لين-مانويل ميراندا يجري تعديلات صغيرة على كلمات أغاني هاملتون في لندن

مع اقتراب موعد افتتاح النسخة اللندنية من المسرحية الغنائية الحائزة على جوائز «هاميلتون» لِلِين-مانويل ميراندا، تساءل بعض المتشائمين عمّا إذا كانت هذه المسرحية، المستندة إلى بدايات التاريخ الأميركي، ستصل بسلاسة إلى الجمهور البريطاني.

وبناءً على الاستقبال النقدي والجماهيري الذي حظي به العرض، اتضح أن هذه المخاوف لا أساس لها. «هاميلتون» حقق نجاحاً نقدياً مدوّياً، واستُقبل بنوع من تفاعل الجمهور لا تحلم به إلا قلة من العروض.

وخلال الأيام الماضية على تويتر، كشف لين-مانويل عن إدخال ثلاثة تعديلات طفيفة على كلمات «هاميلتون» في لندن.

التعديل الأول يأتي في أغنية «Take a Break». ففي النص الأصلي، جملة هاميلتون «Angelica, tell me wife John Adams doesn't have a real job anyway» تغيّرت إلى «Angelica, tell me wife, Vice President isn't a real job anyway»، لتصبح الإشارة إلى المسمّى الوظيفي بدلاً من جون آدامز نفسه. وفي «The Room Where It Happens» التي يغنّيها جايلز تيريرا بدور آرون بور، تم تغيير السطر «Well, I propose the Potomac» إلى «Invite him over, propose it»، بما يزيل الإشارة إلى نهر بوتوماك. وأخيراً، في «Your Obedient Servant»، تغيّر تحدّي بور لهاميلتون إلى «New Jersey, dawn, guns drawn»، بما يزيل الإشارة إلى ويهوكين، البلدة الواقعة في نيوجيرسي. وقال لين-مانويل لصحيفة هوليوود ريبورتر: «معظم الأميركيين لا يعرفون التاريخ الأميركي! وأنا بالتأكيد لم أكن أعرف معظم ما في عرضي قبل أن أقرأ كتاب رون تشيرنو وأتعمّق فيه، لأن القصة الشخصية لهاميلتون هي ما شدّني. وأعتقد أن هذا ينطبق، مهما كانت خلفيتك

». اقرأ مراجعتنا لعرض «هاميلتون»

احجز تذاكر «هاميلتون»