REZENSION: Saga, Etcetera Theatre London ✭✭✭✭

Mark Ludmon rezensiert die neue Show Saga von Stones Theatre Company im Etcetera Theatre in London und beim Edinburgh Fringe

Saga

Etcetera Theatre, London

Vier Sterne

In August Strindbergs bahnbrechendem expressionistischem Stück Ein Traumspiel sendet ein Gott seine Tochter zur Erde, um die erbärmliche Notlage der Menschheit zu erkunden. Dieses schwedische Werk aus dem Jahr 1901 inspirierte Saga, eine einfallsreiche neue Adaption von Michael Currell, die es in eine witzige, unterhaltsame Satire über das heutige Brexit-Britannien verwandelt. Gemeinsam mit Regisseurin Olivia Stone und einer vierköpfigen Besetzung verleiht er dem Stück zusätzliche Bedeutung, indem er die Geschichte sowohl auf Schwedisch als auch auf Englisch erzählt. So entsteht eine Show, die die Kultur und Sprache eines anderen EU-Landes in einem traumhaften Drama in London feiert.

Wie in Strindbergs Original kommt die Tochter eines göttlichen Wesens zur Erde und trifft auf eine Reihe von Charakteren, die die Werte des modernen Lebens verkörpern. In dieser Version wurde ihr Name von Agnes in den mehr skandinavischen Namen Saga geändert, wie die nordische Göttin der Erzählkunst. Sie findet sich im Leben von Menschen wieder, die in einem luxuriösen Wohnwolkenkratzer leben, der 66 Stockwerke hoch über der Stadt ragt – und weiter wächst. Wir entdecken eine albtraumhafte Welt, in der Liebe und Mitgefühl von materiellen Sorgen überwältigt werden, von dem intensiven Bedürfnis, auf sozialen Medien gemocht zu werden, bis hin zur Verzweiflung, unbedingt in die Immobilienleiter aufsteigen zu wollen. Ein gut gezielter Tweet hat das Wählen und aktive Kampagnenführen als bevorzugten Mechanismus für Veränderung abgelöst – ungeachtet seiner Ineffektivität.

Die zugrunde liegende Vision mag düster sein, aber Saga ist voller Komik neben den dunkleren Momenten des strindbergschen Angsts, dargestellt von der engagierten Besetzung: Frida Storm als Saga und Julia Florimo, Marie Rabe und Olivia Skoog in allen anderen Rollen. Das Schwedische wird nicht direkt für einsprachige englische Sprecher übersetzt, aber der Kontext macht die Bedeutungen klar, und dieser Einsatz von Sprache und kulturellen Bezügen bringt zusätzliche Freude für die schwedischen Zuschauer im Publikum. Schließlich leben fast 10.000 Schweden in London und, während der Kampf um den Brexit weiter tobt, verbindet diese zweisprachige Produktion auf clevere Weise zwei europäische Sprachen und Kulturen zu einem anarchischen Blick auf die westliche Gesellschaft. Und ja, es gibt auch ein wenig Abba.

Läuft im Etcetera Theatre bis zum 16. März 2019 und dann beim Edinburgh Fringe im Greenside Nicholson Square vom 12. bis 24. August 2019.