리뷰: 열두 번째 밤, 리치먼드 극장 ✭✭✭

마이클 벤츠가 연기한 세바스찬, 『십이야』. 사진: 마크 두엣 십이야

영국 투어링 극장

리치먼드 극장 (투어 중)

2014년 11월 19일

3 스타

셰익스피어의 로맨틱 코미디 걸작 『십이야』의 중심에는 크로스드레싱과 오인된 정체성의 개념이 자리 잡고 있다. 배가 난파되어 쌍둥이 형제와 헤어진 비올라는 남장을 하고 올시노 백작의 궁정에서 남자 이름인 체사리오로 활동하게 된다. 올시노 백작은 체사리오에게 이상하게 끌리게 되지만, 그녀가 여자라는 것을 알지 못한다. 올시노가 체사리오에게 올리비아를 대신 구혼하라는 과제를 맡기자 이 효과는 더욱 증대된다. 그러나 체사리오는 그 임무에 완전히 실패하고, 올리비아는 체사리오에게 반하게 된다. 그래서 한 여자가 남자로 변장하여 자신을 남자로 생각하는 다른 여자에게 열심히 추적당하고, 또 다른 남자는 그녀를 남자로 생각하면서 그 남자에게 반하게 된다. 크로스드레싱과 많은 웃음.

조나단 먼비의 『십이야』 프로덕션이 현재 리치먼드 극장에서 영국 투어의 일환으로 상영 중인데(셰필드 극장과 영국 투어링 극장의 공동 프로덕션), 크로스드레싱의 '크로스'에 강한 강조가 있다. 비올라/체사리오와 올리비아 모두 지나치게 많은 시간을 소리 지르고, 비명을 지르고, 으르렁거리고, 시끄럽게 활동한다. 그 이유는 결코 분명하지 않다. 그리고 말의 의미나 말 자체가 소음 속에서 잃어지지는 않는다.

그렇게 말하자면, 먼비는 이 작품에 대한 명확한 비전을 갖고 있는 것 같다: 작품의 쓸쓸한 측면을 강조하고, 보다 반영적이며, 아마도 다른 측면의 캐릭터들을 살펴볼 수도 있다.

페스테는 작품의 일종의 해설자가 된다. 그는 어둠 속의 무대에 관객석을 통해 진입하여 기타를 손에 들고 무대에서 빛 속의 자리로 들어가 매우 슬픈 곡을 노래하기 시작한다. 나머지 출연진은 그 뒤에 나타나 거의 그가 호출한 것처럼 보이며, 효과적인 장면이 매력의 약속을 한다. 그런 다음 연극이 시작된다.

올시노(제이크 페어브라더)는 우리가 처음 그를 보았을 때 분명히 고통받고 있으며, 아마도 약간 혼란스럽기도 하다. 그는 셔츠를 벗고 비가 오는 곳으로 이동한다. 따라서 먼비는 최소한 올시노를 사랑에 빠진 상태로 확립하고 아마도 정신이 나간 상태일 수도 있다는 것을 효과적으로 보여준다. 그는 이 유명한