코로나바이러스로 인해 극장들이 즉각 폐쇄됩니다.

오늘 총리의 기자회견에 이어, UK Theatre와 런던극장협회(SOLT)가 모든 회원 공연장을 즉시 폐쇄한다고 발표했습니다.

공식 성명은 다음과 같습니다. “가장 최근의 정부 공식 권고에 따라, 오늘 저녁부터 모든 SOLT 및 UK Theatre 회원 공연장이 오늘 저녁(오늘 밤 공연 포함)부터 문을 닫게 됐음을 유감스럽게 알립니다. 추후 공지가 있을 때까지 휴관하며, 정부 권고에 따라 가능한 한 빨리 재개관하겠습니다.” 

강제 폐쇄를 시행하지는 않았지만, 총리는 극장 관람을 자제해 달라고 경고했습니다. “집행과 관련해선, 필요하다면 권한이 있습니다. 다만 그 권한을 사용할 필요는 없을 것이라고 봅니다.”

공연 티켓을 구매하셨다면 판매처에 문의해 환불을 받으시기 바랍니다(자세한 내용은 티켓 구매/확인 메일에 안내돼 있습니다).

메일링 리스트에 가입하시면 상황 업데이트와 함께 재개관 날짜가 발표될 때 안내를 받으실 수 있습니다.

SOLT 및 UK THEATRE 성명 전문

이 어려운 시기를 헤쳐 나가는 데 있어 관객과 업계 종사자의 안전은 무엇보다 중요합니다. 따라서 가장 최근의 정부 공식 권고에 따라, 오늘 저녁부터 모든 SOLT 및 UK Theatre 회원 공연장이 오늘 저녁(오늘 밤 공연 포함)부터 문을 닫게 됐음을 유감스럽게 알립니다. 추후 공지가 있을 때까지 휴관하며, 정부 권고에 따라 가능한 한 빨리 재개관하겠습니다.”

취소된 공연의 티켓을 구매하셨다면 환불받을 권리가 있으며, 티켓 판매처에서 연락드릴 예정입니다. 이 기간 동안 너그러이 양해 부탁드립니다.

연극과 뮤지컬의 마법은 ‘라이브’ 공연에 있고, 이는 원격으로는 같은 방식으로 경험할 수 없습니다. 어려운 때에도 사람들을 위로하고 즐겁게 해주는 힘은 무엇과도 비교할 수 없기에, 가능한 한 오랫동안 우리를 지지해 주신 모든 관객 여러분께 진심으로 감사드립니다. 가능한 한 빨리 영국의 극장으로 관객 여러분을 다시 맞이할 날을 손꼽아 기다리겠습니다.

지난 몇 주 동안 런던과 영국 전역의 극장들이 안전을 최우선으로 하면서도 가능한 한 오래 관객에게 즐거움을 전하기 위해 쏟아온 모든 분들의 헌신과 노고에 경의를 표합니다. 영국 전역에서 29만 명이 넘는 사람들이 공연 산업에서 일하고 있으며, 극장과 공공 공연장의 폐쇄는 치명적인 영향을 미칠 것입니다.

지금은 서로를 지원하기 위해 함께 힘을 모아야 합니다. 공연 산업은 관객이 있어야만 존재할 수 있습니다. 그 어느 때보다 지금 여러분의 도움이 필요합니다.

공연 취소로 인해 상당수 극장이 운영상 어려움을 겪고 있으며, 많은 극장이 자선 성격의 기관으로서 관객에게 티켓을 ‘기부’ 형태로 전환해 달라고 요청하기도 했습니다. 취소된 공연에 대해 모든 예매자는 환불받을 권리가 있지만, 소규모 자선 기반 극장에 환불이 초래하는 재정적 부담은 막대합니다. 여유가 되시는 분들께서는 티켓 금액을 기부해 주심으로써 업계를 지원해 주시길 부탁드립니다.

공연 산업과 현장에서 묵묵히 일하는 모든 전문가들을 도울 방법을 찾고 계신다면, 극장이 다시 정상 운영에 들어갈 때 사용할 수 있는 ‘Theatre Tokens(공연 상품권)’ 구매를 고려해 주세요. 전국 260곳이 넘는 공연장에서 사용할 수 있으며, 유효기간도 없습니다.

공연을 사랑하는 관객과 후원자 여러분은 영국 창작 산업의 생명줄이며, 여러분 없이는 문을 열 수 없습니다. 지금까지 보내주신 수많은 응원 메시지에 깊이 감사드리며, 재개관하는 날 다시 극장을 찾아 응원해 주시길 고대하겠습니다.

앞으로 몇 주 동안 상황 변화에 따라 계속 소식을 전하겠습니다. 최신 정보와 건강·안전을 위해, 현재 NHS(영국 국민보건서비스) 권고는 여기에서 확인하실 수 있습니다.

이 기간 동안 업계로서 지역사회 여러분을 지원하는 데 힘을 보태고자 하며, 전국의 관객 여러분을 즐겁게 하고 위로할 방법도 계속 찾아가겠습니다. 소셜 채널을 팔로우해 주시고 계속 연락을 이어가 주세요.

현재 휴관 중인 웨스트엔드 공연장(일부)은 다음과 같습니다:- 

Waitress the Musical – 아델피

Tina – 올드위치

Kunene and the King – 앰배서더스

Everybody's Talking About Jamie – 아폴로

Wicked – 아폴로 빅토리아

Various – 바비칸

Matilda – 케임브리지

The Comedy About a Bank Robbery – 크리테리언

The Prince of Egypt – 도미니언

The Play That Goes Wrong – 더치스

Blithe Spirit – 듀크 오브 요크스

The Woman in Black – 포춘

City of Angels – 개릭

The Upstart Crow – 길구드

Uncle Vanya – 해럴드 핀터 극장

The Phantom of the Opera – 허 매제스티스

The Lion King – 라이시엄

Thriller Live – 리릭

Various – 내셔널 시어터

Dear Evan Hansen – 노엘 카워드

Mamma Mia! – 노벨로

Harry Potter and the Cursed Child – 팰리스

Come From Away – 피닉스

Pretty Woman – 피카딜리

The Seagull – 플레이하우스

Mary Poppins – 프린스 에드워드

The Book of Mormon – 프린스 오브 웨일스

Shoe Lady – 로열 코트(저우드 시어터 다운스테어스)

Various – 로열 오페라 하우스

Various – 새들러스 웰스

9 to 5 the Musical – 사보이

& Juliet – 샤프츠베리 극장

Various – 셰익스피어스 글로브

Les Misérables – 손드하임(구 퀸스)

The Mousetrap – 세인트 마틴스

On Blueberry Hill – 트라팔가 스튜디오 1

Endgame – 디 올드 빅

Only Fools and Horses the Musical – 시어터 로열 헤이마켓

Sleepless – 트루바두르 웸블리 파크

Magic Goes Wrong – 보드빌

Hamilton – 빅토리아 팰리스

Leopoldstadt – 와이넘스