RESEÑA: Funny Girl, Teatro Marigny, París ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon reseña la espectacular producción de Stephen Mear de Funny Girl, protagonizada por Christina Bianco, en el Théâtre Marigny de París

Funny Girl

Théâtre Marigny, París

Cinco estrellas

Reservar entradas

«Le spectacle continue» es lo que dicen en Francia cuando quieren decir que el espectáculo debe continuar. La nueva producción parisina de Funny Girl, del director y coreógrafo británico Stephen Mear, está llena de espectáculo y recuerda a las deslumbrantes revistas que sirven de telón de fondo a la historia. El reparto —21 intérpretes— ofrece este clásico del musical con estilo y chispa, liderado por una interpretación brillante, divertida y desgarradora de Christina Bianco como Fanny Brice.

Representado en inglés con sobretítulos en francés, el montaje traslada la magia de Broadway al elegante Théâtre Marigny del siglo XIX, recientemente renovado, cerca de los Campos Elíseos, en el centro de París. Con libreto de Isobel Lennart, cuenta la historia de la artista real Fanny Brice, cuya vis cómica y perseverancia incansable la convirtieron en una estrella de Broadway en las primeras décadas del siglo XX. Se centra en los inicios de su carrera en los legendarios espectáculos neoyorquinos de las Ziegfeld Follies (inspirados en el music hall cabaret Folies Bergère de París), donde fue un éxito inmediato pese a no ajustarse a los cánones de belleza convencionales de la época. Con unas dotes cómicas y vocales impecables, Bianco tiene el carisma de estrella que explica el extraordinario magnetismo de Fanny. Después de provocar carcajadas en un momento, cambia el registro para sacar toda la fuerza emocional y el sentido de los éxitos «People» y «Don’t Rain On My Parade», así como de temas menos conocidos como «The Music That Makes Me Dance»: un número arrollador e íntimo que contrasta con el espectáculo general de la producción.

El espectáculo también recorre los altibajos de su relación con el apuesto pero temerario empresario Nicky Arnstein, interpretado con elegante seguridad por Ashley Day. Hay muchas otras actuaciones memorables dentro del talentoso conjunto, entre ellas Matthew Jeans como el leal amigo de Fanny, Eddie Ryan; Rachel Stanley como su madre, Rose, siempre a su lado; Shirley Jameson como la amiga de la familia, Mrs Strakosh; y Jessica Buckby como la compañera bailarina Mimsey.

Junto a la partitura ricamente orquestada de Jule Styne y las sofisticadas letras de Bob Merrill, Mear despliega una coreografía fastuosa de principio a fin (con la ayuda de la coreógrafa asociada Joanna Goodwin), llenando el escenario de energía, especialmente en los numerosos números en los que participa casi todo el reparto. Aprovechando el escenario giratorio del Théâtre Marigny, Peter McKintosh ha diseñado unos decorados impresionantes, inspirados tanto en la maquinaria del backstage de Broadway como en una sucesión de vestuarios elegantes y llenos de color. Al igual que Florenz Ziegfeld y sus revistas, Mear ha creado un espectáculo que celebra el brillo y la gloria de los musicales clásicos de Broadway, con una Fanny Brice fenomenal como su corazón palpitante y roto.

En cartel hasta el 7 de marzo de 2020

Funny Girl en traducción

La producción parisina de Funny Girl es íntegramente en inglés pero, con sobretítulos en francés sobre el escenario y a ambos lados, aquí tienes algunas frases útiles que puedes aprender.

Funny girl - Fille marrante

Hello, gorgeous - Salut, beauté

People who need people - Tous ceux qui ont besoin des autres

Don’t rain on my parade - Ne veux pas gâcher ma parade

Hey, Mr Arnstein, here I am! - Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

Wow!/Wham! - Vlan!