समीक्षा: द डॉटर-इन-लॉ, अर्कोला थिएटर ✭✭✭✭

जेनिफर क्रिस्टी ने डी. एच. लॉरेंस के नाटक The Daughter-In-Law की समीक्षा की है, जो लंदन के Arcola Theatre में रिटर्न सीज़न के तहत अब फिर से मंचित हो रहा है।

फ़ोटो: इदिल सुकान The Daughter-In-Law Arcola Theatre

15 जनवरी 2019

4 स्टार

अभी बुक करें डी. एच. लॉरेंस का सशक्त नाटक The Daughter-In-Law अब Arcola Theatre में रिटर्न सीज़न के तहत चल रहा है। इसका पहला रन हाउसफुल सफलता रहा था और मूल कंपनी के कई कलाकार इस बार भी लौटे हैं। लॉरेंस ने यह नाटक 1913 में लिखा था, लेकिन उनके जीवनकाल में न तो यह प्रकाशित हुआ और न ही मंचित। यह लेखक के नाटकों, उपन्यासों, कविताओं और निबंधों के विशाल भंडार का एक हिस्सा है। उनका उपन्यास Lady Chatterly’s Lover सबसे विवादास्पद रचना रहा। The Daughter-In-Law की पृष्ठभूमि नॉटिंघम के पास ईस्टवुड है, जहाँ लॉरेंस पले-बढ़े; नाटक में उस इलाके और उस दौर की उनकी गहरी समझ झलकती है।

फ़ोटो: इदिल सुकान

जैक गैम्बल ने नाटक को इन-द-राउंड मंचन के साथ पुनर्जीवित किया है। इससे दर्शक इस तीव्र पारिवारिक ड्रामा के भीतर खिंच आते हैं, जो दूसरे अंक में पल भर के लिए मेलोड्रामा की ओर मुड़ जाता है। भाषा के लिहाज़ से यह एक उल्लेखनीय उपलब्धि है कि कलाकार मिडलैंड्स लहजे की सटीक लय और कठोर रिद्म को निभाते हुए शानदार गति बनाए रखते हैं। भाषा के कई असली मुहावरे और बारीकियाँ दर्शकों को आनंदित करती हैं और हमें कहानी में और गहराई से समेट लेती हैं।

कथानक की पृष्ठभूमि 1912 की खनिक हड़ताल है, लेकिन अधिक महत्वपूर्ण कहानी परिवार की है—और प्लॉट में कई परतें और मोड़ हैं। यह एक मातृप्रधान स्त्री और उसके छह बेटों में से शादी के कगार पर/शादीशुदा अंतिम दो बेटों की दास्तान है। छोटा और अधिक करिश्माई बेटा, जो, शायद कभी शादी न करे; और उसका बड़ा भाई लूथर अभी-अभी शादी करके घर से अलग हुआ है। उसकी दुल्हन मिनी सामाजिक हैसियत में उससे एक-दो पायदान ऊपर है। लूथर खदानों में काम करता है और मिनी पहले गवर्नेस रही है—लेकिन उससे भी अहम यह कि मिनी के पास पैसा है, एक मौसी से मिली विरासत।

ये दोनों बातें पति-पत्नी के बीच भी तनाव पैदा करती हैं और माँ व बहू के रिश्ते में भी।

फ़ोटो: इदिल सुकान यह एक भव्य कहानी है—और लिखे जाने के सौ साल बाद भी इसकी गूँज सुनाई देती है। मिनी अपनी सास से एक पंक्ति में सब कुछ कह देती है: ‘औरत के पास पति कैसे हो, जब सारे मर्द अपनी-अपनी माँ के होते हैं?’

वेरोनिका रॉबर्ट्स, माँ श्रीमती गैस्कॉइन की भूमिका में उत्कृष्ट हैं। उनका सधा हुआ, स्पष्ट प्रदर्शन सहानुभूति और ध्यान—दोनों अपने नाम कर लेता है। शुरुआती दृश्य में उनके साथ मैथ्यू बिडुल्फ़ हैं, आकर्षक छोटे बेटे के रूप में। दोनों मिलकर एक मजबूत रिश्ता रचते हैं और आगे आने वाले ड्रामों के लिए जमीन तैयार करते हैं।

फ़ोटो: इदिल सुकान

श्रीमती पर्डी (टेसा बेल-ब्रिग्स) का एक अप्रत्याशित दौरा शुरू में काफी मासूम लगता है—श्रीमती गैस्कॉइन गपशप की एक सुखद शाम के लिए बैठती हैं, यह जाने बिना कि ख़बर लूथर से जुड़ी है। इन-द-राउंड मंचन की दिक्कत यह है कि कभी-कभी आपको किसी अभिनेता की पीठ देखते हुए समय बिताना पड़ता है; और दुर्भाग्य से इस सेटिंग में श्रीमती पर्डी अपने दृश्य के अधिकांश हिस्से में एक ही स्थिति में बैठी रहीं। जो दमदार अभिनय मैं सुन पा रही थी, उसका और अधिक हिस्सा देख पाती तो बेहतर होता।

फ़ोटो: इदिल सुकान

इसके बाद कहानी लूथर और मिनी के वैवाहिक घर में पहुँचती है और शुरुआत से ही तनाव साफ महसूस होता है। लूथर के रूप में मैथ्यू बेकर—कम बोलने वाले ऐसे व्यक्ति का अद्भुत मिश्रण हैं जिसे अपने विवाह में अपमानित-सा महसूस होता है, और उस छोटे लड़के का भी जो वयस्क जीवन की सच्चाइयों से बचने के लिए अपने भाई के साथ छिप जाता है। खासकर अंतिम दृश्यों में बेकर लूथर को सही मायने में नाज़ुक-सी धार देते हैं। मिनी के रूप में एली नन को अपेक्षाकृत कम सीधे-सीधे लिखी भूमिका मिली है; वह अंतिम दृश्य तक ठहरती हैं, जहाँ स्त्री के अपने पति के प्रति प्रेम की गहराई उजागर होती है।

The Daughter-In-Law एक बीते युग में रचा गया आकर्षक ड्रामा है, जो ऐसे मुद्दों को छूता है जो हैरतअंगेज़ ढंग से समय की सीमाओं को लांघते हुए आज की—मानो अधिक विस्तृत—जागरूकता तक पहुँचते हैं। जैक गैम्बल की निर्देशन-दृष्टि इस कहानी को ऊर्जा और आकर्षण के साथ साकार करती है।

2 फ़रवरी 2019 तक

ARCOLA THEATRE में THE DAUGHTER-IN-LAW के लिए टिकट बुक करें