مراجعة: فتاة مضحكة، مسرح ماريجني، باريس ✭✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع إنتاج ستيفن مير المذهل لمسرحية Funny Girl بطولة كريستينا بيانكو على خشبة مسرح ماريني في باريس

Funny Girl

مسرح ماريني، باريس

خمس نجوم

احجز التذاكر

«Le spectacle continue» هي العبارة التي يقولونها في فرنسا حين يقصدون أن العرض يجب أن يستمر. إنتاج باريس الجديد لمسرحية Funny Girl، من إخراج وتصميم الرقصات للمخرج والكوريغراف البريطاني ستيفن مير، زاخر بالاستعراضات، ويستحضر تلك الريفيوهات الباهرة التي تشكّل خلفية الحكاية. ويقدّم طاقم العمل المؤلف من 21 فناناً هذا العمل الموسيقي الكلاسيكي بلمسة مفعمة بالحيوية والبريق، تتقدّمهم كريستينا بيانكو في أداء لامع ومضحك وموجع في آنٍ واحد بدور فاني برايس.

يُقدَّم العرض بالإنجليزية مع شروحٍ فرنسية (سيرتايتلز)، لينقل سحر برودواي إلى مسرح ماريني الأنيق، المُجدَّد بعناية، والذي يعود إلى القرن التاسع عشر قرب الشانزليزيه في قلب باريس. وبنص من إيزوبيل لينارت، يروي قصة الفنانة الحقيقية فاني برايس التي جعلتها موهبتها الكوميدية ومثابرتها التي لا تلين نجمةً على برودواي في العقود الأولى من القرن العشرين. ويركّز على بدايات مسيرتها في عروض «زيغفيلد فوليز» الأسطورية في نيويورك (المستوحاة من قاعة الكاباريه الموسيقية «فوليز بيرجير» في باريس)، حيث حققت نجاحاً فورياً رغم أنها لم تكن تنسجم مع معايير الجمال التقليدية لتلك الحقبة. وبفضل دقّتها اللافتة في الكوميديا والغناء، تمتلك بيانكو حضور النجمة الذي يفسّر جاذبية فاني الطاغية. فمن إثارة الضحك في لحظة، تنتقل بسلاسة إلى نبرةٍ أكثر عمقاً لتُبرز كل القوة العاطفية ومعاني الأغنيات الضاربة مثل «People» و«Don’t Rain On My Parade»، إلى جانب أغانٍ أقل شهرة مثل «The Music That Makes Me Dance»—وهي لحظة خاطفة للأنفاس وحميمة تُشكّل نقيضاً رشيقاً للاستعراض العام الذي يملأ الإنتاج.

ويتتبع العرض أيضاً تقلبات علاقتها برائد الأعمال الوسيم لكن المتهوّر نيكي آرنستاين، الذي يجسده آشلي داي بأناقة وثقة. وتزخر الفرقة بمجموعة أخرى من الأداءات اللافتة، منها ماثيو جينز بدور إيدي رايان، صديق فاني الوفي، وريتشل ستانلي بدور والدتها روز الداعمة، وشيرلي جيمسون بدور صديقة العائلة السيدة ستراكوش، وجيسيكا بوكبي بدور الراقصة زميلتها ميمزي.

إلى جانب موسيقى جول ستاين الغنية بالتوزيع الآلي وكلمات بوب ميريل المتقنة، يقدّم مير رقصاتٍ فخمة طوال العرض (بمساعدة الكوريغراف المشاركة جوانا غودوين)، ويملأ الخشبة بالطاقة، ولا سيما في الاستعراضات التي يشارك فيها معظم طاقم العمل تقريباً. وبالاستفادة من المسرح الدوّار في مسرح ماريني، صمّم بيتر مكينتوش ديكورات مبهرة مستوحاة من آليات الكواليس في برودواي، إلى جانب سلسلة من الأزياء الأنيقة الزاهية الألوان. وعلى خطى فلورينز زيغفيلد وريفيوهاته، ابتكر مير عرضاً يحتفي ببريق وروعة المسرحيات الموسيقية الكلاسيكية في برودواي—مع فاني برايس استثنائية بوصفها قلبه النابض، والمكسور.

مُمدَّد حتى 7 مارس 2020

Funny Girl بالترجمة

إنتاج باريس لمسرحية Funny Girl يُقدَّم بالكامل بالإنجليزية، ولكن مع شروحٍ فرنسية أعلى الخشبة وعلى جانبيها؛ إليك بعض العبارات المفيدة التي يمكنك تعلمها.

Funny girl - Fille marrante

Hello, gorgeous - Salut, beauté

People who need people - Tous ceux qui ont besoin des autres

Don’t rain on my parade - Ne veux pas gâcher ma parade

Hey, Mr Arnstein, here I am! - Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

Wow!/Wham! - Vlan!