レビュー: 『ファニー・ガール』、マリニー劇場、パリ ✭✭✭✭✭

マーク・ラドモンが、パリのテアトル・マリニーでクリスティーナ・ビアンコ主演のスティーヴン・ミア演出による壮麗な『ファニー・ガール』をレビュー

ファニー・ガール

テアトル・マリニー（パリ）

星5つ

チケットを予約

フランスで「ショーは続く＝The show must go on」という意味で使われるのが「Le spectacle continue」。英国の演出家・振付家スティーヴン・ミアによるパリ新演出版『ファニー・ガール』は、その言葉どおり見どころ満載で、物語の背景となるきらびやかなレビューの世界を鮮やかに想起させます。21人編成のカンパニーが、このミュージカル・クラシックを華やかに、勢いよく届けてくれるのですが、中心にいるのはファニー・ブライス役のクリスティーナ・ビアンコ。抜群に面白く、そして胸を締め付けるほど切ない名演です。

上演は英語で、フランス語の字幕（シュルタイトル）付き。シャンゼリゼ近く、パリ中心部にある19世紀の劇場テアトル・マリニー（スタイリッシュに改装されたばかり）へ、ブロードウェイの魔法がそのまま運び込まれます。脚本はアイソベル・レナート。20世紀初頭、コメディの才と折れない粘り強さでブロードウェイ・スターへと駆け上がった実在のエンターテイナー、ファニー・ブライスの物語です。舞台は、ニューヨークの伝説的レビュー『ジーグフェルド・フォリーズ』のショー（パリのキャバレー型ミュージックホール、フォリー・ベルジェールに着想を得たもの）でのキャリア初期。時代が求めた「美」の型にはまらない彼女が、登場するや否や大当たりを取っていく様子が描かれます。ビアンコは、狙いどおりに笑いを取るコメディセンスと確かな歌唱で、なぜファニーが圧倒的に愛されたのかを納得させるスター性を発揮。さっきまで笑わせていたかと思えば、名曲「People」や「Don’t Rain On My Parade」に込められた感情のうねりと意味をくっきり立ち上げ、さらに「The Music That Makes Me Dance」といった比較的知られていない曲でも魅せ切ります。これは、作品全体のスペクタクルと対照をなす、息をのむほど親密なショーストッパーです。

さらに本作は、ハンサムながら向こう見ずな実業家ニッキー・アーンスタインとの関係の浮き沈みも辿ります。アーンスタインを演じるアシュリー・デイは、端正で余裕のある佇まいで説得力を添えます。アンサンブルも粒ぞろいで、ファニーの忠実な友人エディ・ライアン役のマシュー・ジーンズ、支えてくれる母ローズ役のレイチェル・スタンリー、家族ぐるみの友人ストラコシュ夫人役のシャーリー・ジェイムソン、同じダンサーのミムジー役ジェシカ・バックビーなど、印象に残る好演が続きます。

ジュール・スタインの豊かなオーケストレーションと、ボブ・メリルの洗練された歌詞に支えられつつ、ミアは（アソシエイト・コレオグラファーのジョアンナ・グッドウィンとともに）全編で贅沢な振付を次々と繰り出します。とりわけ大人数がほぼ総出で踊るナンバーでは、舞台いっぱいにエネルギーがみなぎります。テアトル・マリニーの回り舞台を活かしつつ、ピーター・マッキントッシュは、ブロードウェイの舞台裏の機構に着想を得た圧巻のセットと、スタイリッシュで色彩豊かな衣装の数々をデザイン。フローレンツ・ジーグフェルドとそのレビューさながらに、ミアは往年のブロードウェイ・ミュージカルのきらめきと栄光を讃える作品を作り上げました。その中心で脈打つ、壊れそうなほど繊細な心臓部が――圧倒的なファニー・ブライスなのです。

上演延長：2020年3月7日まで

『ファニー・ガール』—フレーズ集（フランス語）

パリ版『ファニー・ガール』は全編英語ですが、舞台上方および左右にフランス語のシュルタイトルが出ます。ここでは、覚えておくと便利なフレーズをいくつかご紹介します。

Funny girl - Fille marrante

Hello, gorgeous - Salut, beauté

People who need people - Tous ceux qui ont besoin des autres

Don’t rain on my parade - Ne veux pas gâcher ma parade

Hey, Mr Arnstein, here I am! - Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

Wow!/Wham! - Vlan!