CRÍTICA: Saga, Etcetera Theatre Londres ✭✭✭✭

Mark Ludmon revisa o novo espetáculo da Stones Theatre Company, Saga, no Etcetera Theatre em Londres e no Edinburgh Fringe

Saga

Etcetera Theatre, Londres

Quatro estrelas

Na inovadora peça expressionista de August Strindberg, A Dream Play, um deus envia sua filha à terra para descobrir a situação lamentável da humanidade. Este clássico sueco de 1901 inspirou Saga, uma nova e inventiva adaptação de Michael Currell, que a transformou numa sátira espirituosa e divertida sobre a atual Grã-Bretanha pós-Brexit. Com a diretora Olivia Stone e um elenco de quatro pessoas, ele deu uma ressonância adicional contando a história em sueco e inglês, criando um espetáculo que celebra a cultura e a língua de outro país da UE em um drama onírico ambientado em Londres.

Como no original de Strindberg, a filha de um ser divino vem à terra e encontra uma sucessão de personagens que encapsulam os valores da vida moderna. Nesta versão, o nome dela foi alterado de Agnes para o nome mais escandinavo de Saga, como a deusa nórdica da narrativa. Ela se vê jogada nas vidas de pessoas que vivem em um arranha-céu residencial de luxo, elevando-se 66 andares acima da cidade - e ainda crescendo. Descobrimos um mundo de pesadelo onde amor e compaixão estão sendo suplantados por preocupações materiais, desde a intensa necessidade de 'curtidas' nas redes sociais até o desespero para entrar no mercado imobiliário. Um tweet bem direcionado substituiu a votação e o ativismo como o mecanismo preferido para impulsionar mudanças - apesar de sua ineficácia.

A visão subjacente pode ser sombria, mas Saga é cheia de comédia junto a momentos mais obscuros de angústia 'strindbergiana', interpretados pelo cativante elenco de Frida Storm como Saga e Julia Florimo, Marie Rabe e Olivia Skoog em todos os outros papéis. O sueco não é traduzido diretamente para os falantes de inglês monolíngues, mas os significados são claros pelo contexto, e esse uso de referências linguísticas e culturais serve para trazer prazeres extras aos falantes de sueco na plateia. Afinal, há quase 10.000 suecos vivendo em Londres e, enquanto a batalha continua a se acirrar sobre o Brexit, esta produção bilíngue habilmente mistura duas línguas e culturas europeias em um olhar anárquico sobre a sociedade ocidental. E, sim, há um pouco de Abba.

Em cartaz no Etcetera Theatre até 16 de março de 2019 e, em seguida, no Edinburgh Fringe no Greenside Nicholson Square de 12 a 24 de agosto de 2019.