리뷰: 사가, 엑세트라 극장 런던 ✭✭✭✭

마크 루드몬이 런던의 Etcetera 극장과 에든버러 프린지에서 상연되는 Stones Theatre Company의 새 작품 Saga를 리뷰합니다.

Saga

Etcetera 극장, 런던

별점: 네 개

아우구스트 스트린드베리의 혁신적인 표현주의 작품 꿈놀이에서는 신이 자신의 딸을 인간의 비참한 상황을 알아보라고 지상에 보냅니다. 1901년의 이 스웨덴 고전은 현재의 브렉시트 영국을 재치있고 재미있는 풍자로 전환한 마이클 커렐의 독창적인 새 각색 Saga에 영감을 주었습니다. 올리비아 스톤 감독과 네 명의 배우들로 구성된 팀과 함께, 그는 런던을 배경으로 한 꿈 같은 드라마에서 또 다른 EU 국가의 문화와 언어를 축하하는 공연을 창조했습니다.

스트린드베리의 원본처럼, 신성한 존재의 딸은 지상으로 내려와 현대 생활의 가치를 총망라하는 다양한 인물과 만납니다. 이 버전에서 그녀의 이름은 스토리텔링의 북유럽 여신인 사가라는 더 스칸디나비아적인 이름으로 변경되었습니다. 그녀는 도시 위로 66층이나 솟아오른, 그리고 여전히 건설 중인 고급 주거용 마천루 속 사람들의 삶에 빠져들게 됩니다. 우리는 사랑과 연민이 물질적인 관심사에 의해 압도당하고 있는 악몽 같은 세계를 발견하게 됩니다. 소셜 미디어에서의 좋아요에 대한 강한 욕구에서부터 부동산 사다리에 올라타려는 절박함에 이르기까지. 잘 조준된 트윗이 변화 유도를 위한 선호 메커니즘으로서의 투표 및 활동적인 운동을 대체하지만, 효과적이지는 않습니다.

기본 비전은 암울할지 모르지만, Saga는 밝은 순간과 스트린드베리적인 고뇌의 어두운 순간들로 가득 차 있으며, 프리다 스톰의 사가와 줄리아 플로리모, 마리 라베, 올리비아 스코그가 모든 다른 역할을 맡아 매력적인 배우진이 연기합니다. 스웨덴어는 영어를 모노링구얼로 사용하는 사람들에게 직접 번역되지는 않지만, 의미는 맥락을 통해 명확해지며, 이 언어 및 문화적 참조 사용은 관객 속의 스웨덴어 사용자에게 추가적인 즐거움을 가져다줍니다. 결국 런던에는 거의 만 명의 스웨덴인이 살고 있고, 브렉시트를 둘러싼 전쟁이 계속 불타는 동안, 이 이중언어 제작은 두 유럽 언어와 문화를 서구 사회에 대한 과도한 시선으로 교묘히 결합합니다. 그리고, 네, 약간의 아바 음악도 있습니다.

Etcetera 극장에서 2019년 3월 16일까지 상연되며, 2019년 8월 12일부터 24일까지 에든버러 프린지의 그린사이드 니컬슨 스퀘어에서 공연됩니다.