评论：萨迦，伦敦附加剧院 ✭✭✭✭

马克·鲁德蒙评审斯通斯剧团的新作《Saga》在伦敦的Etcetera剧院和爱丁堡边缘艺术节上演出

Saga

伦敦Etcetera剧院

四星

在奥古斯特·斯特林堡开创性的表现主义作品《一场梦的戏》中，一位神将他们的女儿送到地球，以了解人类悲惨的困境。这部1901年的瑞典经典作品激发了《Saga》的灵感，这是一部由迈克尔·库雷尔创新改编的作品，他将其转变为对当今脱欧英国的机智、有趣的讽刺作品。在导演奥利维亚·斯通和一个四人演员阵容的帮助下，他在伦敦的梦幻戏剧背景中，通过使用瑞典语和英语讲述这个故事，为该剧增加了共鸣，并庆祝了另一个欧盟国家的文化和语言。

如同斯特林堡的原作，一个神圣生灵的女儿来到地球，遇到了一系列体现现代生活价值观的人物。在这个版本中，她的名字从阿格尼丝改为更具斯堪的纳维亚风味的萨加，就像北欧叙事女神。她发现自己进入了一个豪华住宅摩天大楼居民的生活，楼层耸立66层高于城市——并且仍在继续升高。我们发现一个令人恐惧的世界，爱情和同情心被物质关心所淹没，从对社交媒体点赞的强烈需求到对买房上楼梯的绝望。一个精心推敲的推特已经取代投票和积极竞选，成为推动变革的首选机制——尽管其无效。

尽管潜在愿景可能很悲观，但《Saga》充满了喜剧，与斯特林堡式的焦虑黑暗时刻交织在一起，由弗里达·斯托姆饰演萨加，以及朱莉娅·弗洛里莫、玛丽·拉比和奥利维亚·斯库格饰演所有其他角色。对于只懂英语的观众，瑞典语没有直接翻译，但通过上下文，意思变得清晰，而这种语言和文化参考的使用为观众中的瑞典人带来了额外的乐趣。毕竟，伦敦有将近一万名瑞典人，而当脱欧的争论继续激烈时，这一双语制作巧妙地将两种欧洲语言和文化融合成对西方社会无序的审视。是的，还有一些阿巴的音乐。

在Etcetera剧院演至2019年3月16日，然后于2019年8月12日至24日在爱丁堡边缘艺术节Greenside Nicholson Square上演。