Lin-Manuel Miranda apporte de petites modifications aux paroles de Hamilton à Londres

À l'approche de l'ouverture à Londres de la comédie musicale primée de Lin-Manuel Miranda, Hamilton, certains cyniques se demandaient si la comédie musicale basée sur l'histoire américaine précoce se traduirait pour le public britannique.

Basé sur l'accueil critique et public que le spectacle a reçu, ces craintes étaient infondées. Hamilton est un succès critique retentissant et a été accueilli avec le type de réaction du public dont la plupart des spectacles ne peuvent que rêver.

Ces derniers jours sur Twitter, Lin-Manuel a révélé que trois petites modifications de paroles ont été apportées au livret de Hamilton à Londres.

La première modification est dans la chanson "Take a Break". Dans le livret original, la réplique de Hamilton "Angelica, dis à ma femme que John Adams n'a de toute façon pas de vrai travail" a été changée en "Angelica, dis à ma femme que Vice-Président n'est de toute façon pas un vrai travail" rendant la ligne sur le titre du poste et non sur John Adams lui-même. Dans "The Room Where It Happens" chanté par Giles Terera dans le rôle d'Aaron Burr, la ligne "Eh bien, je propose le Potomac" est changée en "Invite-le, propose-le" supprimant la référence au fleuve Potomac. Enfin, dans "Your Obedient Servant", le défi de Burr à Hamilton devient "New Jersey, aube, armes dégainées" supprimant la référence à Weehawken, la ville du New Jersey. Lin-Manuel a dit au Hollywood Reporter "la plupart des Américains ne connaissent pas l'histoire américaine ! Je ne connaissais certainement pas la plupart de ce qui est dans mon spectacle avant de lire le livre de Ron Chernow et de m'y engager parce que l'histoire personnelle de Hamilton est ce qui m'a engagé. Je crois que cela est vrai, peu importe d'où vous venez". Lire notre critique de Hamilton

RÉSERVEZ VOS PLACES POUR HAMILTON