कुछ West End ट्रांसफर हल्की-सी उम्मीद की फुसफुसाहट के साथ आते हैं। फिर कुछ ऐसे होते हैं जो पाँच सितारा समीक्षाओं और हाउसफुल प्रदर्शनों को अपने पीछे किसी चादर की तरह लपेटे हुए शान से शहर में कदम रखते हैं। Martin Crimp का Cyrano का रूपांतरण, जो अब Noël Coward Theatre में अपनी जगह बना चुका है, बेशक दूसरी श्रेणी में आता है। Stratford-upon-Avon में RSC के साथ अपनी विजयी प्रस्तुति के बाद, यह प्रोडक्शन Edmond Rostand की प्रिय 1897 की कहानी — अनकही प्रेम, तलवारबाज़ी की चतुराई और काव्य-प्रतिभा की इस दास्तान — को एक ऐसी ताज़गी के साथ लंदन में लेकर आती है जो आपको यह भूला देती है कि यह कहानी एक सदी से भी पुरानी है।
एक क्लासिक कृति जो नए अंदाज़ और भाषाई कमाल के साथ जीवंत हुई
जो इस मूल कृति से परिचित नहीं हैं, उनके लिए बता दें — कहानी Cyrano de Bergerac के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक असाधारण प्रतिभाशाली तलवारबाज़ और कवि है, जिसकी बेमिसाल काबिलियत का मुकाबला केवल उसकी बेमिसाल नाक ही कर सकती है। Cyrano बेहद खूबसूरत और बौद्धिक रूप से दमदार Roxane से बेपनाह मोहब्बत करता है, लेकिन अपनी शक्ल को लेकर उसके मन में इतनी गहरी हीनभावना है कि वह अपनी भावनाएँ कभी ज़ाहिर नहीं कर पाता। इसके बजाय, वह अपनी वाक्-शक्ति को Christian के ज़रिए व्यक्त करता है — एक खूबसूरत लेकिन हकलाने वाला युवा सिपाही — उसकी ओर से प्रेम-पत्र और चाँदनी रातों के भाषण लिखता है। यह कहानी है उस खाई की जो हम जो महसूस करते हैं और जो कहने की हिम्मत नहीं जुटा पाते, उसके बीच होती है — और Crimp का रूपांतरण इसी तनाव को बड़े चाव के साथ उभारता है।
इस संस्करण को इतना रोमांचक बनाती है वह ख़ुशी जो इसे भाषा में मिलती है। Crimp, जो अपने धारदार समकालीन लेखन के लिए जाने जाते हैं, Rostand की अलंकृत पद्य-रचना का सम्मान करते हुए उसमें एक आधुनिक, जीवंत ऊर्जा भरने का सटीक संतुलन साधते हैं। शब्दों की जुगलबंदी बिजली की तरह कड़कती है, मौखिक द्वंद्व ताल-ठोक अंदाज़ में आघात करते हैं, और काव्यात्मक तड़प के शांत पलों में एक असली भावुकता होती है। यह एक ऐसा प्रोडक्शन है जो शब्दों को हथियार के रूप में, प्रलोभन के रूप में, और अंततः उस चीज़ के रूप में देखता है जो हमें एक-दूसरे से जोड़ती भी है और अलग भी करती है।
Adrian Lester — बस लाजवाब
Cyrano का कोई भी प्रोडक्शन अपनी मुख्य भूमिका पर ही टिका होता है, और Adrian Lester शीर्षक भूमिका में कुछ कम असाधारण नहीं हैं। Stratford में उन्होंने जो किरदार शुरू किया था उसे दोबारा निभाते हुए, Lester एक ऐसी चुंबकीय करिश्माई ऊर्जा के साथ मंच पर छा जाते हैं कि नज़रें हटाना लगभग नामुमकिन हो जाता है। उनका Cyrano एक पल में शेखीबाज़ और भव्य है, तो दूसरे ही पल खुरदुरा और बेहद आकर्षक, और फिर एक गहरी दबी हुई कोमलता प्रकट करता है जो आपको अचानक चौंका देती है। यह उल्लेखनीय विस्तार वाला अभिनय है: हास्य-समय अनुकरणीय है, शारीरिक भाषा सटीक है, और भावनात्मक गहराई विचलित करने वाली है।
Lester Crimp के सघन, बहुस्तरीय पाठ को सहज सरलता से संभालते हैं — चाहे वे द्वंद्व के बीच सहज अकरोस्टिक्स उछाल रहे हों या छाया से प्रेम की घोषणाएँ फुसफुसा रहे हों। वे आपको हँसाते हैं, आगे झुकने पर मजबूर करते हैं, और अंतिम दृश्यों तक आपको तड़पाते हैं। यह एक मास्टरक्लास है — और West End मंच पर इस समय की सर्वश्रेष्ठ मुख्य प्रस्तुतियों में से एक।
Susannah Fielding ने Roxane के रूप में दिल जीत लिया
Lester के सामने, Susannah Fielding एक दीप्तिमान Roxane प्रस्तुत करती हैं — एक ऐसी भूमिका में जो अक्सर जीती जाने वाली निष्क्रिय पुरस्कार बनकर रह जाती है, उसमें गर्मजोशी, बौद्धिकता और एक शांत कमज़ोरी लाते हुए। Fielding की Roxane तीखी, मज़ाकिया और गहरे भाव वाली है — एक ऐसी स्त्री जो बौद्धिक जीवन को सबसे ऊपर रखती है और जो अंततः उसी वाग्मिता से बर्बाद हो जाती है जिसे वह सबसे ज़्यादा सँजोती है। वह और Lester एक ऐसी रसायन शास्त्र साझा करते हैं जो बिजली की तरह चमकती है और साथ ही गहरी भावुकता भी जगाती है, और उनके साझा दृश्य प्रोडक्शन के सबसे संतोषजनक पलों में से हैं।
केंद्रीय त्रिकोण को पूरा करते हुए, Levi Brown Christian की भूमिका के लिए एकदम सटीक चुनाव हैं। वह उस युवा सिपाही के आकर्षण और अनिश्चितता दोनों को पकड़ते हैं — एक ऐसा इंसान जो जानता है कि वह अपनी गहराई से परे है, लेकिन जो एक ऐसी सच्चाई के साथ प्रेम करता है जो चुपके से भीतर तक उतर जाती है। Brown इस भूमिका को बिना किसी दंभ के निभाते हैं, Christian की सीमाओं को उसकी असली अच्छाई के साथ-साथ रहने देते हैं, और परिणाम एक कहीं अधिक सहानुभूतिपूर्ण चित्रण है जिसकी दर्शक उम्मीद भी नहीं करते।
रचनात्मक मंचन जो चौथी दीवार तोड़ता है
निर्देशक Lloyd Hutchinson (और व्यापक क्रिएटिव टीम के साथ) ने एक ऐसा मंचन तैयार किया है जो कल्पनाशील और immersive है। यह प्रोडक्शन Noël Coward Theatre की वास्तुकला का साहसिक उपयोग करता है — कलाकार केवल मंच पर ही नहीं, बल्कि royal boxes, stalls, dress circle और upper circle में भी प्रकट होते हैं। यह एक रोमांचक युक्ति है जो दर्शकों को Cyrano की दुनिया में खींच लाती है, 129 साल पुरानी कहानी को तत्काल, ज़रूरी और जीवंत महसूस कराती है। आपको कभी नहीं लगता कि आप किसी संग्रहालय की प्रदर्शनी देख रहे हैं। लगता है कि आप उसके ठीक बीचोबीच हैं।
प्रोडक्शन की सबसे विशिष्ट विशेषताओं में से एक है मंच पर मौजूद प्रतिभाशाली संगीतकारों की टोली का उपयोग। उनकी वायुमंडलीय संगति Cyrano के भाषणों और एकालापों को रेखांकित करती है, कविता को एक संगीतात्मक लय देती है और युद्ध के दृश्यों तथा हास्य-प्रसंगों के दौरान रचनात्मक ध्वनि प्रभाव उत्पन्न करती है। यह कहानी को कभी अभिभूत किए बिना एक गीतात्मक गुण जोड़ती है, और संगीतकार स्वयं पात्र बन जाते हैं — नाटक की दुनिया का हिस्सा।
हास्य, रोमांस और दिल टूटने का एक कुशल संतुलन
जो चीज़ आखिरकार इस Cyrano को इतना खास बनाती है वह है इसका स्वर-नियंत्रण। यह कई जगह वाकई ज़ोरदार हँसाने वाला है — Crimp की स्क्रिप्ट पेट दुखाने वाले जवाब और एकदम सटीक हास्य-अनुक्रम देती है। लेकिन हँसी कभी भावनात्मक दाँव को कमज़ोर नहीं करती। हास्य से रोमांस और फिर दिल टूटने तक का संक्रमण उस आत्मविश्वास के साथ संभाला गया है जो बताता है कि यह प्रोडक्शन Stratford में निखरा और गहरा हुआ है, और अब हर स्तर पर पूरी क्षमता से चल रहा है।
विशेष रूप से अंतिम अंक विचलित करने वाला है। बिना कुछ बताए, वह पल जब शब्द अंततः Cyrano का साथ छोड़ देते हैं — जब कवि अपना सबसे बड़ा हथियार ठीक तब खो देता है जब उसे सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है — वह हृदयविदारक है। Lester इन दृश्यों को एक संयम के साथ निभाते हैं जो उनकी शक्ति को और बढ़ा देता है। थिएटर में सचमुच सुई पड़ने की आवाज़ सुनाई दे सकती थी।
क्या आपको Cyrano के टिकट बुक करने चाहिए?
एक शब्द में: बिल्कुल। यह अनिवार्य थिएटर है। हर दृश्य बिजलीदार, मोहक और बेहद कुशलता से गढ़ा गया है, और Adrian Lester का अभिनय अकेले ही टिकट की कीमत के लायक होता। लेकिन यह एक-व्यक्ति का शो बिल्कुल नहीं है। यह एक खूबसूरती से साकार की गई ensemble प्रस्तुति है — भाषा की शक्ति को एक प्रेम-पत्र, और यह याद दिलाने वाली कि लाइव थिएटर हमें किसी और चीज़ से अलग तरीके से क्यों छू सकता है।
Cyrano Noël Coward Theatre में 5 सितंबर 2026 तक चलेगा, लेकिन Stratford में हाउसफुल रहे और मुँह-ज़बानी चर्चा की ताकत को देखते हुए, टिकट जल्दी जा सकते हैं। अगर आप विकल्प तौल रहे हैं, तो प्रतीक्षा मत करें।
लंदन में और बेहतरीन नाटकों की तलाश है? हमारी पूरी West End shows की सूची देखें या अभी बुकिंग के लिए उपलब्ध नए शो और ट्रांसफर एक्सप्लोर करें। आप BritishTheatre.com पर उपलब्ध सभी London theatre tickets भी देख सकते हैं।
Susan Novak has a lifelong passion for theatre. With a degree in English, she brings a deep appreciation for storytelling and drama to her writing. She also loves reading and poetry. When not attending shows, Susan enjoys exploring new work and sharing her enthusiasm for the performing arts, aiming to inspire others to experience the magic of theatre.
Stay in the spotlight
Get the latest theatre news, reviews and exclusive offers straight to your inbox.
