समीक्षा: सागा, एटसेट्रा थिएटर लंदन ✭✭✭✭

मॉर्क लुडनम समीक्षा करते हैं स्टोन्स थियेटर कंपनी के नए शो सागा की, जो लंदन के एटसेटेरा थिएटर और एडिनबर्ग फ्रिंज में प्रस्तुत किया गया

सागा

एटसेटेरा थिएटर, लंदन

चार सितारे

अगस्त स्ट्रिंडबर्ग के क्रांतिकारी अभिव्यक्तिवादी रचना 'ए ड्रीम प्ले' में, एक देवता अपनी बेटी को धरती पर यह जानने भेजते हैं कि मानवता की दुखद स्थिति कैसी है। 1901 के इस स्वीडिश क्लासिक ने सागा को प्रेरित किया है, माइकल क्यूरेल की एक अभिनव नई रूपांतरण जिसमें इसे वर्तमान ब्रेक्सिट ब्रिटेन पर एक व्यंग्यात्मक नाटक में बदल दिया गया है। निर्देशक ओलिविया स्टोन और चार सदस्यीय दल के साथ, उन्होंने इसे और अधिक प्रतिध्वनित किया है, कहानी को स्वीडिश और अंग्रेजी दोनों में कहकर, जो एक स्वप्निल नाटक के रूप में लंदन में प्रस्तुत होता है और एक अन्य ईयू देश की संस्कृति और भाषा का स्वागत करता है।

स्ट्रिंडबर्ग के मूल संस्करण की तरह, एक दिव्य प्राणी की बेटी धरती पर आती है और आधुनिक जीवन की मूल्यों का प्रतिनिधित्व करने वाले विभिन्न पात्रों से मिलती है। इस संस्करण में, उसका नाम अग्नेस से बदलकर एक अधिक स्कैंडिनेवियन नाम 'सागा' रखा गया है, जो कहानी कहने की नॉर्दिक देवी की तरह है। वह खुद को एक भव्य रिहायशी स्काईस्क्रेपर में रहने वाले लोगों के जीवन में झोंकी पाती है, जो शहर के ऊपर 66 मंज़िल उँचा है - और अभी भी बढ़ रहा है। हम एक भयावह दुनिया का पता लगाते हैं, जहाँ प्रेम और करुणा का मुकाबला भौतिक जरूरतों से हो रहा है, चाहे वह सोशल मीडिया पर लाइक्स प्राप्त करने की तीव्र आवश्यकता हो या प्रॉपर्टी में प्रवेश पाने के लिए हताशा। एक सुव्यवस्थित ट्वीट ने मतदान और सक्रिय अभियान को बदल दिया है, जो कि परिवर्तन लाने के लिए पसंदीदा प्रणाली बन गया है - इसके अप्रभावी होने के बावजूद।

मूल दृष्टिकोण निराशाजनक हो सकता है, लेकिन सागा में स्ट्रिंडबर्गियाई उलझनों के साथ-साथ कॉमेडी भी भरी हुई है, जिसे सागा के रूप में फ्रिडा स्टॉर्म और जुूलिया फ्लोरीमो, मैरी रेबे और ओलिविया स्कोग के दिलचस्प अभिनेताओं द्वारा प्रस्तुत किया गया है। स्वीडिश सीधा अंग्रेजी बोलने वालों के लिए अनुवादित नहीं होता है, लेकिन अर्थ को संदर्भ से स्पष्ट किया जाता है, और भाषा और सांस्कृतिक संदर्भ के इस उपयोग से दर्शकों में स्वीडिश बोलने वालों को अतिरिक्त प्रसन्नता मिलती है। आखिरकार, लगभग 10,000 स्वीडन लंदन में रहते हैं, और जैसे ही ब्रेक्सिट पर लड़ाई जारी है, यह द्विभाषिक उत्पादन दो यूरोपीय भाषाओं और संस्कृतियों को पाशविक रूप में पश्चिमी समाज पर हास्यास्पद रूप से दिखाता है। और हाँ, कुछ अब्बा भी है।

एटसेटेरा थिएटर में 16 मार्च 2019 तक प्रदर्शित और फिर एडिनबर्ग फ्रिंज में ग्रीनसाइड निकोल्सन स्क्वायर में 12 अगस्त से 24 अगस्त 2019 तक चलेगा।