RESEÑA: Saga, Teatro Etcetera Londres ✭✭✭✭

Mark Ludmon reseña el nuevo espectáculo Saga de Stones Theatre Company en el Etcetera Theatre de Londres y en el Edinburgh Fringe

Saga

Etcetera Theatre, Londres

Cuatro estrellas

En la innovadora pieza expresionista de August Strindberg, A Dream Play, un dios envía a su hija a la tierra para descubrir la lamentable situación de la humanidad. Este clásico sueco de 1901 ha inspirado Saga, una nueva y original adaptación de Michael Currell, quien la ha convertido en una sátira ingeniosa y entretenida sobre la actualidad del Brexit en Gran Bretaña. Con la directora Olivia Stone y un reparto de cuatro actores, le ha dado una resonancia adicional al contar la historia tanto en sueco como en inglés, creando un espectáculo que celebra la cultura y el idioma de otro país de la UE en un drama onírico ambientado en Londres.

Al igual que en el original de Strindberg, la hija de un ser divino baja a la tierra y conoce a una sucesión de personajes que encapsulan los valores de la vida moderna. En esta versión, su nombre se ha cambiado de Agnes al más escandinavo nombre de Saga, como la diosa nórdica de la narración. Se encuentra lanzada a las vidas de personas que viven en un rascacielos residencial de lujo, con 66 pisos sobre la ciudad - y aún en ascenso. Descubrimos un mundo de pesadilla donde el amor y la compasión son sobrepasados por preocupaciones materiales, desde la intensa necesidad de 'likes' en redes sociales hasta la desesperación por entrar en el mercado inmobiliario. Un tweet bien dirigido ha reemplazado a la votación y la campaña activa como el mecanismo preferido para el cambio, a pesar de su ineficacia.

La visión subyacente puede ser sombría, pero Saga está llena de humor junto con momentos más oscuros de angustia strindbergiana, interpretados por el cautivador elenco de Frida Storm como Saga y Julia Florimo, Marie Rabe y Olivia Skoog en todos los demás papeles. El sueco no se traduce directamente para los hablantes de inglés monolingües, pero los significados se hacen claros a través del contexto, y este uso del lenguaje y las referencias culturales sirve para brindar placeres adicionales a los asistentes suecos. Después de todo, hay casi 10,000 suecos viviendo en Londres, y mientras la batalla por el Brexit continúa, esta producción bilingüe mezcla hábilmente dos idiomas y culturas europeas en una mirada anárquica a la sociedad occidental. Y sí, hay algo de Abba.

En cartel en el Etcetera Theatre hasta el 16 de marzo de 2019 y luego en el Edinburgh Fringe en el Greenside Nicholson Square del 12 al 24 de agosto de 2019.