CRÍTICA: Funny Girl, Théâtre Marigny, Paris ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon analisa a produção espetacular de Stephen Mear de Funny Girl, com Christina Bianco, no Théâtre Marigny, em Paris

Funny Girl

Théâtre Marigny, Paris

Cinco estrelas

Comprar bilhetes

“Le spectacle continue” é o que se diz em França quando se quer dizer que o espetáculo tem de continuar. A nova produção parisiense de Funny Girl, do encenador e coreógrafo britânico Stephen Mear, é um verdadeiro festim visual, evocando as revistas deslumbrantes que servem de pano de fundo à história. O elenco, com 21 intérpretes, apresenta este clássico musical com estilo e brilho, liderado por uma atuação extraordinária, divertida e de partir o coração de Christina Bianco no papel de Fanny Brice.

Apresentado em inglês com legendas (surtitles) em francês, o espetáculo transporta a magia da Broadway para o renovado e elegante Théâtre Marigny do século XIX, perto dos Campos Elísios, no centro de Paris. Com libreto de Isobel Lennart, conta a história da entertainer real Fanny Brice, cujo talento para a comédia e perseverança incansável a tornaram uma estrela da Broadway nas primeiras décadas do século XX. O foco recai sobre o início da sua carreira nos lendários espetáculos nova-iorquinos das Ziegfeld Follies (inspirados no music hall cabaré parisiense Folies Bergère), onde foi um sucesso imediato apesar de não corresponder aos padrões de beleza convencionais da época. Com um sentido de comédia impecável e uma voz à altura, Bianco tem o carisma de estrela que explica o apelo avassalador de Fanny. Num minuto arranca gargalhadas; no seguinte, muda de registo para revelar toda a carga emocional e o significado de êxitos como “People” e “Don’t Rain On My Parade”, bem como de temas menos conhecidos, como “The Music That Makes Me Dance” — um momento de grande impacto, íntimo, em contraste com o espetáculo global da produção.

O espetáculo acompanha também os altos e baixos da sua relação com o bonito mas imprudente empresário Nicky Arnstein, interpretado com elegante segurança por Ashley Day. Há muitas outras atuações memoráveis neste talentoso conjunto, incluindo Matthew Jeans como Eddie Ryan, o amigo leal de Fanny; Rachel Stanley como Rose, a mãe sempre apoiante; Shirley Jameson como a amiga da família Mrs Strakosh; e Jessica Buckby como a colega bailarina Mimsey.

A par da partitura ricamente orquestrada de Jule Styne e das letras sofisticadas de Bob Merrill, Mear serve coreografias exuberantes do princípio ao fim (com a assistência da coreógrafa associada Joanna Goodwin), enchendo o palco de energia, sobretudo nos muitos números que envolvem quase todo o elenco. Tirando partido do palco giratório do Théâtre Marigny, Peter McKintosh concebeu cenários deslumbrantes inspirados na maquinaria de bastidores da Broadway, bem como uma sucessão de figurinos elegantes e coloridos. Tal como Florenz Ziegfeld e as suas revistas, Mear criou um espetáculo que celebra o glamour e a grandeza dos velhos musicais da Broadway, com uma fenomenal Fanny Brice como o seu coração pulsante — e partido.

Em cena até 7 de março de 2020

Funny Girl em tradução

A produção parisiense de Funny Girl é integralmente em inglês mas, com legendas (surtitles) em francês por cima e em ambos os lados do palco, aqui ficam algumas frases úteis que pode aprender.

Funny girl - Fille marrante

Hello, gorgeous - Salut, beauté

People who need people - Tous ceux qui ont besoin des autres

Don’t rain on my parade - Ne veux pas gâcher ma parade

Hey, Mr Arnstein, here I am! - Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

Wow!/Wham! - Vlan!