Recenze Cyrano: Adrian Lester podává velkolepý výkon v Noël Coward Theatre

Některé přesuny do West Endu přicházejí s tichým šepotem očekávání. A pak jsou ty, které se do města přiřítí s pětihvězdičkovými recenzemi a vyprodanými představeními za sebou jako plášť. Martinova Crimpova adaptace Cyrano, která nyní zakotvila v divadle Noël Coward Theatre, patří pevně do té druhé kategorie. Po triumfálním uvedení v RSC ve Stratford-upon-Avon přináší tato inscenace Edmondovu Rostandovu milovaný příběh z roku 1897 o neopětované lásce, rváčském vtipu a básnickém géniu řvoucí do Londýna se svěžestí, která vás přiměje zapomenout, že příběh je starý více než sto let.

Klasika přetvořená s vtipem a jazykovou bravurou

Pro ty, kteří předlohu neznají: příběh se točí kolem Cyrana de Bergerac, brilantně nadaného šermíře a básníka, jehož nesmírný talent je vyrovnán pouze jeho nesmírně velkým nosem. Cyrano je beznadějně zamilovaný do krásné a intelektuálně formidabilní Roxane, avšak jeho ochromující nejistota ohledně vlastního vzhledu mu brání své city kdykoli vyznat. Místo toho vkládá svou výřečnost do Christiana, pohledného, ale jazykem svázaného mladého vojáka, a píše za něj milostné dopisy a měsíční proslovy. Je to příběh o propasti mezi tím, co cítíme, a tím, co se odvážíme říci, a Crimpova adaptace se do tohoto napětí pustí s chutí.

To, co tuto verzi činí tak vzrušující, je radost, kterou si bere z jazyka samotného. Crimp, známý svým ostrým současným psaním, nachází dokonalou rovnováhu mezi uctíváním Rostandova okázalého verše a vnášením moderní, svalnaté energie do textu. Slovní hříčky praskají, verbální souboje dopadají s perkusivní silou a tišší okamžiky básnické touhy jsou skutečně dojemné. Tato inscenace zachází se slovy jako se zbraněmi, se svody a nakonec jako s tím, co nás navzájem spojuje i odděluje.

Adrian Lester je prostě fenomenální

Každá inscenace Cyrana stojí a padá s výkonem protagonisty a Adrian Lester je v titulní roli ničím menším než mimořádným. Ve své roli, kterou vytvořil ve Stratfordu, vládne scéně s magnetickým charismatem, od něhož je téměř nemožné odtrhnout oči. Jeho Cyrano je v jednu chvíli vychloubačný a bravurní, v tu druhou drsný a odzbrojujícím způsobem okouzlující, a pak odhalí hluboko chráněnou něhu, která vás zaskočí. Je to výkon pozoruhodného rozsahu: herecké načasování komiků je vzorové, fyzičnost je precizní a emocionální hloubka je drtivá.

Lester zachází s Crimpovým hutným, vrstvnatým textem se zdánlivou lehkostí, ať už uprostřed souboje odhodí improvizované akrostichy nebo šeptá vyznání lásky ze stínů. Přiměje vás smát se, nakloní vás dopředu a v závěrečných scénách vám způsobí bolest. Je to mistrovská třída a jeden z nejlepších výkonů v hlavní roli, které lze v současnosti vidět na jevišti West Endu.

Susannah Fielding zazáří jako Roxane

Naproti Lesterovi podává Susannah Fielding zářivou Roxane, do role přináší vřelost, inteligenci a tiché zranitelnosti – do role, která může příliš snadno sklouznout k pasivní ceně čekající na vítěze. Fielding's Roxane je bystrá, vtipná a hluboce cítící žena, která si cení života mysli nade vše ostatní a jíž nakonec rozkládá právě ta výřečnost, které si tolik cení. Ona a Lester sdílejí chemii, která je zároveň elektrická i dojemná, a jejich společné scény patří k těm nejuspokojivějším v celé inscenaci.

Jako třetí člen ústředního trojúhelníku je Levi Brown dokonale obsazen jako Christian. Zachycuje jak kouzlo, tak nejistotu mladého vojáka, muže, který ví, že je nad jeho možnosti, ale miluje s upřímností, která tiše dojímá. Brown hraje roli bez ješitnosti, nechává Christianova omezení stát vedle jeho skutečné dobroty, a výsledkem je mnohem sympatičtější portrét, než by publikum mohlo očekávat.

Vynalézavá inscenace, která boří čtvrtou stěnu

Režisér Lloyd Hutchinson (společně se širším tvůrčím týmem) vytvořil inscenaci, která je imaginativní a imerzivní. Produkce odvážně využívá architektury divadla Noël Coward Theatre, přičemž herci se objevují nejen na jevišti, ale i v královských lóžích, přízemí, prvním balkóně a druhém balkóně. Je to strhující prostředek, který vtahuje publikum do Cyrananova světa a příběh starý 129 let nechává působit bezprostředně, naléhavě a živě. Nikdy nemáte pocit, že sledujete muzejní exponát. Máte pocit, že jste přímo uprostřed dění.

Jedním z nejcharakterističtějších rysů inscenace je využití talentového souboru hudebníků přímo na jevišti. Jejich atmosférický doprovod podkresluje Cyranovy proslovy a monology, dodává básním hudební rytmus a vytváří vynalézavé zvukové efekty během bitevních scén a komických výstupů. Přidává lyrickou kvalitu, která obohacuje vyprávění, aniž by ho kdy přehlušila, a hudebníci se stávají postavami sami o sobě, součástí světa hry.

Mistrovská rovnováha komedie, romantiky a srdcervoucnosti

To, co toto Cyrano nakonec činí tak výjimečným, je tónová kontrola. Na některých místech je to skutečně, bouřlivě zábavné, přičemž Crimpův scénář přináší výtečné repliky a dokonale vystavěné komické sekvence. Smích však nikdy nepodkopává emocionální sázky. Přechod od komedie k romantice a srdcervoucnosti je zvládnut s jistotou, která svědčí o inscenaci, jež byla zdokonalena a prohloubena během stratfordského uvedení a nyní jede na plný výkon.

Závěrečné dějství je obzvláště drtivé. Bez prozrazení konkrétností: okamžik, kdy Cyranovi konečně selžou slova, kdy básník ztratí svou nejlepší zbraň právě tehdy, když ji nejvíce potřebuje, je srdcervoucí. Lester tyto scény hraje se zdrženlivostí, která jejich sílu jen zesiluje. V divadle by bylo slyšet příslovečné spadnutí špendlíku.

Měli byste si koupit vstupenky na Cyrano?

Jedním slovem: rozhodně. Toto je nezbytné divadlo. Každá scéna je elektrická, okouzlující a nádherně zpracovaná a samotný výkon Adriana Lestera by stál za cenu vstupenky. Ale toto je daleko víc než sólová show. Je to krásně zrealizovaná ansámblová inscenace, milostný dopis síle jazyka a připomínka toho, proč nás živé divadlo dokáže dojmout způsoby, které nic jiného nedokáže.

Cyrano hraje v divadle Noël Coward Theatre až do 5. září 2026, ale vzhledem k vyprodání ve Stratfordu a síle ústního podání se vstupenky pravděpodobně rychle rozejdou. Pokud zvažujete své možnosti, nečekejte.

Hledáte více výjimečných her v Londýně? Prohlédněte si náš úplný seznam představení West Endu nebo prozkoumejte nové hry a přesuny, na které se aktuálně prodávají vstupenky. Můžete také zkontrolovat všechny dostupné vstupenky na londýnská divadelní představení na BritishTheatre.com.