RESEÑA: La Nuera, Teatro Arcola ✭✭✭✭

Jennifer Christie reseña The Daughter-In-Law, de D. H. Lawrence, actualmente en temporada de reposición en el Arcola Theatre de Londres.

Foto: Idil Sukan The Daughter-In-Law Arcola Theatre

15 de enero de 2019

4 estrellas

Reserva ahora La poderosa obra de D. H. Lawrence The Daughter-In-Law se representa actualmente en el Arcola Theatre en una temporada de reposición. La primera temporada fue un éxito con todo vendido y gran parte del reparto original regresa. Lawrence escribió esta obra en 1913, pero no se publicó ni se representó en vida del autor. Es una pieza dentro de la vasta colección de obras de teatro, novelas, poesía y ensayos del escritor. Su novela El amante de Lady Chatterley fue su obra más controvertida. The Daughter-In-Law está ambientada en Eastwood, cerca de Nottingham, donde creció Lawrence, y la obra refleja su conocimiento íntimo de la región y de la época.

Foto: Idil Sukan

Jack Gamble ha recuperado la obra con una puesta en escena en arena. Esto hace que el público se sumerja en el intenso drama familiar, que en el segundo acto roza brevemente el melodrama. En un logro lingüístico notable, el reparto mantiene un ritmo endiablado con las exigentes cadencias propias del acento de las Midlands. Muchas de las expresiones auténticas y los matices del habla deleitan al público, a la vez que nos envuelven aún más en la historia.

La narración se sitúa en el contexto de la huelga minera de 1912, pero la historia más importante es la de la familia, y la trama contiene muchas capas y giros. Es el relato de una matriarca y los dos últimos de sus seis hijos varones por casarse. El menor, Joe, más carismático, puede que nunca llegue a casarse, y su hermano mayor, Luther, se ha casado hace poco y acaba de irse de casa. Minnie, su esposa, está uno o dos peldaños por encima de él en la escala social. Luther trabaja en la mina y Minnie fue institutriz, pero, más importante aún, Minnie tiene dinero: una herencia de una tía.

Ambos factores provocan tensiones entre marido y mujer, pero también entre suegra y nuera.

Foto: Idil Sukan Es una gran historia, y una que sigue resonando incluso 100 años después de que se escribiera la obra. Minnie lo resume en una frase dirigida a su suegra: «¿Cómo va una mujer a tener marido, si los hombres pertenecen todos a sus madres?»

Veronica Roberts destaca en el papel de la madre, la señora Gascoyne. Se gana la simpatía y la atención con una interpretación bellamente definida. La acompaña en la escena inicial Matthew Biddulph, el encantador hijo menor. Juntos construyen una relación sólida y preparan el terreno para los dramas que están por venir.

Foto: Idil Sukan

Una visita inesperada de la señora Purdy (Tessa Bell-Briggs) comienza de forma bastante inocente: la señora Gascoyne se dispone a pasar una agradable velada de cotilleos, sin imaginar que las noticias tienen que ver con Luther. El problema de la puesta en escena en arena es que a veces se pasa tiempo viendo la espalda de un intérprete, y, por desgracia, en este montaje la señora Purdy permaneció en la misma posición durante la mayor parte de su escena. Me habría gustado ver más de la interpretación poderosa que escuché.

Foto: Idil Sukan

La acción pasa después al hogar conyugal de Luther y Minnie, y la tensión se palpa desde el principio. Matthew Baker, como Luther, combina de maravilla al hombre taciturno que se siente menospreciado en su matrimonio con el niño que se refugia con su hermano para escapar de las realidades de la vida adulta.  Baker aporta a Luther el punto justo de vulnerabilidad, especialmente en las escenas finales. Ellie Nunn, como Minnie, tiene un personaje mucho menos directo y espera hasta la escena final para revelar la hondura del amor de la mujer por su marido.

The Daughter-In-Law es un drama fascinante, ambientado en una época pasada, que aborda cuestiones que, de forma sorprendente, atraviesan los años hasta conectar con una conciencia aparentemente más amplia hoy en día. La visión de dirección de Jack Gamble materializa esta historia con brío y encanto.

Hasta el 2 de febrero de 2019

RESERVA ENTRADAS PARA THE DAUGHTER-IN-LAW EN EL ARCOLA THEATRE