CRITIQUE : Saga, Etcetera Theatre Londres ✭✭✭✭

Mark Ludmon critique le nouveau spectacle de la Stones Theatre Company, Saga, au Etcetera Theatre à Londres et à Edinburgh Fringe

Saga

Etcetera Theatre, Londres

Quatre étoiles

Dans la pièce expressionniste révolutionnaire Un songe d'August Strindberg, un dieu envoie sa fille sur terre pour découvrir le sort pitoyable de l'humanité. Ce classique suédois de 1901 a inspiré Saga, une nouvelle adaptation inventive de Michael Currell qui l'a transformée en une satire spirituelle et divertissante sur la Grande-Bretagne actuelle post-Brexit. Avec la metteuse en scène Olivia Stone et une troupe de quatre acteurs, il y a ajouté une résonance en racontant l'histoire en suédois et en anglais, créant ainsi un spectacle qui célèbre la culture et la langue d'un autre pays de l'UE dans un drame onirique se déroulant à Londres.

Comme dans l'original de Strindberg, la fille d'un être divin vient sur terre et rencontre une succession de personnages qui incarnent les valeurs de la vie moderne. Dans cette version, son nom est passé de Agnes au plus scandinave Saga, comme la déesse nordique des récits. Elle se retrouve plongée dans la vie des habitants d'un gratte-ciel résidentiel de luxe, atteignant 66 étages au-dessus de la ville - et toujours en expansion. Nous découvrons un monde cauchemardesque où l'amour et la compassion sont submergés par des préoccupations matérielles, de l'intense besoin de likes sur les réseaux sociaux au désespoir de vouloir accéder à la propriété. Un tweet bien ciblé a remplacé le vote et le militantisme actif comme mécanisme privilégié pour provoquer le changement - malgré son inefficacité.

La vision sous-jacente peut être sombre mais Saga est remplie de comédie aux côtés de moments plus sombres de l'angoisse strindbergienne, interprétés par l'engageante Frida Storm dans le rôle de Saga et Julia Florimo, Marie Rabe et Olivia Skoog dans tous les autres rôles. Le suédois n'est pas directement traduit pour les spectateurs monolingues anglais mais les significations sont rendues claires par le contexte, et ce recours aux références linguistiques et culturelles apporte des plaisirs supplémentaires aux spectateurs suédois présents dans le public. Après tout, il y a près de 10 000 Suédois vivant à Londres et, tandis que la bataille sur le Brexit continue de faire rage, cette production bilingue mélange habilement deux langues et cultures européennes dans un regard anarchique sur la société occidentale. Et oui, il y a un peu d'Abba.

À l'affiche au Etcetera Theatre jusqu'au 16 mars 2019 puis au Edinburgh Fringe à Greenside Nicholson Square du 12 au 24 août 2019.