لين-مانويل ميراندا يجري تعديلات صغيرة على كلمات أغاني هاملتون في لندن

مع اقتراب افتتاح مسرحية هاميلتون الحائزة على الجوائز للين-مانويل ميراندا في لندن، تساءل بعض المتشككين ما إذا كانت المسرحية التي تستند إلى تاريخ أمريكا المبكر ستنال إعجاب الجماهير البريطانية.

وبناءً على الاستقبال النقدي والجماهيري الذي حظيت به المسرحية، تبين أن تلك المخاوف لا أساس لها من الصحة. هاميلتون حقق نجاحًا نقديًا مدويًا وقد لاقى رد فعل جماهيري حماسًا يحلم معظم العروض المسرحية بتحقيقه.

في الأيام الأخيرة على تويتر، كشف لين-مانويل أن ثلاثة تعديلات صغيرة قد أُجريت على كلمات الأغاني في نص هاميلتون في لندن.

التعديل الأول في الأغنية "خذ استراحة".  في النص الأصلي، سطر هاميلتون "أنجيليكا، أخبري زوجتي أن جون آدامز ليس لديه وظيفة حقيقية على أي حال" قد تغير إلى "أنجيليكا، أخبري زوجتي أن منصب نائب الرئيس ليس وظيفة حقيقية على أي حال" مما جعل السطر يتعلق بعنوان الوظيفة وليس بجون آدامز نفسه. الأغنية "الغرفة حيث يحدث الأمر" التي يغنيها جايلز تيريرا في دور آرون بور تضم السطر "حسنًا، أقترح نهر بوتوماك" وقد تغير إلى "ادعه للحضور، واقترح ذلك" مما أزال الإشارة إلى نهر بوتوماك. أخيرًا، في "خادمك المطيع", تحدي بور لهاميلتون تغير إلى "نيوجيرسي، الفجر، الأسلحة في وضع الاستعداد" مما أزال الإشارة إلى ويهاوكين، البلدة في نيوجيرسي. وأخبر لين-مانويل قناة هوليوود ريبورتر "معظم الأمريكيين لا يعرفون التاريخ الأمريكي! أنا بالتأكيد لم أكن أعرف معظم ما في عرضي قبل أن أقرأ كتاب رون تشيرنَو وأتفاعل معه لأن قصة هاميلتون الشخصية هي ما جذبني. أعتقد أن هذا صحيح، بغض النظر عن المكان الذي أنت منه". اقرأ مراجعتنا عن هاميلتون

احجز تذاكر لهاميلتون