리뷰: 퍼니 걸, 마리니 극장, 파리 ✭✭✭✭✭

마크 러드먼이 파리 마리니 극장(Théâtre Marigny)에서 크리스티나 비앙코가 주연한 스티븐 미어의 화려한 <퍼니 걸> 프로덕션을 리뷰하다

<퍼니 걸>

파리, 마리니 극장(Théâtre Marigny)

별 다섯 개

티켓 예매

프랑스에서는 ‘쇼는 계속된다’는 뜻으로 “Le spectacle continue”라고 말한다. 영국 출신 연출가이자 안무가 스티븐 미어가 선보이는 이번 파리 프로덕션의 <퍼니 걸>은 말 그대로 스펙터클로 가득하며, 이야기의 배경을 이루는 눈부신 리뷰 쇼(레뷔)의 전통을 생생히 떠올리게 한다. 21명으로 구성된 배우진은 이 클래식 뮤지컬을 기지와 에너지로 빚어내고, 그 중심에는 패니 브라이스 역의 크리스티나 비앙코가 보여주는 빛나게 웃기면서도 가슴 저미는 연기가 있다.

영어로 공연되며 프랑스어 서타이틀이 제공되는 이 작품은, 파리 중심 샹젤리제 인근의 세련되게 재단장한 19세기 마리니 극장(Théâtre Marigny)으로 브로드웨이의 마법을 옮겨온다. 이소벨 레너트의 대본을 바탕으로, 20세기 초반 특유의 재치 있는 코미디 감각과 꺾이지 않는 집념으로 브로드웨이 스타가 된 실존 엔터테이너 패니 브라이스의 이야기를 들려준다. 전설적인 뉴욕의 ‘지그펠드 폴리스(Ziegfeld Follies)’ 쇼(파리의 폴리 베르제르(Folies Bergère) 카바레 뮤직홀에서 영감을 받았다)에서 커리어를 시작하는 순간에 초점을 맞추며, 당대의 관습적인 미의 기준에 부합하지 않았음에도 단숨에 관객을 사로잡았던 그녀의 존재감을 보여준다. 비앙코는 정확무결한 코미디 타이밍과 가창으로 패니의 압도적인 매력을 설득력 있게 증명한다. 한순간 객석을 웃음바다로 만들다가도, 곧바로 분위기를 전환해 “People”과 “Don’t Rain On My Parade” 같은 히트 넘버의 정서적 힘과 의미를 끌어올린다. “The Music That Makes Me Dance”처럼 비교적 덜 알려진 곡들에서도—작품 전반의 화려한 스케일과 대비되는, 숨을 멎게 하는 듯한 친밀한 순간으로—무대를 완벽히 장악한다.

작품은 또한 잘생겼지만 무모한 사업가 니키 안스타인과의 관계가 겪는 부침을 따라간다. 애슐리 데이는 세련되고 자신감 있는 연기로 니키를 그려낸다. 재능 넘치는 앙상블 속에서도 인상적인 연기가 여럿 있는데, 패니의 든든한 친구 에디 라이언 역의 매슈 진스, 다정하게 뒷받침해주는 엄마 로즈 역의 레이철 스탠리, 가족 친구 스트라코시 부인 역의 셜리 제임슨, 동료 댄서 밈지 역의 제시카 벅비가 특히 기억에 남는다.

줄 스타인의 풍성하게 오케스트레이션된 스코어와 밥 메릴의 세련된 가사에 더해, 미어는 (부안무가 조애나 굿윈의 도움을 받아) 전반에 걸쳐 호화로운 안무를 펼쳐 보이며, 특히 거의 전 출연진이 함께하는 수많은 군무에서 무대를 에너지로 가득 채운다. 마리니 극장의 회전무대를 적극 활용한 피터 맥킨토시는 브로드웨이의 무대 뒤 기계장치에서 영감을 받은 눈부신 세트와, 이어지는 세련되고 다채로운 의상을 디자인했다. 플로렌즈 지그펠드와 그의 레뷔처럼, 미어는 올드 브로드웨이 뮤지컬의 화려함과 영광을 찬미하는 쇼를 만들어냈고, 그 고동치면서도 상처 입은 심장에는 경이로운 패니 브라이스가 자리한다.

2020년 3월 7일까지 연장 공연

번역으로 보는 <퍼니 걸>

파리 프로덕션의 <퍼니 걸>은 전편 영어로 진행되지만, 무대 위쪽과 양옆에 프랑스어 서타이틀이 제공된다. 참고로 알아두면 좋은 표현 몇 가지를 소개한다.

Funny girl - Fille marrante

Hello, gorgeous - Salut, beauté

People who need people - Tous ceux qui ont besoin des autres

Don’t rain on my parade - Ne veux pas gâcher ma parade

Hey, Mr Arnstein, here I am! - Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

Wow!/Wham! - Vlan!