Lin-Manuel Miranda apporta piccole modifiche ai testi di Hamilton a Londra

In vista dell'apertura londinese del pluripremiato musical Hamilton di Lin-Manuel Miranda, alcuni cinici si chiedevano se il musical basato sulla storia americana avrebbe fatto presa sul pubblico britannico.

Basandosi sull'accoglienza critica e del pubblico che ha salutato lo spettacolo, quei timori si sono rivelati infondati. Hamilton è un successo critico travolgente ed è stato accolto con la reazione del pubblico che la maggior parte degli spettacoli può solo sognare.

Negli ultimi giorni su Twitter, Lin-Manuel ha rivelato che tre piccole modifiche ai testi sono state apportate al libretto di Hamilton a Londra.

La prima modifica è nella canzone "Take a Break". Nel libretto originale la frase di Hamilton "Angelica, dimmi moglie che John Adams non ha comunque un vero lavoro" è stata trasformata in "Angelica, dimmi moglie, Vice Presidente non è comunque un vero lavoro" facendo sì che la battuta riguardi il titolo di lavoro e non John Adams stesso. In "The Room Where It Happens", cantata da Giles Terera nel ruolo di Aaron Burr, la frase "Beh, propongo il Potomac" è cambiata in "Invitalo, proponilo" rimuovendo il riferimento al fiume Potomac. Infine, in "Your Obedient Servant", la sfida di Burr a Hamilton è cambiata in "New Jersey, alba, armi spianate" rimuovendo il riferimento a Weehawken, la città del New Jersey. Lin-Manuel ha detto a Hollywood Reporter: "la maggior parte degli americani non conosce la storia americana! Io certamente non conoscevo la maggior parte di quello che c'è nel mio spettacolo prima di leggere il libro di Ron Chernow e di interessarmi, perché la storia personale di Hamilton è ciò che mi ha coinvolto. Credo che questo sia vero, indipendentemente da dove vivi".Leggi la nostra recensione di Hamilton

PRENOTA I BIGLIETTI PER HAMILTON