то шепочучи освідчення в коханні з тіні. Він змушує сміятися, змушує нахилятися вперед, а до фінальних сцен змушує боліти. Це майстер-клас — і одне з найкращих головних виконань, що нині можна побачити на сцені Вест-Енду.

Susannah Fielding сяє у ролі Roxane

Навпроти Lester, Susannah Fielding дарує сяйливу Roxane, привносячи теплоту, інтелект і тиху вразливість у роль, яка надто легко може стати пасивним призом, що його потрібно здобути. Roxane Fielding — гостра, весела й глибоко чутлива, жінка, яка цінує духовне життя понад усе і яку в кінцевому підсумку руйнує та сама красномовність, якою вона дорожить. Вони з Lester ділять хімію, що є водночас електричною й зворушливою, а їхні спільні сцени — серед найвдаліших у постановці.

Завершуючи центральний трикутник, Levi Brown бездоганно підібраний у ролі Christian. Він передає і чарівність, і невпевненість молодого солдата — людини, яка знає, що їй не під силу, але кохає з щирістю, яка тихо зачіпає. Brown грає партію без марнославства, дозволяючи обмеженням Christian уживатися поруч із його справжньою добротою, і результат виходить набагато більш симпатичним портретом, ніж глядачі могли б очікувати.

Вигадливий сценічний простір, що ламає четверту стіну

Режисер Lloyd Hutchinson (разом із ширшою творчою командою) створив постановку, яка є водночас уявливою та імерсивною. Вистава сміливо використовує архітектуру Noël Coward Theatre: актори з'являються не лише на сцені, а й у королівських ложах, партері, першому та другому ярусах. Це захоплюючий прийом, який втягує глядачів у світ Cyrano, змушуючи 129-річну історію відчуватися невідкладною, гострою та живою. Ви жодної миті не почуваєтесь, ніби дивитеся на музейний експонат. Ви відчуваєте, що перебуваєте в самому вирі подій.

Однією з найбільш самобутніх рис постановки є використання талановитого ансамблю музикантів на сцені. Їхній атмосферний супровід підкреслює промови та монологи Cyrano, надаючи поезії музичного ритму й створюючи вигадливі звукові ефекти під час батальних сцен і комічних номерів. Це додає ліричної якості, що збагачує оповідь, жодного разу не пригнічуючи її, а музиканти самі стають повноправними персонажами, частиною світу вистави.

Майстерний баланс між комедією, романтикою та розбитим серцем

Те, що зрештою робить цього Cyrano таким особливим, — це тональний контроль. Місцями вистава справді, шалено смішна: сценарій Крімпа видає дотепні відповіді та бездоганно вибудувані комічні сцени. Але сміх жодного разу не підриває емоційні ставки. Перехід від комедії до романтики й до розбитого серця здійснюється з тією впевненістю, яка говорить про постановку, відшліфовану й поглиблену під час стратфордського показу й нині працюючу на повну потужність.

Зокрема, фінальний акт — нищівний. Не розкриваючи деталей, момент, коли слова нарешті зраджують Cyrano — коли поет втрачає свою найбільшу зброю саме тоді, коли вона потрібна йому найбільше, — розриває серце. Lester грає ці сцени зі стриманістю, яка лише посилює їхню силу. У театрі було чутно, як падає уявна шпилька.

Чи варто купувати квитки на Cyrano?

Одним словом: безперечно. Це обов'язковий театр. Кожна сцена — електрична, чарівна й вишукано вибудована, і лише виконання Adrian Lester вартувало б ціни квитка. Але це набагато більше, ніж вистава однієї людини. Це прекрасно втілена ансамблева постановка, любовний лист до сили мови й нагадування про те, чому живий театр здатний зворушувати нас так, як нічого іншого.

Cyrano іде в Noël Coward Theatre до 5 вересня 2026 року, але з огляду на аншлаги в Стратфорді та силу сарафанного радіо квитки, швидше за все, розійдуться швидко. Якщо ви зважуєте варіанти — не зволікайте.

Шукаєте більше чудових вистав у Лондоні? Перегляньте наш повний список шоу Вест-Енду або ознайомтеся з новими виставами та трансферами, що наразі продаються. Ви також можете переглянути всі доступні квитки на лондонські театральні вистави на BritishTheatre.com.