REZENSION: Die Möwe, Satirikon Theatre, Moskau (Stage Russia) ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon rezensiert "Die Möwe" unter der Regie von Yury Butusov, im Vorfeld seiner Inszenierung von "Der gute Mensch von Sezuan" im Barbican Centre

Die Möwe

Satirikon-Theater, Moskau (Stage Russia)

Fünf Sterne

"Die Möwe" ist eines von Tschechows regelmäßig inszenierten Stücken, das oft in Großbritannien wiederbelebt wird und letztes Jahr in einer Filmversion mit Saoirse Ronan und Annette Bening zu sehen war. Zurück im Heimatland des Autors in Russland, wurde dieses kanonische Meisterwerk von Regisseur Yury Butusov auseinander genommen und in eine visuell beeindruckende, rock'n'roll-artige Produktion umgestaltet, die mit Untertiteln in britischen Kinos und online über Stage Russia gesehen werden kann. Viel von dem vertrauten Text bleibt intakt, mit naturalistischen Momenten, die uns an die dramatische Kraft des Stücks erinnern, aber diese sind selten in einer Adaption, die ständig Tschechows Drama untergräbt und hinterfragt, indem sie Brecht'sche Techniken verwendet, die sicherstellen, dass man nie vergisst, dass dies alles eine künstliche Darstellung ist.

Szenen, die traditionell ruhig und intim sind, werden verwandelt, indem die Schauspieler ihre Zeilen schreien, während Schlüssel-Szenen wiederholt mit verschiedenen Schauspielern und unterschiedlichen Regiewahlen aufgeführt werden, oft mit komischem Effekt. Das Bühnenbild, entworfen von Alexander Schischkin, besteht aus flimsy Holzrahmen und prominenter Bühnenbeleuchtung, mit beleuchteten Schminktischen auf beiden Seiten. Wie Butusov selbst während eines seiner störenden Bühnenauftritte während der Aufführung verkündet: „Hier ist Theater für Sie!“

Während viel vom Text und alle Hauptcharaktere bleiben, gehen einige Handlungsdetails verloren oder sind verschleiert, was wahrscheinlich jeden verwirren wird, der das Stück nicht kennt. Die Kernhandlung ist dennoch in dem Spektakel zu erkennen, verfolgt das Schicksal einer mittelalten Schauspielerin, Irina, und ihrer Familie und Abhängigen auf ihrem Landgut Ende des 19. Jahrhunderts. Während sie sich den Frustrationen ihres Lebens stellen, begrüßen sie die junge Nachwuchsschauspielerin Nina, die sich von Irinas Liebhaber, dem selbstbesessenen Schriftsteller Trigorin, angezogen fühlt. Allerdings sind die Identitäten der Charaktere und ihre Beziehungen manchmal schwer zu erkennen, nicht nur, weil Text gestrichen wurde, sondern weil, in einem weiteren Akt der Ikonoklasmus, die Alter der Schauspieler und ihre Rollen nicht übereinstimmen: Zum Beispiel wird Irina von Polina Raykina gespielt, die offensichtlich viel jünger ist als Timofey Tribuntsev, der ihren Sohn Konstantin spielt. Sie werden regelmäßig von einem „Tanzmädchen“ begleitet, das keine direkte Entsprechung in Tschechow hat und keinen Teil der Handlung bildet.

Realismus wird im gesamten Stück in Frage gestellt, von der avantgardistischen Inszenierung bis zu den oft übertriebenen Darbietungen, untermalt von Faustas Latenas' grandioser Musik. Es steht im Gegensatz zu der Dunkelheit von Tschechows Original, ergänzt jedoch perfekt seine Themen rund um Performance und Theatralik. Es mag die emotionale Kraft einer konventionelleren Inszenierung von "Die Möwe" vermissen, aber in seiner visuellen Virtuosität und seinem reizvollen Spiel das es kann eine fesselnde, unvergessliche Erfahrung sein.

Butusovs erfinderischer Zugang zum Theater ist auch in seiner Inszenierung von Bertolt Brechts "Der gute Mensch von Sezuan" für das Moskauer Puschkin-Dramatheater zu sehen, das am 8. und 9. Februar 2019 drei Aufführungen im Londoner Barbican Centre spielt. Sehen Sie "Die Möwe" online oder auf der großen Leinwand im Puschkin-Haus in London am 11. Februar 2019, gefolgt von einem Q&A mit Regisseur Yury Butusov.

BUCHEN SIE TICKETS FÜR "DER GUTE MENSCH VON SEZUAN" IM BARBICAN CENTRE