Lin-Manuel Miranda apporta piccole modifiche ai testi di Hamilton a Londra

In vista della prima londinese del pluripremiato musical di Lin-Manuel Miranda Hamilton, alcuni scettici si chiedevano se un musical basato sulla storia americana delle origini avrebbe funzionato per il pubblico britannico.

A giudicare dall’accoglienza della critica e del pubblico riservata allo spettacolo, quei timori erano infondati. Hamilton è un trionfo di critica ed è stato accolto con un entusiasmo del pubblico che la maggior parte degli spettacoli può solo sognare.

Negli ultimi giorni su Twitter, Lin-Manuel ha rivelato che a Londra sono state apportate tre piccole modifiche ai versi del libretto di Hamilton.

La prima modifica riguarda la canzone "Take a Break".  Nel libretto originale, la battuta di Hamilton "Angelica, tell me wife John Adams doesn't have a real job anyway" è stata cambiata in "Angelica, tell me wife, Vice President isn't a real job anyway", spostando l’attenzione sul titolo dell’incarico e non su John Adams in persona. In "The Room Where It Happens", cantata da Giles Terera nei panni di Aaron Burr, il verso "Well, I propose the Potomac" è stato cambiato in "Invite him over, propose it", eliminando il riferimento al fiume Potomac. Infine, in "Your Obedient Servant", la sfida di Burr a Hamilton è stata modificata in "New Jersey, dawn, guns drawn", rimuovendo il riferimento a Weehawken, la cittadina del New Jersey. Lin-Manuel ha dichiarato a The Hollywood Reporter "most Americans don't know American history! I certainly didn't know most of what's in my show before I read Ron Chernow's book and got engaged in it because Hamilton's personal story is what engaged me. I believe that holds true, no matter where you're from". Leggi la nostra recensione di Hamilton

PRENOTA I BIGLIETTI PER HAMILTON