مراجعة: النورس، مسرح ساتيريكون، موسكو (مسرح روسيا) ✭✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع مسرحية "النورس" من إخراج يوري بوتوسوف قبل عرضه لـ "الشخص الطيب من سيتشوان" في مركز باربيكان

النورس

مسرح ساتيريكون، موسكو (مسرح روسيا)

خمسة نجوم

تُعتبر مسرحية "النورس" واحدة من أكثر مسرحيات تشيخوف عرضاً، وغالباً ما تُعرض في بريطانيا وقد شوهدت العام الماضي في نسخة سينمائية من بطولة ساويرس رونان وآنِت بينينغ. في روسيا، موطن الكاتب، تمزق هذا العمل الكلاسيكي الشهير على يد المخرج يوري بوتوسوف وأعيد تصويره في إنتاج مذهل بصريًا وبأسلوب الروك أند رول، يمكن رؤيته مع ترجمات في دور السينما البريطانية وعبر الإنترنت عبر مسرح روسيا. يتم الاحتفاظ بالكثير من النص المتوقع بدون تغيير، مع لحظات طبيعية تذكرنا بقوة المسرحية الدرامية، ولكنها نادرة في تكيف يزعزع دائماً ويشكك في دراما تشيخوف، باستخدام تقنيات على نمط بريخت التي تضمن أنك لا تنسى أن هذا كله زائف.

المشاهد التي تكون تقليديا هادئة وحميمة تُحول عبر صراخ الممثلين لجملهم، بينما تُعاد تمثيل الحلقات الرئيسية مرارًا وتكرارًا مع ممثلين مختلفين وخيارات إخراجية مختلفة، غالبًا بتأثير هزلي. تتكون الديكورات التي صممها ألكسندر شيشكين من إطارات خشبية هشة وإضاءة مسرحية بارزة، مع مناضد ماكياج مضاءة تظهر على الجانبين. كما يعلن بوتوسوف نفسه خلال واحدة من ظهوراته المفاجئة في منتصف الأداء، "هنا المسرح من أجلك!"

بينما يظل الكثير من النص وكل الشخصيات الرئيسية، تُفقد بعض تفاصيل الحبكة أو تُحجب، مما من المرجح أن يربك أي شخص غير مطلع على المسرحية. لا يزال يمكن تتبع القصة الأساسية من خلال هذا العرض، حيث تتبع مصائر الممثلة في منتصف العمر، إيرينا، وعائلتها ومَن يعتمدون عليهم في مقاطعتهم الريفية في نهاية القرن التاسع عشر. وبينما يواجهون إحباطات حياتهم، يرحبون بالممثلة الطامحة الشابة نينا التي تجد نفسها منجذبة إلى عشيق إيرينا، الكاتب النرجسي تريغورين. ومع ذلك، تكون هويات الشخصيات وعلاقاتهم أحياناً صعبة الاستدلال ليس فقط بسبب قطع النص ولكن لأن، في عمل آخر من هدم الأيقونات، عمر الممثلين وأدوارهم لا تتطابق: على سبيل المثال، تلعب بولينا رايكينا دور إيرينا وهي بوضوح أصغر بكثير من تيموفي تريبنتسيف الذي يلعب دور ابنها كونستانتين. وينضم إليهم بشكل منتظم "فتاة راقصة" لا تتصل مباشرة بتشيخوف وليس لها دور في الحبكة.

يتحدى الواقعي طوال الوقت، بدءًا من العرض التجريبي إلى الأداءات المتضخمة أحياناً، مع موسيقى فاوستاس لاتيناس الفخمة. يتعارض هذا مع الظلام في الأصل التشخيخي ولكنه يكمل بشكل مثالي موضوعاته حول الأداء والمسرحية. قد يفتقر إلى القوة العاطفية لإنتاج أكثر تقليدية للنورس ولكنه، في براعته البصرية ولعبه اللذيذ، هو تجربة آسرة ولا تُنسى.

يمكن رؤية نهج بوتوسوف المبتكر في المسرح أيضًا في إنتاجه لمسرحية بيرتولت بريخت "الشخص الطيب من سيتشوان" لمسرح الدراما موسكو بوشكين والتي تعرض ثلاث عروض في مركز باربيكان في لندن في 8 و9 فبراير 2019. شاهد النورس عبر الإنترنت أو شاهدها على الشاشة الكبيرة في منزل بوشكين في لندن في 11 فبراير 2019 يتبعها جلسة سؤال وجواب مع المخرج يوري بوتوسوف.

احجز تذاكر للشخص الطيب من سيتشوان في مركز باربيكان