レビュー：かもめ、サティリコン・シアター、モスクワ（ステージ・ロシア） ✭✭✭✭✭

マーク・ラドモンがユリ・ブトゥーソフ演出の『かもめ』をレビュー、バービカン・センターでの『善人のためのソング』の公演に先立って

かもめ

サティリコン劇場、モスクワ（ステージ・ロシア）

五つ星

『かもめ』はチェーホフの中でも最も定期的に上演される作品の一つで、イギリスでの再演や、昨年にはシアーシャ・ローナンとアネット・ベニング主演の映画版が公開されました。作家の故郷ロシアでは、このカノン的な古典がユリ・ブトゥーソフ監督によって解体され、視覚的に驚きのあるロックンロール風の舞台に再構築されました。この作品は、ステージ・ロシアを通じてイギリスの映画館やオンラインで字幕付きで見ることができます。お馴染みの台本の多くはそのまま残っており、自然主義的な瞬間が作品の劇的な力を思い出させますが、チェーホフのドラマを常に覆して問い直すアダプテーションではこれらの瞬間は稀です。それはすべて人工物であることを忘れないようにするブレヒト的な技法を使用しています。

伝統的に静かで親密な場面が、俳優たちが台詞を叫ぶことで変えられ、主要なエピソードが異なる俳優と異なる演出の選択で何度も再演され、しばしば滑稽な効果をもたらします。アレクサンダー・シシュキンがデザインしたセットは、薄っぺらな木製フレームと舞台照明が目立ち、両側に照明付きの化粧台が見えます。ブトゥーソフ自身が公演中に舞台で出現して、その破壊的な登場中に宣言する通り、「これがあなたのための劇場です！」

多くの台本とすべての主要なキャラクターは残る一方で、一部のプロットの詳細は失われたり隠されたりしており、作品に不慣れな人は困惑する可能性があります。作品の中核的なストーリーはまだ見え隠れし、19世紀末の田舎の豪邸で、中年の女優イリーナとその家族や依存者の運命を追います。彼らは自分たちの人生の不満に直面し、若い役者志望のニーナを歓迎し、そのニーナは自己陶酔的な作家トリゴリンに惹かれます。しかし、テキストがカットされたことでキャラクターのアイデンティティとその関係は理解しづらくなっています。破壊的な行為により、俳優の年齢とその役柄が一致しない例があり、たとえばイリーナは息子コンスタンティンを演じるティモフェイ・トリブンツェフよりも明らかに若いポリーナ・ライキナが演じます。彼らには、チェーホフには直接対応しない「踊る少女」も定期的に加わります。

リアリズムは、アバンギャルドなステージ演出からしばしば賛美に値する演技まで、全体を通じて挑戦されています。それはチェーホフの原作の暗さと対立しているが、演技と演劇性に関するテーマを完璧に補完しています。もっと常識的な演出の『かもめ』の感情的な力には欠けるかもしれませんが、その視覚的な妙技と楽しい多様性により、これは魅惑的で忘れられない体験です。

ブトゥーソフの創造的な演劇アプローチは、モスクワ・プーシキン演劇劇場のベルトルト・ブレヒトの『善人のためのソング』の演出でも見ることができ、2019年2月8日と9日にロンドンのバービカン・センターで3回の公演が行われます。『かもめ』をオンラインで視聴するか、2019年2月11日にロンドンのプーシキン・ハウスで大画面で見て、その後ユリ・ブトゥーソフ監督とのQ&Aに参加してください。

バービカン・センターでの『善人のためのソング』のチケットを予約