レビュー: サガ、エトセトラ・シアター・ロンドン ✭✭✭✭

マーク・ラドモンがロンドンのエクセテラ劇場とエディンバラ・フリンジでのストーンズ・シアター・カンパニーの新作公演『サガ』をレビュー

サガ

エクセテラ劇場（ロンドン）

四つ星

オーガスト・ストリンドベリの画期的な表現主義作品『夢戯曲』では、神がその娘を地球に送り込み、人類の哀れな状況を探ります。この1901年のスウェーデンの古典作品に着想を得た『サガ』は、マイケル・カーレルによる発想に富んだ新しい翻案であり、現在のブレグジット・イギリスを皮肉ったウィットに富んだ娯楽作に生まれ変わりました。演出家オリビア・ストーンと4人のキャストと共に、スウェーデン語と英語を織り交ぜてストーリーを語り、別のEU国の文化と言語を祝う夢のようなドラマをロンドンで展開させています。

ストリンドベリのオリジナル同様、神の娘が地球にやってきて、現代の価値観を体現する一連のキャラクターたちと出会います。このバージョンでは、彼女の名前はアグネスからスカンジナビア神話の物語の女神シガにちなんで「サガ」に変更されました。彼女は、高層ビルの66階以上にそびえ立つ豪華な居住タワーに住む人々の生活に巻き込まれます。ソーシャルメディアでの「いいね！」に対する強い欲求から住宅の所有にかけた絶望的なまでの思惑まで、物質的なものが愛と情けを圧倒する悪夢のような世界を発見します。よく狙われたツイートが投票や積極的なキャンペーンの代わりに変化を推進するための手段となっていますが、その効果の乏しさにもかかわらず。

基盤となるビジョンは厳しいかもしれませんが、『サガ』にはストリンドベリ風の不安な要素と共にコメディーがたくさん詰まっています。フリーダ・ストームがサガ役を演じ、ジュリア・フロリモ、マリー・ラーベ、オリビア・スコーグが他のすべての役を演じる魅力的なキャストが出演しています。スウェーデン語は単一言語の英語話者のためには直接翻訳されませんが、その意味は文脈によって明らかにされ、言語と文化的な参照によってスウェーデンスピーカーにとってさらに楽しさが増します。結局のところ、ロンドンには1万人近いスウェーデン人が住んでおり、ブレグジットをめぐる争いが続く中、このバイリンガルの制作は、二つのヨーロッパの言語と文化を巧みに融合させ、西洋社会をアナーキーな視点で見ています。そして、もちろん、アバの曲も少しあります。

ロンドンのエクセテラ劇場にて2019年3月16日まで公演、その後エディンバラ・フリンジのグリーンサイド・ニコルソン・スクエアにて2019年8月12日から24日まで上演。