Lin-Manuel Miranda faz pequenas alterações nas letras de Hamilton em Londres

Na antecâmara da estreia londrina do premiado musical Hamilton, de Lin-Manuel Miranda, alguns cépticos questionaram se um musical baseado nos primórdios da história dos EUA iria resultar junto do público britânico.

A julgar pela receção da crítica e do público, esses receios não tinham fundamento. Hamilton é um êxito retumbante junto da crítica e tem sido acolhido com um tipo de reação do público com que a maioria dos espetáculos só pode sonhar.

Nos últimos dias, no Twitter, Lin-Manuel revelou que foram feitos três pequenos ajustes nas letras do libreto de Hamilton em Londres.

O primeiro ajuste surge na canção "Take a Break".  No libreto original, a frase de Hamilton "Angelica, tell me wife John Adams doesn't have a real job anyway" foi alterada para "Angelica, tell me wife, Vice President isn't a real job anyway", fazendo com que a piada seja sobre o cargo e não sobre o próprio John Adams. Em "The Room Where It Happens", cantada por Giles Terera no papel de Aaron Burr, a frase "Well, I propose the Potomac" passou a ser "Invite him over, propose it", eliminando a referência ao rio Potomac. Por fim, em "Your Obedient Servant", o desafio de Burr a Hamilton foi alterado para "New Jersey, dawn, guns drawn", retirando a referência a Weehawken, a localidade de Nova Jérsia. Lin-Manuel disse ao Hollywood Reporter: "a maioria dos americanos não conhece a história americana! Eu certamente não sabia a maior parte do que está no meu espetáculo antes de ler o livro do Ron Chernow e me envolver com o tema, porque foi a história pessoal de Hamilton que me cativou. Acredito que isso se mantém, independentemente de onde venhas". Leia a nossa crítica de Hamilton

COMPRE BILHETES PARA HAMILTON