Lin-Manuel Miranda realiza pequeños ajustes en las letras de Hamilton en Londres

En los días previos al estreno en Londres del multipremiado musical Hamilton, de Lin-Manuel Miranda, algunos escépticos se preguntaban si un musical basado en los primeros años de la historia de Estados Unidos conectaría con el público británico.

A juzgar por la recepción crítica y del público con la que fue acogido el espectáculo, esos temores eran infundados. Hamilton es un rotundo éxito de crítica y ha sido recibido con un tipo de reacción del público con la que la mayoría de los montajes solo pueden soñar.

En los últimos días en Twitter, Lin-Manuel reveló que se han introducido tres pequeños ajustes en la letra del libreto de Hamilton en Londres.

El primer cambio está en la canción "Take a Break".  En el libreto original, la frase de Hamilton "Angelica, tell me wife John Adams doesn't have a real job anyway" se ha cambiado por "Angelica, tell me wife, Vice President isn't a real job anyway", de modo que el chiste recae en el cargo y no en John Adams en sí. En "The Room Where It Happens", interpretada por Giles Terera como Aaron Burr, la línea "Well, I propose the Potomac" se sustituye por "Invite him over, propose it", eliminando la referencia al río Potomac. Por último, en "Your Obedient Servant", el desafío de Burr a Hamilton se modifica a "New Jersey, dawn, guns drawn", suprimiendo la mención a Weehawken, la localidad de Nueva Jersey. Lin-Manuel declaró a The Hollywood Reporter "¡la mayoría de los estadounidenses no conocen la historia de Estados Unidos! Yo desde luego no sabía gran parte de lo que hay en mi espectáculo antes de leer el libro de Ron Chernow y sumergirme en ello, porque fue la historia personal de Hamilton lo que me enganchó. Creo que eso funciona igual, vengas de donde vengas". Lee nuestra crítica de Hamilton

COMPRA ENTRADAS PARA HAMILTON