مراجعة: فتاة مضحكة، مسرح ماريجني، باريس ✭✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع الإنتاج الرائع لمسرحية "فتاة مضحكة" لستيفن مير ببطولة كريستينا بيانكو في مسرح ماريجني بباريس

فتاة مضحكة

مسرح ماريجني، باريس

خمسة نجوم

احجز التذاكر

"لو سبكتاكل كونتينيو" تعني بالفرنسية "يجب أن يستمر العرض". الإنتاج الجديد لهذه المسرحية الموسيقية في باريس، بإخراج وتنسيق بريطاني من ستيفن مير، مليء بالإبهار، مستلهمًا من العروض المذهلة التي تشكل خلفية القصة. الطاقم المكون من 21 فنانًا يقدم هذا العرض الموسيقي الكلاسيكي بمهارة وشغف، بقيادة الأداء الرائع والمضحك والمؤثر لكريستينا بيانكو في دور فاني برايس.

يتم تقديم العرض باللغة الإنجليزية مع ترجمة فرنسية، وينقل سحر برودواي إلى مسرح ماريجني الذي أعيد ترميمه بشكل أنيق من القرن التاسع عشر قرب الشانزليزيه في وسط باريس. بقصة من إيزوبل لينارت، تحكي حكاية الفنانة الواقعية فاني برايس التي جعلتها مهارتها في الكوميديا وإصرارها القوي نجمة برودواي في العقود الأولى من القرن العشرين. يركز العرض على بداية حياتها المهنية في العروض الأسطورية "زيغفيلد فوليز" في نيويورك (مستوحاة من عروض "فوليز بيرجيه" في باريس)، حيث كانت نجاحًا فوريًا رغم أنها لم تتفق مع معايير الجمال السائدة في تلك الحقبة. بفضل مهاراتها الكوميدية والغنائية المتقنة، تمتلك بيانكو موهبة النجومية التي تشرح جاذبية فاني. من إضفاء الضحك لحظة، تغيّر النغمة لتبرز كل القوة العاطفية والمعنى لأغاني "People" و"Don’t Rain On My Parade" وأيضًا الأغاني الأقل شهرة مثل "The Music That Makes Me Dance" - تضاد متباين ومبهر للعروض المتكاملة للإنتاج.

كما يوثق العرض أيضاً تقلّبات علاقتها مع رجل الأعمال الوسيم لكن المتهور نيك آرانستين، الذي يجسده ببراعة آشلي داي. هناك العديد من العروض التي لا تنسى من الفريق الموهوب، بما في ذلك ماثيو جينز كالصديق المخلص لإدي ريان، وراشيل ستانلي كأمها الداعمة روز، وشيرلي جيمسون كصديقة العائلة السيدة ستراكوش، وجيسيكا بوكبي كزميلة الرقص ميمزي.

بجانب الموسيقى الغنية لجول ستاين وكلمات بوب ميريل الرائعة، يقدم مير تنسيقات رقص ضخمة طوال العرض (بمساعدة المنسقة المشاركة جوانا جودوين)، مليء بالطاقة على المسرح خاصة في العروض المتعددة التي تشمل تقريبًا كل الطاقم. مستفيدًا من المسرح الدوار لمسرح ماريجني، صمم بيتر ماكينتوش ديكورات مذهلة مستوحاة من آلات خلف الكواليس لبرودواي، بالإضافة إلى مجموعة من الأزياء الأنيقة والملونة. مثل فلورينز زيغفيلد وعروضه، صنع مير عرضًا يحتفل بالبريق والمجد للمسارح الموسيقية القديمة في برودواي، مع فاني برايس المذهلة كالقلب النابض والمحتوى المكسور.

تم تمديد العرض إلى 7 مارس 2020

فتاة مضحكة في الترجمة

العرض الباريسي لمسرحية "فتاة مضحكة" في الإنجليزية بالكامل ولكن مع ترجمة فرنسية فوق وعلى جوانب المسرح، إليك بعض العبارات المفيدة التي يمكنك تعلمها.

فتاة مضحكة - Fille marrante

مرحبًا، جميلة - Salut, beauté

الناس الذين يحتاجون الناس - Tous ceux qui ont besoin des autres

لا تُفسد موكبي - Ne veux pas gâcher ma parade

يا سيد أرنستين، ها أنا ذا! - Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

واو!/بوم! - Vlan!