समीक्षा: द सीगल, सतीरिकोन थिएटर, मॉस्को (स्टेज रूस) ✭✭✭✭✭

मार्क लुडमॉन यूरी बुटुसोव द्वारा निर्देशित 'द सीगल' की समीक्षा करते हैं, जो बारबिकन सेंटर में उनके 'द गुड पर्सन ऑफ सेचवान' के प्रदर्शन से पहले आती है

द सीगल

सातिरिकॉन थिएटर, मॉस्को (स्टेज रशिया)

पांच सितारे

'द सीगल' चेखोव के सबसे नियमित रूप से मंचित नाटकों में से एक है, जो अक्सर ब्रिटेन में पुनर्जीवित किया जाता है और पिछले वर्ष साओर्शा रोनन और एनेट बेनिंग अभिनीत फिल्म संस्करण में देखा गया था। लेखक के मूल रूस में, इस प्रतिष्ठित क्लासिक को निर्देशक यूरी बुटुसोव द्वारा खींचकर अलग कर दिया गया है और इसे एक दृश्य रूप से शानदार, रॉक 'एन' रोल शैली का प्रदर्शन बनाया गया है जिसे स्टेज रशिया के माध्यम से यूके सिनेमा और ऑनलाइन में देखा जा सकता है। अधिकांश परिचित पाठ बरकरार रहता है, जिसमें यथार्थवादी क्षण होते हैं जो हमें नाटक की नाटकीय शक्ति की याद दिलाते हैं, लेकिन ये दुर्लभ होते हैं एक ऐसी अनुकूलन में जो लगातार चेखोव के नाटक को कमजोर और प्रश्नांकित करता है, बर्टोल्ट ब्रेख्त शैली की तकनीकों का उपयोग करके जो सुनिश्चित करता है कि आप कभी न भूलें कि यह सब एक कला रूप है।

दृश्य जो पारंपरिक रूप से शांत और घनिष्ठ होते हैं, उन्हें अभिनेता अपनी पंक्तियाँ चिल्लाकर बदल देते हैं, जबकि प्रमुख एपिसोड को अलग-अलग अभिनेता और अलग-अलग निदेशकीय विकल्पों के साथ बार-बार दोहराया जाता है, अक्सर कॉमिक प्रभाव के साथ। सेट, जिसे अलेक्जेंडर शिशकिन द्वारा डिज़ाइन किया गया है, कमजोर लकड़ी के फ्रेमों और प्रमुख मंच प्रकाश से बना है, दोनों ओर चमकते हुए ड्रेसींग-रूम मेकअप टेबल दिखाई देते हैं। जैसा कि बुटुसोव खुद एक प्रदर्शन के दौरान मंच पर एक विघटनकारी उपस्थिति के दौरान उच्चारित करता है, "ये रहा तुम्हारे लिए थिएटर!"

हालांकि अधिकांश पाठ और सभी मुख्य पात्र बने रहते हैं, कुछ कथानक विवरण खो जाते हैं या अस्पष्ट हो जाते हैं, जो किसी भी व्यक्ति को भ्रमित करने की संभावना है जो नाटक से अपरिचित हो। मुख्य कहानी को फिर भी तमाशे के माध्यम से चलते हुए देखा जा सकता है, जो 19वीं सदी के अंत में अपने देश की संपत्ति पर एक मध्य-आयु अभिनेत्री, इरीना, और उसके परिवार और आश्रितों की किस्मत का अनुसरण करती है। जैसे ही वे अपने जीवन की निराशाओं का सामना करते हैं, वे युवा अभिनेता निवोदक निना का स्वागत करते हैं, जो खुद इरीना के प्रेमी, आत्माभिमानी लेखक त्रिगोरिन की ओर आकर्षित पाती है। हालांकि, पात्रों की पहचान और उनके रिश्ते कभी-कभी निकालना मुश्किल होते हैं, पाठ के कटने के कारण नहीं, बल्कि एक और ध्वंज के तहत, क्योंकि कलाकारों की उम्र और उनकी भूमिकाएं मेल नहीं खाते हैं: उदाहरण के लिए, इरीना की भूमिका पोलीना रायकिना द्वारा निभाई गई है जो तिमोफे ट्रिबुन्त्सेव से स्पष्ट रूप से बहुत छोटी हैं जो उनके बेटे कोंस्तांन्तिन की भूमिका निभाते हैं। वे नियमित रूप से "नृत्य करने वाली लड़की" के साथ शामिल होते हैं जिसका चेखोव से कोई प्रत्यक्ष संबंध नहीं है और जिसका प्लॉट में कोई भाग नहीं है।

यथार्थवाद को प्रदर्शन के माध्यम से चुनौती दी जाती है जो अक्सर बढ़ाचढ़ा कर होते हैं, फैस्टस लातेनास के प्रभावशाली संगीत से साउंडट्रैक किया जा रहा है। यह चेखोव की मूल अंधकारता के विपरीत है लेकिन इसके विषयों की अभिनय और नाटकीयता के आसपास के कार्यशैली को परिपूर्ण करता है। यह 'द सीगल' के अधिक पारंपरिक प्रदर्शन में भावनात्मक बल की कमी हो सकती है, लेकिन अपनी दृश्य चातुर्यता और सुखद चंचलता में, यह एक सम्मोहक, अविस्मरणीय अनुभव है।

बुटुसोव की नवाचारी थिएटर दृष्टिकोण को उनके बर्टोल्ट ब्रेख्ट के 'द गुड पर्सन ऑफ सेचवान' के प्रदर्शन में भी देखा जा सकता है, जो मास्को पुश्किन ड्रामा थिएटर के लिए प्रस्तुत किया गया है और 8 और 9 फरवरी 2019 को लंदन के बारबिकन सेंटर में तीन प्रदर्शन खेल रहा है। ऑनलाइन देखें 'द सीगल' या इसे बड़ी स्क्रीन पर देखें पुस्किन हाउस में लंदन में 11 फरवरी 2019 को, निर्देशक यूरी बुटुसोव के साथ प्रश्नोत्तर सत्र के साथ।

बारबिकन सेंटर में 'द गुड पर्सन ऑफ सेचवान' के लिए टिकट बुक करें