مراجعة: ساجا، مسرح إتسترا لندن ✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع العرض الجديد لفرقة ستونز ثياتر كومباني، بعنوان ساغا، في مسرح إتسيتيرا بلندن ومهرجان إدنبرةFRINGE

ساغا

مسرح إتسيتيرا، لندن

أربع نجوم

في عمل أوغست ستريندبرغ التعبيري الخارق A Dream Play، يرسل إله ابنته إلى الأرض لاستكشاف مأساوية وضع الإنسانية. هذا العمل السويدي الكلاسيكي من عام 1901 ألهم ساغا، وهي تكييف جديد ومبتكر قام به مايكل كوريل، حيث حوله إلى سخرية حادة ومسلية عن بريطانيا البريكزيت الحالية. مع المخرجة أوليفيا ستون وفريق تمثيل مكون من أربعة أفراد، أضفى عليه صدى إضافيًا بقص القصة بكل من السويدية والإنجليزية، مقدمًا عرضًا يحتفي بثقافة ولغة دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي في دراما تشبه الحلم وتدور أحداثها في لندن.

مثل الأصلي لستريندبرغ، تأتي ابنة كائن إلهي إلى الأرض وتلتقي بسلسلة من الشخصيات التي تتجسد فيها قيم الحياة الحديثة. في هذا الإصدار، تم تغيير اسمها من أغنيس إلى الاسم الإسكندنافي الأكثر ملاءمة ساغا، مثل الإلهة النوردية للحكايات. تجد نفسها مدفوعة في حياة أشخاص يعيشون في ناطحة سحاب سكنية فاخرة ترتفع 66 طابقًا فوق المدينة - ومازالت ترتفع. نكتشف عالمًا كابوسيًا حيث تُغمر فيه الحب والرحمة بالقلق المادي، بدءًا من الحاجة الماسة للحصول على إعجابات على وسائل التواصل الاجتماعي إلى اليأس للوصول إلى سلم الممتلكات. لقد استبدلت التغريدات المستهدفة بشكل مثالي بالتصويت والحملات النشطة كآلية مفضلة لتحقيق التغيير - على الرغم من عدم فعاليتها.

قد تبدو الرؤية الأساسية قاتمة لكن ساغا مليئة بالكوميديا بجانب لحظات أكثر قتامًا من القلق الستريندبرغي، يقدمها فريق التمثيل الجذاب المكون من فريدا ستورم في دور ساغا وجوليا فوريمو، ماري راب، وأوليفيا سكوج في بقية الأدوار. لم يتم ترجمة السويدية مباشرة للمتحدثين الإنجليز وحيدى اللغة ولكن مغزى الكلمات يتضح من السياق، ويخدم هذا الاستخدام للغة والإشارات الثقافية في إضافة متع إضافية للسويديين الحاضرين في الجمهور. ففي النهاية، هناك ما يقرب من 10,000 سويدي يقيمون في لندن، ومع استمرار المعركة حول البريكزيت، يمزج هذا الإنتاج ثنائي اللغة بشكل ذكي بين لغتين وثقافتين أوروبيتين في نظرة فوضوية على المجتمع الغربي. نعم، وهناك بعض أغاني آبا أيضًا.

يعرض في مسرح إتسيتيرا حتى 16 مارس 2019 ثم في مهرجان إدنبرة فرينج في غرينسايد نيكولسون سكوير من 12 إلى 24 أغسطس 2019.