리뷰: 갈매기, 사티리콘 극장, 모스크바 (스테이지 러시아) ✭✭✭✭✭

마크 러드먼이 유리 부투소프 연출의 갈매기를 리뷰합니다 — 바비칸 센터에서 올릴 그의 사천의 선인 제작에 앞서

갈매기

사티리콘 극장, 모스크바(스테이지 러시아)

별 다섯 개

갈매기는 체호프 작품 가운데서도 특히 자주 무대에 오르는 희곡으로, 영국에서도 꾸준히 재공연되며 지난해에는 시얼샤 로넌과 아네트 베닝이 출연한 영화 버전으로도 소개됐다. 작가의 고향 러시아로 돌아가 보면, 이 정전(正典) 클래식은 연출가 유리 부투소프에 의해 과감히 해체되고, 눈부신 시각적 감각을 지닌 로큰롤 스타일의 프로덕션으로 새롭게 빚어졌다. 이 공연은 스테이지 러시아를 통해 영국 내 영화관(자막 제공)과 온라인에서 관람할 수 있다. 익숙한 대사는 상당 부분 그대로 남아 있고, 작품의 드라마적 힘을 새삼 일깨우는 자연주의적 순간들도 존재하지만, 체호프의 드라마를 끊임없이 흔들고 질문하는 각색 속에서 그런 순간들은 드물다. 브레히트풍 기법을 사용해 ‘이 모든 것은 장치’임을 끝까지 잊지 못하게 만든다.

전통적으로 조용하고 친밀하게 처리되던 장면들은 배우들이 대사를 고함치며 내뱉는 방식으로 변형되고, 주요 에피소드들은 서로 다른 배우와 연출 선택으로 반복 재현되는데, 종종 코믹한 효과를 낳는다. 알렉산더 시시킨이 디자인한 무대는 허술해 보이는 목재 프레임과 노골적인 무대 조명으로 구성되어 있고, 양옆에는 조명이 켜진 분장대가 그대로 드러나 있다. 공연 중반 무대에 불쑥 등장해 흐름을 깨는 부투소프가 직접 호통치듯 선언하듯이, “이게 바로 연극이지!”

대사의 상당 부분과 주요 인물들은 모두 남아 있지만, 일부 줄거리 세부는 사라지거나 흐릿해져 원작에 익숙하지 않은 관객이라면 어리둥절할 법하다. 그럼에도 스펙터클 속을 관통하는 핵심 서사는 여전히 읽힌다. 19세기 말 시골 영지에서 살아가는 중년 여배우 이리나와 그녀의 가족, 그리고 그 주변 인물들의 부침을 따라간다. 각자의 삶이 주는 좌절과 마주하는 그들 앞에, 배우를 꿈꾸는 젊은 니나가 찾아오고, 니나는 이리나의 연인이자 자기애로 가득한 작가 트리고린에게 끌린다. 하지만 인물들의 정체와 관계는 때때로 짚어내기 어렵다. 단지 대사가 잘렸기 때문만이 아니라, 또 다른 ‘파격’으로 배우의 실제 나이와 맡은 역할의 나이가 맞지 않기 때문이다. 예컨대 이리나는 분명히 콘스탄틴 역의 티모페이 트리분체프보다 훨씬 젊어 보이는 폴리나 라이키나가 연기한다. 여기에 체호프 원작에는 직접 대응하는 인물이 없고 줄거리에도 관여하지 않는 “춤추는 소녀”가 수시로 합류한다.

아방가르드한 무대 구성부터 종종 과장된 연기, 파우스타스 라테나스의 웅장하고 과시적인 음악에 이르기까지, 리얼리즘은 처음부터 끝까지 도전받는다. 이는 체호프 원작의 어둠과는 결이 다르지만, ‘연기’와 ‘연극성’이라는 주제와는 완벽하게 맞물린다. 더 전통적인 갈매기가 지닌 정서적 압도감은 덜할지 모르나, 시각적 기교와 경쾌한 유희성 덕분에 매혹적이고 잊을 수 없는 경험으로 남는다.

부투소프의 기발한 연극적 접근은 모스크바 푸시킨 드라마 극장에서 올린 베르톨트 브레히트의 사천의 선인에서도 확인할 수 있다. 이 작품은 2019년 2월 8일과 9일 런던 바비칸 센터에서 단 3회 공연된다. 갈매기를 온라인으로 시청하거나, 2019년 2월 11일 런던 푸시킨 하우스의 대형 스크린에서 관람해 보자. 상영 후에는 연출가 유리 부투소프와의 Q&A도 마련된다.

바비칸 센터에서 사천의 선인 티켓 예매