مراجعة: النورس، مسرح ساتيريكون، موسكو (مسرح روسيا) ✭✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع «النورس» بإخراج يوري بوتوسوف، قبيل تقديمه «الإنسان الطيب من سيتشوان» في مركز باربيكان

النورس

مسرح ساتيريكون، موسكو (ستيج رشا)

خمس نجوم

تُعد «النورس» واحدة من أكثر مسرحيات تشيخوف تقديمًا على الخشبة، وكثيرًا ما تُعاد إلى المسارح البريطانية، وقد شاهدناها العام الماضي في نسخة سينمائية قامت ببطولتها ساويرس رونان وأنيت بينينغ. أمّا في روسيا، موطن الكاتب، فقد قام المخرج يوري بوتوسوف بتفكيك هذا العمل الكلاسيكي الراسخ وإعادة تشكيله في عرض مبهر بصريًا بروح أشبه بالروك أند رول، ويمكن مشاهدته مع ترجمة مكتوبة في دور السينما بالمملكة المتحدة وعبر الإنترنت من خلال «ستيج رشا». يبقى قدر كبير من النص المألوف على حاله، مع لحظات واقعية تذكّرنا بالقوة الدرامية للمسرحية، لكنّها تظل نادرة ضمن معالجة لا تتوقف عن تقويض دراما تشيخوف والتشكيك فيها، مستخدمة تقنيات على الطريقة البريختية تضمن ألا تنسى لحظة أن كل ما تراه صنعة مسرحية.

تتحول المشاهد التي تكون عادة هادئة وحميمة إلى انفجار صاخب حين يصرخ الممثلون بجملهم، فيما تُعاد مقاطع محورية مرارًا وتكرارًا بممثلين مختلفين وخيارات إخراجية متباينة، وغالبًا بنتيجة كوميدية. والديكور، من تصميم ألكسندر شيشكين، يتألف من هياكل خشبية خفيفة وإضاءة مسرحية بارزة، مع طاولات مكياج مضاءة في غرف الملابس ظاهرة على الجانبين. وكما يصدح بوتوسوف نفسه خلال إحدى إطلالاته المربكة على الخشبة في منتصف العرض: «هذا هو المسرح أمامكم!»

ومع بقاء معظم النص وكل الشخصيات الرئيسية، تضيع بعض تفاصيل الحبكة أو تصبح ملتبسة، ما قد يربك من لا يعرف المسرحية مسبقًا. ومع ذلك يمكن تمييز الخط الأساسي للسرد وسط هذا الاستعراض، وهو يتتبع مصائر ممثلة في منتصف العمر تُدعى إيرينا، وعائلتها ومن يعتمدون عليهم في ضيعتهم الريفية في أواخر القرن التاسع عشر. وبينما يواجهون إحباطات حياتهم، يستقبلون نينا، الشابة الحالمة بأن تصبح ممثلة، التي تجد نفسها منجذبة إلى عشيق إيرينا، الكاتب المهووس بذاته تريغورين. إلا أن هويات الشخصيات وروابطها قد يصعب استنتاجها أحيانًا، ليس فقط بسبب حذف أجزاء من النص، بل لأن الأعمار بين الممثلين وأدوارهم لا تتطابق في فعل آخر من كسر المسلمات: فمثلًا تؤدي بولينا رايكينا دور إيرينا، وهي أصغر سنًا بوضوح من تيموفي تريبونتسيف الذي يؤدي دور ابنها كونستانتين. كما تنضم إليهم بانتظام «فتاة راقصة» لا تقابلها شخصية مباشرة عند تشيخوف ولا تأثير لها في الحبكة.

يظل التحدي للواقعية حاضرًا طوال الوقت، من السينوغرافيا الطليعية إلى أداءات غالبًا ما تأتي مُفرطة، على خلفية موسيقى فوستاس لاتيناس المتعاظمة. وقد يبدو ذلك على النقيض من عتمة نص تشيخوف الأصلي، لكنه ينسجم تمامًا مع موضوعاته حول التمثيل والمسرحية. قد يفتقر العرض إلى الشحنة العاطفية لإنتاج «النورس» التقليدي، لكنه بفضل براعته البصرية ومرحه الآسر يمنحك تجربة ساحرة لا تُنسى.

ويمكن أيضًا مشاهدة مقاربة بوتوسوف المبتكرة للمسرح في إنتاجه لمسرحية برتولت بريخت «الإنسان الطيب من سيتشوان» لصالح مسرح بوشكين للدراما في موسكو، والتي تُقدَّم في ثلاث حفلات على خشبة لندن في مركز باربيكان يومي 8 و9 فبراير 2019. شاهد «النورس» عبر الإنترنت أو شاهدها على الشاشة الكبيرة في بوشكين هاوس بلندن يوم 11 فبراير 2019، يعقبها جلسة أسئلة وأجوبة مع المخرج يوري بوتوسوف.

احجز تذاكر «الإنسان الطيب من سيتشوان» في مركز باربيكان