イギリスの劇場ニュースウェブサイト向けにローカライズ：新型コロナウイルスの影響により、劇場が直ちに閉鎖されます

本日、首相による記者会見を受け、UK Theatre（UKシアター）と Society of London Theatre（SOLT／ロンドン・シアター協会）は、全加盟劇場を即時閉館することを発表しました。

公式声明は次のとおりです。「誠に遺憾ながら、最新の政府公式アドバイスを踏まえ、本日夕刻をもってSOLTおよびUK Theatre加盟の全劇場は閉館いたします（今夜の上演を含む）。再開時期は未定で、政府の勧告に従い、可能な限り早く再開します。」 

閉鎖を法的に命じるには至らないものの、首相は観劇を控えるよう警告しました。「強制について言えば、必要であれば権限はあるが、その権限を行使する必要はないと思う。」

公演チケットをご購入済みの方は、販売元（チケット確認メールに記載）へご連絡のうえ、払い戻し手続きを行ってください。

状況の最新情報や再開日発表のお知らせを受け取るには、メーリングリストにご登録ください。

SOLTおよびUK THEATREによる声明（全文）

この困難な時期を乗り越えるにあたり、お客様と現場で働くスタッフの安全は最優先事項です。したがって誠に遺憾ながら、最新の政府公式アドバイスを踏まえ、本日夕刻をもってSOLTおよびUK Theatre加盟の全劇場は閉館いたします（今夜の上演を含む）。再開時期は未定で、政府の勧告に従い、可能な限り早く再開します。」

中止となった公演のチケットをご購入の方は、払い戻しの対象となります。チケットの販売元よりご連絡いたしますので、今しばらくお待ちください。

演劇の魔法は「生」の上演にあり、同じ形で遠隔から体験することはできません。苦しい時であっても人々の心を持ち上げ、楽しませる力は比類がなく、可能な限り長く私たちを支え続けてくださったお客様に、心より感謝申し上げます。できるだけ早く、英国の劇場で再び皆さまをお迎えできる日を心待ちにしています。

この数週間、安全を確保しながら可能な限り長く人々を楽しませ、喜ばせるために尽力してきたロンドンおよび英国各地の劇場関係者の献身的な働きを称えたいと思います。英国の演劇業界には29万人以上が従事しており、劇場や公共施設の閉鎖は壊滅的な影響をもたらします。

今こそ、私たちは力を合わせて支え合わなければなりません。演劇は、お客様あってこそ成り立つ産業です。これまで以上に、今こそ皆さまのお力が必要です。

上演中止を余儀なくされた多くの劇場は慈善事業として運営されており、観客の皆さまに、チケット代を寄付という形で支援してほしいと呼びかけています。中止公演のチケットは本来すべて払い戻しの対象ですが、小規模で寄付に支えられている劇場にとって、払い戻しによる財政的打撃は非常に大きいものです。ご負担可能な方は、業界への支援としてチケット代相当の寄付をご検討ください。

演劇業界と、そこで働くプロフェッショナルを支援する方法をお探しの方は、「Theatre Tokens（シアター・トークン）」の購入をご検討ください。劇場が再開した後にご利用いただけます。全国260以上の会場で使用でき、有効期限はありません。

演劇ファンや支援者の皆さまは、私たちクリエイティブ産業の生命線です。皆さまなしには、私たちは扉を開けることすらできません。これまでに寄せられた数々の応援メッセージに深く感謝するとともに、再開の折にはぜひ劇場へ足を運び、引き続きご支援いただけることを願っています。

今後数週間も連絡を取り合い、状況の変化に応じて最新情報をお届けします。最新のNHS（英国国民保健サービス）の助言は、こちらをご覧ください。

この期間、業界として地域社会の皆さまを支える一助となれるよう努めるとともに、全国の人々を楽しませ、元気づける方法も引き続き模索していきます。ぜひSNSもフォローして、つながりを保ってください。

現在閉館している主なウエストエンドの劇場（会場）一覧： 

Waitress the Musical – アデルフィ

Tina – オルドウィッチ

Kunene and the King – アンバサダーズ

Everybody's Talking About Jamie – アポロ

Wicked – アポロ・ヴィクトリア

各種公演 – バービカン

Matilda – ケンブリッジ

The Comedy About a Bank Robbery – クリテリオン

The Prince of Egypt – ドミニオン

The Play That Goes Wrong – ダッチェス

Blithe Spirit – デューク・オブ・ヨークス

The Woman in Black – フォーチュン

City of Angels – ギャリック

The Upstart Crow – ギールグッド

Uncle Vanya – ハロルド・ピンター・シアター

The Phantom of the Opera – ハー・マジェスティズ

The Lion King – ライシアム

Thriller Live – リリック

各種公演 – ナショナル・シアター

Dear Evan Hansen – ノエル・カワード

Mamma Mia! – ノヴェロ

Harry Potter and the Cursed Child – パレス

Come From Away – フェニックス

Pretty Woman – ピカデリー

The Seagull – プレイハウス

Mary Poppins – プリンス・エドワード

The Book of Mormon – プリンス・オブ・ウェールズ

Shoe Lady – ロイヤル・コート（ジャーウッド・シアター・ダウンステアーズ）

各種公演 – ロイヤル・オペラ・ハウス

各種公演 – サドラーズ・ウェルズ

9 to 5 the Musical – サヴォイ

& Juliet – シャフツベリー・シアター

各種公演 – シェイクスピアズ・グローブ

Les Misérables – ソンドハイム（旧クイーンズ）

The Mousetrap – セント・マーティンズ

On Blueberry Hill – トラファルガー・スタジオ1

Endgame – ジ・オールド・ヴィック

Only Fools and Horses the Musical – シアター・ロイヤル・ヘイマーケット

Sleepless – トルバドゥール・ウェンブリー・パーク

Magic Goes Wrong – ヴォードヴィル

Hamilton – ヴィクトリア・パレス

Leopoldstadt – ウィンダムズ