समीक्षा: फनी गर्ल, थिएटर मारीनी, पेरिस ✭✭✭✭✭

मार्क लडमोन ने पेरिस के थिएत्र मारिग्नी में क्रिस्टीना बियान्को अभिनीत स्टीफन मियर के शानदार Funny Girl प्रोडक्शन की समीक्षा की

Funny Girl

थिएत्र मारिग्नी, पेरिस

पाँच सितारे

टिकट बुक करें

फ़्रांस में जब लोग कहते हैं “Le spectacle continue”, तो उनका मतलब होता है कि शो हर हाल में चलता रहना चाहिए। ब्रिटिश निर्देशक और कोरियोग्राफ़र स्टीफन मियर की नई पेरिस प्रोडक्शन Funny Girl तमाशे से भरपूर है—और कहानी की पृष्ठभूमि में आने वाली चकाचौंध भरी रिव्यू-शैली प्रस्तुतियों की याद दिलाती है। 21 कलाकारों की मज़बूत टीम इस क्लासिक म्यूज़िकल को स्टाइल और दमदार ऊर्जा के साथ पेश करती है, जिसकी अगुवाई फैनी ब्राइस के रूप में क्रिस्टीना बियान्को के शानदार, मज़ेदार और दिल तोड़ देने वाले अभिनय ने की है।

अंग्रेज़ी में मंचित, और फ़्रेंच सर्टाइटल्स के साथ, यह शो ब्रॉडवे का जादू पेरिस के केंद्र में शॉंज़-एलीज़े के पास स्थित, स्टाइलिश तरीके से पुनर्निर्मित 19वीं सदी के थिएत्र मारिग्नी तक ले आता है। इसाबेल लेनार्ट की किताब पर आधारित यह कहानी वास्तविक जीवन की मनोरंजक कलाकार फैनी ब्राइस की है, जिनकी कॉमेडी में महारत और अटूट लगन ने उन्हें 20वीं सदी के शुरुआती दशकों में ब्रॉडवे स्टार बना दिया। फोकस उनके करियर की शुरुआत पर है—न्यूयॉर्क आधारित, दंतकथात्मक Ziegfeld Follies शो में (जो पेरिस के Folies Bergère कैबरे म्यूज़िकल हॉल से प्रेरित थे), जहाँ वह उस दौर के पारंपरिक सौंदर्य मानकों में फिट न बैठने के बावजूद तुरंत ही छा गईं। बियान्को की कॉमिक टाइमिंग और गायकी दोनों बिल्कुल सटीक हैं—उनमें वह स्टार-गुण है जो फैनी की असाधारण लोकप्रियता को पूरी तरह समझा देता है। एक पल में ठहाके लगवाती हैं और अगले ही पल माहौल पलटकर हिट गानों “People” और “Don’t Rain On My Parade” की भावनात्मक ताकत और अर्थ को उभार देती हैं, साथ ही “The Music That Makes Me Dance” जैसे कम सुने गए गीतों को भी—जो प्रोडक्शन के समग्र तमाशे के बीच एक बेहद अंतरंग, शो-स्टॉपिंग कंट्रास्ट बन जाता है।

यह शो उनके रिश्ते के उतार-चढ़ाव भी दिखाता है—खूबसूरत लेकिन लापरवाह उद्यमी निकी आर्नस्टीन के साथ—जिन्हें ऐशली डे ने सलीकेदार आत्मविश्वास के साथ निभाया है। प्रतिभाशाली एन्सेम्बल में कई और यादगार परफॉर्मेंस हैं, जिनमें फैनी के वफ़ादार दोस्त एडी रयान के रूप में मैथ्यू जीन्स, उनकी सहायक माँ रोज़ के रूप में रैचेल स्टैनली, पारिवारिक मित्र मिसेज़ स्ट्राकोश के रूप में शर्ली जेम्सन और साथी डांसर मिम्सी के रूप में जेसिका बक्बी शामिल हैं।

जूल स्टाइन के समृद्ध, शानदार ढंग से ऑर्केस्ट्रेटेड स्कोर और बॉब मेरिल के परिष्कृत बोलों के साथ, मियर पूरे शो में भव्य कोरियोग्राफी परोसते हैं (एसोसिएट कोरियोग्राफ़र जोआना गुडविन की सहायता से), और खासकर उन कई रूटीन में स्टेज को ऊर्जा से भर देते हैं जिनमें लगभग पूरी कास्ट शामिल होती है। थिएत्र मारिग्नी के घूमने वाले मंच का उपयोग करते हुए, पीटर मैकिंटोश ने ब्रॉडवे की बैकस्टेज मशीनरी से प्रेरित शानदार सेट्स बनाए हैं, साथ ही स्टाइलिश, रंग-बिरंगी कॉस्ट्यूम्स की एक के बाद एक कतार सजाई है। ठीक फ्लोरेंज ज़िगफेल्ड और उनकी रिव्यूज़ की तरह, मियर ने एक ऐसा शो रचा है जो पुराने ब्रॉडवे म्यूज़िकल्स की चमक-दमक और गौरव का जश्न मनाता है—और जिसके धड़कते, टूटे हुए दिल की जगह एक असाधारण फैनी ब्राइस है।

7 मार्च 2020 तक बढ़ाया गया

अनुवाद में Funny Girl

पेरिस की Funny Girl प्रोडक्शन पूरी तरह अंग्रेज़ी में है, लेकिन मंच के ऊपर और दोनों ओर फ़्रेंच सर्टाइटल्स के साथ—यहाँ कुछ उपयोगी वाक्यांश हैं जिन्हें आप सीख सकते हैं।

Funny girl - Fille marrante

Hello, gorgeous - Salut, beauté

People who need people - Tous ceux qui ont besoin des autres

Don’t rain on my parade - Ne veux pas gâcher ma parade

Hey, Mr Arnstein, here I am! - Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

Wow!/Wham! - Vlan!