리뷰: 리처드 2세, 아콜라 극장 ✭✭✭✭

팀 델랩(리차드 왕) - 리차드 2세. 사진: 로버트 워크맨 리차드 2세

아르콜라 극장

2016년 5월 3일

4점

셰익스피어의 가장 '정치적인' 희곡에 대해 생각을 해보라고 하면, 많은 사람들이 별 생각 없이 맥베스와 리처드 3세를 꼽을 것입니다. 이는 이 정치적 비극들에 강한 영향을 받은 하우스 오브 카드(House of Cards)의 놀라운 영향력 때문입니다.

따라서 셰익스피어의 텍스트를 유지하면서 현대 의회에 맞춘 '새로운 버전'의 리차드 2세는 호의적이지 않은 비교를 위험할 수도 있습니다. 사실, 이는 매우 현명한 해석입니다. 리차드는 가장 무능한 정치인의 설득력 있는 유사체입니다; 불성실하고, 우유부단하며, 자신의 끔찍한 홍보(PR)에 대한 무지한 왕입니다. 팀 델랩은 왕을 능숙하고 자신감 있으며 카리스마 있는 인물로 묘사하며, 그의 훌륭한 연기는 비유에 큰 신용을 더합니다. 여기서 리차드의 오만 - 왕의 신권에 대한 확고한 믿음 - 은 정치적 성공의 부산물로서의 모습을 드러냅니다. 그는 조언에 면역을 가진, 자신의 말의 진실성을 확고히 믿는 독무대가 됩니다.

델랩의 리차드는 또 칭찬할 만한 섬세함을 지니고 있습니다. 그의 'Hollow Crown' 연설 - “하나님, 제발 우리가 땅에 앉아/왕들의 죽음의 슬픈 이야기를 하자”는 그의 몰락을 예고하는 "가장 자만심"을 인정하면서도, 그는 싸우지 않고는 물러서지 않으리라는 듯 단단한 시선으로 전달됩니다. 그의 세상이 그의 생각과 다르다는 고통스럽고 천천한 깨달음이 볼링브로크(헤르미온느 걸리퍼드)에게 굴복하던 순간 - “나는 지금 다른 이들처럼 반역자가 되어버렸구나/나는 여기서 내 영혼의 동의서를 주어/한 왕의 화려한 몸을 벗겨냈다” - 는 상당히 가슴 아프며, 그의 순진함에 대한 분노뿐만 아니라 배신에 대한 상처를 말해 줍니다. 델랩의 리처드의 마지막 노래인 “나는 지금껏 이 감옥을 세상에 비유하려고 공부해왔다”에 대한 체념한 전개와 함께, 그의 비극은 그러한 철학적인 캐릭터에서 보장되지 않은 초월적 공감을 자아냅니다.

헤르미온느 걸리퍼드의 성전환된 볼링브로크는 매우 잘 관찰된 캐릭터입니다 – 야망이 넘치고, 신중하지만, 정의롭습니다. 그녀의 정의로운 분노 - “오, 신이여 제 영혼을 그러한 깊은 죄로부터 지켜주소서!
내 아버지의 시야에 내가 이렇게 좌절한 것이 보여지리?” - 는, 토마스 모우브레이(데이비드 액톤)의 그녀가 “최악의 반역자”라는 주장에 대한 반응으로, 대단히 잘 판단됩니다. 이것은 실망뿐만 아니라 굴욕을 나타내며, 그녀가 적어도 부분적으로는 이타적인 이유로 그녀의 왕관을 주장한다는 개념을 뒷받침합니다. 실제로, 리차드의 카리스마는 캐릭터의 여러 해석과 비교하여 촉진되어, 볼링브로크가 왕관을 주장하는 데 필요한 정치적 기민함을 강조합니다. 리차드에 대한 평범하고 직설적인 대조로서, 그녀는 정치적 수사에 대한 대화를 초대합니다; 그녀의 신뢰성은 단순한 능력의 부산물일 뿐만 아니라 그녀의 적수에게서 회피하는 일반적인 접근성을 드러냅니다.

나타샤 베인(노섬벌랜드), 헤르미온느 걸리퍼드(볼링브로크), 데이비드 액톤(요크), 엘레너 더 보훈(로스), 팀 델랩(리차드 왕) 및 롤랜드 올리버(칼라일 주교) - 리차드 2세. 사진: 로버트 워크맨

이 제작에는 강력한 조연 연기가 많이 포함되어 있습니다. 여기에는 롤랜드 올리버의 경건하고 열정적인 칼라일 주교, 나타샤 베인의 감동적인 이자벨 왕비, 그리고 마지막 장면에서 엑스턴의 맨틀을 취하는 헤이든 우드의 열성적인 배곳이 포함됩니다. 토마스 모우브레이로서 데이비드 액톤은 아플럼브로 조명을 씹어먹지만 그의 요크는 코트와 떨리는 팔로 구별됨에도 불구하고 그의 연설이 지나치게 유사합니다. 존 오브 곤트로서의 올리버는 노련한 정치인으로서 설득력 있지만, 때때로 약간 긴장된 모습이 보입니다. 조셉 아델라쿤은 훌륭한 오머렐이지만, 부쉬로서는 약간 미묘합니다. 엘레너 콕스는 그녀의 초조한 진행자 역할로 정치적 비유를 솜씨 있게 촉진하여 꽤 훌륭한 엘레너 더 보훈입니다.

이 제작의 가장 강력한 지지 요소는 단순하지만 매우 효과적인 세트에서 찾을 수 있습니다. 이 프로덕션을 개작하고 감독한 잭 갬블과 퀜틴 베로우드는 리차드의 힘과 불확실성을 “그의 정장, 미소와 사운드바이트에서의 표현”으로 설명합니다. 다소 드문 세트는 리차드의 깔끔한 정장과 야한 파란색 넥타이에 주의를 끌며, 그의 거의 가구가 없는 사무실보다 그의 통치의 보다 눈에 띄는 표현입니다. 언론과 홍보의 힘은 무대의 두 모퉁이와 리차드의 책상 위에 위치한 세 대의 텔레비전을 통해 연구됩니다. 주요 연설들이 촬영되듯 의회 토론으로 상영되며, 무대 위 카메라가 발표자를 촬영하고 스크린에 실시간으로 영상을 투사합니다. 또한 뉴스 속보 – ‘모우브레이, 글로스터의 죽음 음모 - 라이브 토론에서의 충격적 주장!’ –는 비극의 진행을 감각적으로 각색하며, 사실에 충분한 정의를 담지 않은 맛보기를 제공하여 기쁨을 주는 미묘함을 제공합니다.

이 작품은 생각을 자극하는 작품으로, 21세기 정치의 우화이며, 리차드와 볼링브로크의 캐릭터에 대한 독특한 통찰력도 제공합니다. 팀 델랩과 헤르미온느 걸리퍼드의 훌륭한 연기는 매우 확고한 조연 출연진, 그리고 하우스 오브 카드와의 불리한 비교를 피하면서 비극적인 연속극으로 만들어진 발명가적인 배경으로 보완됩니다.

리차드 2세는 2016년 5월 7일까지 아르콜라 극장에서 공연됩니다.