린-마누엘 미란다가 런던에서 공연 중인 '해밀턴'의 가사를 소폭 수정하다

린마누엘 미란다의 수상작 뮤지컬 해밀턴이 런던에서 막을 올리기 전, 일부 냉소적인 이들은 초기 미국 역사를 바탕으로 한 이 작품이 영국 관객에게도 통할지 의문을 제기하곤 했습니다.

하지만 공연을 맞이한 평단과 관객의 반응을 보면, 그런 우려는 기우에 불과했습니다. 해밀턴은 비평적으로도 큰 성공을 거뒀고, 대부분의 작품이 꿈꾸기만 하는 열광적인 관객 반응을 얻고 있습니다.

최근 며칠 사이 트위터에서 린마누엘은 런던 공연을 위해 해밀턴 대본의 가사 몇 군데를 아주 소폭 손봤다고 밝혔습니다.

첫 번째 수정은 "Take a Break"에서입니다.  원래 대본에서 해밀턴의 대사 "Angelica, tell me wife John Adams doesn't have a real job anyway"는 "Angelica, tell me wife, Vice President isn't a real job anyway"로 바뀌어, 존 애덤스 개인이 아니라 직함(부통령) 자체를 겨냥하는 문장이 됐습니다. 자일스 테레라가 에런 버로서 부르는 "The Room Where It Happens"의 "Well, I propose the Potomac"는 "Invite him over, propose it"로 변경돼 포토맥 강에 대한 언급이 빠졌고요. 마지막으로 "Your Obedient Servant"에서는 버가 해밀턴에게 결투를 신청하는 구절이 "New Jersey, dawn, guns drawn"로 바뀌어 뉴저지의 마을 위호컨(Weehawken) 언급이 삭제됐습니다. 린마누엘은 할리우드 리포터에 "대부분의 미국인도 미국 역사를 몰라요! 저 역시 론 처노우의 책을 읽기 전에는 제 쇼에 들어갈 내용의 대부분을 몰랐고, 해밀턴의 개인사가 저를 사로잡았기 때문에 그 세계에 빠져들 수 있었죠. 출신이 어디든, 그 점은 마찬가지라고 믿습니다

"라고 말했습니다. 해밀턴 리뷰 읽기

해밀턴 티켓 예매