Lin-Manuel Miranda nimmt kleinere Textänderungen an Hamilton in London vor

Im Vorfeld der Londoner Premiere des preisgekrönten Musicals Hamilton von Lin-Manuel Miranda fragten sich einige Zyniker, ob das auf die frühe amerikanische Geschichte basierende Musical für ein britisches Publikum übersetzt werden könnte.

Basierend auf dem kritischen und öffentlichen Empfang, der der Show geboten wurde, waren diese Befürchtungen unbegründet. Hamilton ist ein durchschlagender kritischer Erfolg und wurde mit der Art von Publikumsreaktion begrüßt, von der die meisten Shows nur träumen können.

In den letzten Tagen hat Lin-Manuel auf Twitter enthüllt, dass drei kleine Änderungen am Text von Hamilton in London vorgenommen wurden.

Die erste Änderung ist in dem Lied "Take a Break". Im Originaltext wurde die Zeile von Hamilton "Angelica, sag meiner Frau, dass John Adams sowieso keinen echten Job hat" zu "Angelica, sag meiner Frau, dass Vizepräsident sowieso kein echter Job ist" geändert, wodurch die Zeile über den Jobtitel anstelle von John Adams selbst handelt. "The Room Where It Happens", gesungen von Giles Terera als Aaron Burr, hat die Zeile "Well, I propose the Potomac" geändert in "Invite him over, propose it" und entfernt so die Referenz zum Potomac River. Schließlich wurde in "Your Obedient Servant", Burrs Herausforderung an Hamilton geändert zu "New Jersey, dawn, guns drawn" und entfernt so den Verweis auf Weehawken, die Stadt in New Jersey. Lin-Manuel sagte dem Hollywood Reporter: "Die meisten Amerikaner kennen die amerikanische Geschichte nicht! Ich kannte sicherlich nicht das meiste von dem, was in meiner Show steht, bevor ich Ron Chernows Buch gelesen habe und mich dafür interessierte, weil mich Hamiltons persönliche Geschichte gefesselt hat. Ich glaube, das gilt unabhängig davon, woher man kommt." Lesen Sie unsere Rezension von Hamilton

BUCHEN SIE TICKETS FÜR HAMILTON