리뷰: 며느리, 아콜라 극장 ✭✭✭✭

제니퍼 크리스티가 런던 아르콜라 극장에서 재공연 시즌으로 돌아온 D H 로렌스의 The Daughter-In-Law를 리뷰합니다.

사진: 이딜 수칸 The Daughter-In-Law 아르콜라 극장

2019년 1월 15일

별 4개

지금 예매하기 D H 로렌스의 강렬한 희곡 The Daughter-In-Law가 아르콜라 극장에서 재공연 시즌으로 상연 중입니다. 초연은 매진을 기록했고, 초연의 주요 출연진 다수가 이번에도 함께합니다. 로렌스는 이 작품을 1913년에 썼지만, 생전에는 출간도 공연도 되지 못했습니다. 이 희곡은 작가가 남긴 방대한 희곡·소설·시·에세이 가운데 한 편입니다. 그의 소설 Lady Chatterly’s Lover는 가장 논란이 컸던 작품으로 꼽히죠. The Daughter-In-Law의 배경은 로렌스가 성장한 노팅엄 근교 이스트우드로, 작품에는 그 지역과 시대에 대한 작가의 각별한 이해가 고스란히 담겨 있습니다.

사진: 이딜 수칸

잭 갬블은 이 작품을 원형무대(in-the-round)로 되살렸습니다. 관객을 가족 드라마의 격렬한 한가운데로 끌어당기는 이 방식은, 2막에서 잠시 멜로드라마로 기우는 순간까지도 긴장감을 놓지 않게 합니다. 특히 출연진은 미들랜즈 억양이 요구하는 까다로운 리듬을 정확히 소화하며 눈부신 언어적 성취를 보여줍니다. 현지의 진짜 표현과 말맛이 관객을 즐겁게 하는 동시에, 이야기 속으로 더 깊숙이 감싸 안습니다.

이야기는 1912년 광부 파업을 배경으로 하지만, 더 중요한 줄기는 가족에 관한 것이며 플롯은 여러 겹의 층위와 반전을 품고 있습니다. 여섯 아들 중 마지막으로 결혼을 앞둔(혹은 결혼한) 두 아들과 그들의 모친, 즉 가족의 중심인 여가장의 이야기입니다. 더 젊고 매력적인 인물 조는 어쩌면 끝내 결혼하지 않을지도 모르고, 형 루서는 최근에야 결혼해 집을 나왔습니다. 신부 미니는 사회적 지위로 보나 몇 단계 위에 있습니다. 루서는 탄광에서 일하고 미니는 가정교사였지만, 더 결정적으로 미니에게는 이모에게서 물려받은 유산, 즉 돈이 있습니다.

이 두 가지 요소는 부부 사이의 긴장을 낳는 동시에, 시어머니와 며느리 사이에도 균열을 만듭니다.

사진: 이딜 수칸 이 작품은 장대한 이야기이자, 집필된 지 100년이 훌쩍 지난 지금도 여전히 공명하는 이야기입니다. 미니는 시어머니에게 던지는 한 문장으로 핵심을 꿰뚫습니다: ‘남자들이 모두 자기 엄마에게 속해 있는데, 여자가 어떻게 남편을 가질 수 있죠?’

어머니 가스코인 부인 역의 베로니카 로버츠는 탁월합니다. 선명하게 다듬어진 연기로 공감과 시선을 동시에 장악합니다. 오프닝 장면에서 함께하는 매슈 비덜프는 사랑스러운 막내아들로 등장합니다. 두 사람은 설득력 있는 관계를 구축하며, 앞으로 닥칠 드라마의 토대를 단단히 깔아 둡니다.

사진: 이딜 수칸

퍼디 부인(테사 벨-브릭스)의 뜻밖의 방문은 가벼운 분위기로 시작됩니다. 가스코인 부인은 즐거운 수다의 밤을 기대하며 자리를 잡지만, 그 소식이 루서에 관한 것임을 전혀 알지 못하죠. 원형무대의 단점은 배우의 등을 바라보는 시간이 생긴다는 점인데, 안타깝게도 이 장면에서 퍼디 부인은 대부분 한 자리에 앉아 있어야 했습니다. 들려오는 연기는 매우 강렬했기에, 그만큼 더 많이 ‘보고’ 싶었습니다.

사진: 이딜 수칸

이후 무대는 루서와 미니의 신혼집으로 옮겨가고, 시작부터 긴장이 뚜렷하게 감돕니다. 루서 역의 매슈 베이커는 결혼 생활에서 자존심이 상한 과묵한 남자이면서도, 어른의 현실을 피하려 형제와 숨는 ‘소년’의 면모를 함께 지닌 인물을 훌륭히 결합해 냅니다. 베이커는 특히 마지막 장면들에서 루서에게 정확한 취약함의 결을 부여합니다. 미니 역의 엘리 넌은 보다 비직선적인 인물을 연기하며, 마지막 장면에 이르러서야 남편을 향한 사랑의 깊이를 드러냅니다.

The Daughter-In-Law는 지나간 시대를 배경으로 하면서도, 이상하리만치 오늘날의 더 넓어진 의식까지 가로지르는 문제들을 다루는 매혹적인 드라마입니다. 잭 갬블의 연출 비전은 활기와 매력으로 이 이야기를 무대 위에 생생히 구현합니다.

2019년 2월 2일까지

아르콜라 극장 <THE DAUGHTER-IN-LAW> 티켓 예매