समीक्षा: रिचर्ड II, आर्कोला थिएटर ✭✭✭✭

टिम डेलैप (किंग रिचर्ड) रिचर्ड II में। फोटो: रॉबर्ट वर्कमैन रिचर्ड II

अर्कोला थियेटर

3 मई 2016

4 स्टार्स

जब शेक्सपियर के सबसे ‘राजनीतिक’ नाटकों पर विचार करने के लिए कहा जाता है, तो हममें से कई लोग बिना सोचे मकबेथ और रिचर्ड III का नाम लेंगे। इसका अद्भुत प्रभाव हाउस ऑफ कार्ड्स का है, जिसके संस्करण इन राजनीतिक त्रासदियों से दोनों ही अत्यधिक प्रभावित हैं।

इसके परिणामस्वरूप रिचर्ड II का यह ‘नया संस्करण’, जो शेक्सपियर के पाठ को बरकरार रखता है लेकिन आधुनिक संसद में सेट है, का अप्रिय तुलना होने का जोखिम रहता है। वास्तव में, यह एक बहुत ही चतुर व्याख्या है। किंग रिचर्ड सबसे अक्षम नेताओं के जबरदस्त अनुरूप हैं; छलपूर्ण, अस्थिर, और अपने ही भयंकर जनसंपर्क से अनजान। टिम डेलैप राजा को सक्षम, आत्मविश्वासी और करिश्माई दिखाते हैं, और उनका अद्भुत प्रदर्शन रूपक को महान श्रेय देता है। यहां रिचर्ड का अभिमान – राजाओं के दैवीय अधिकार पर अटूट विश्वास – राजनीतिक सफलता के उप-उत्पाद के रूप में प्रकट होता है। वह एक एकल पार्टी बन जाते हैं, बिना सलाह के निरोध, अपने भाषण की सच्चाई में अटूट विश्वास के साथ।

डेलैप का रिचर्ड भी सराहनीय सूक्ष्मता के काबिल है। उनका ‘होलो क्राउन’ भाषण - “भगवान के लिए, चलो जमीन पर बैठकर/और राजाओं की मृत्यु की दुखद कहानियां सुनाओ” - उनके पतन की घोषणा करने वाली “व्यर्थ धारणाओं” को स्वीकार करता है, लेकिन यह एक पकड़ती हुई आंखों के साथ प्रस्तुत किया गया है, जैसे कि कह रहा हो कि वह बिना झगड़े के नहीं जाएंगे। उनकी दुनिया के उनके विचार के अनुरूप नहीं होने की धीमी, दर्दनाक गणना, बोलिंगब्रोक (हर्मियोन गॉलिफ़ोर्ड) के प्रति उनके आत्मसमर्पण में परिणत होती है - “मैं अपने आप को बाकी के साथ गद्दार पाता हूं/ क्योंकि मैंने यहां अपनी आत्मा की सहमति दे दी है/ एक राजा के भव्य शरीर को निष्क्रिय बनाने के लिए” - यह काफी दिल दहलाने वाला है, उनकी नासमझी पर गुस्सा बोलता है, साथ ही उनके विश्वासघात के रूप में दर्द होता है। डेलैप की रिचर्ड की अंतिम विदाई का निराशाजनक प्रस्तुतिकरण - “मैंने अध्ययन किया है कि मैं कैसे इस जेल की तुलना में जिस दुनिया में रहूँ उससे तुलना करूँ” – उसकी त्रासदी के प्रति सहानुभूति रखना आसान है, जो इस तरह के साफ दार्शनिक चरित्र की कोई गारंटी नहीं है।

हर्मियोन गॉलिफ़ोर्ड की लैंगिक रूप से उठाई गई बोलिंगब्रोक बहुत अच्छी तरह से देखी गई है – महत्वाकांक्षी, चतुर, लेकिन माननीय। उनकी धार्मिक गुस्सा - “ओ, भगवान मेरी आत्मा को ऐसे गहरे पाप से बचाएं! क्या मैं अपने पिता की दृष्टि में शर्मिंदा दिखूंगी?” - , थॉमस माउब्रेय (डेविड एकटन) के दावे के जवाब में कि वह “सबसे अधम गद्दार” हैं। यह निराशा के साथ-साथ अपमान को बताती है, और इस धारणा का समर्थन करती है कि वो ताज कुछ (कम से कम) परोपकारी कारणों के लिए दावा करती है। दरअसल, रिचर्ड का करिश्मा, इस चरित्र के विभिन्न व्याख्याओं की तुलना में प्रमोट किया गया, ताज को दावा करने के लिए बोलिंगब्रोक की राजनीतिक चतुराई की आवश्यकता को उजागर करता है। एक साफ स्पीकिंग प्रतिक्रिया करते हुए, वह राजनीतिक भाषणबाजी की चर्चा के लिए आमंत्रण देती है; उनकी विश्वासयोग्यता सिर्फ क्षमता का उप-उत्पाद नहीं है, बल्कि उनके विरोधी की चपलता से बचने वाला एक सामान्य हित है।

नताशा बैन (नॉर्थम्बरलैंड), हर्मियोन गॉलिफ़ोर्ड (बोलिंगब्रोक), डेविड एकटन (यॉर्क), एलीनर डी बोहुन (रॉस), टिम डेलैप (किंग रिचर्ड) और रोलांड ओलिवर (बिशप ऑफ कार्लाइल) रिचर्ड II में। फोटो: रॉबर्ट वर्कमैन

उत्पादन में मजबूत सहायक प्रदर्शनों की भरमार है। इनमें रोलांड ओलिवर का धर्मपरायण और दीवाने बिशप ऑफ कार्लाइल, नताशा बैन की भावुक क्वीन इज़ाबेल, और हेडन वुड का जोशीला बैगॉट शामिल है, जो अंतिम दृश्यों में एक्टन की जगह लेता है। टॉमस माउब्रेय की भूमिका में, डेविड एकटन धारणा को अपने से अवलोकन करते हैं – हालांकि उनका यॉर्क, कोट और कांपती हुई भुजा से अलग है, संवाद में शायद बहुत समान है। ओलिवर का गॉंट जॉन, हालांकि एक वरिष्ठ राजनीतिज्ञ के रूप में आश्वस्त करता है, कभी-कभी एक ताड़ सा अतिव्याप्त होता है, जबकि जोसेफ एडेलकुन, हालांकि एक उत्कृष्ट ऑमेरल, बुशी के रूप में थोड़ा अधिक संयत होते हैं। एलीनर कॉक्स एक बहुत ही शानदार एलीनर डी बोहुन बनती हैं, जो उनके चित्रण को एक उत्साही प्रसारणकर्ता के रूप में राजनीतिक रूपक को सक्षम करती हैं।

उत्पादन का सबसे मजबूत समर्थन इसके सरल लेकिन अत्यधिक प्रभावी सेट में पाया जाता है। जैक गैम्बल और क्वेंटिन बेरौड, जिन्होंने इस उत्पादन को अनुकूलित और निर्देशित किया, रिचर्ड की शक्ति और असुरक्षाओं को “उनके सूट, मुस्कान और ध्वनिशैली में अभिव्यक्ति” के रूप में वर्णित करते हैं। सेट की बजाय सपाटता रिचर्ड के कुरकुरे सूट और चमकीली नीली टाई पर ध्यान आकर्षित करती है, जो उनके शासन का उनके मुश्किल से सुसज्जित कार्यालय से ज्यादा हड़ताली प्रतिनिधित्व है। बदले में, मीडिया और पीआर की शक्ति का मंच के दो कोनों और रिचर्ड की डेस्क के ऊपर स्थानिज किए गए तीन टेलीविजनों के माध्यम से अन्वेषण किया जाता है। मुख्य भाषण संसदीय बहसों की तरह प्रस्तुत की जाती हैं, एक ऑफ-स्टेज कैमरा स्पीकर को फिल्माता है और स्क्रीन पर रियल टाइम में फुटेज प्रसारित करता है। इसके अलावा, समाचार बुलेटिन – ‘मोब्रेय ने ग्लॉस्टर की हत्या की साजिश रची – लाइव डिबेट में चौंकाने वाला आरोप!’ – उभरती त्रासदी का अधिनिवेश करते हैं, प्लॉट को सुपाच्य खंडों में प्रस्तुत करते हैं जो तथ्यों के लिए पूरा न्याय नहीं करते - एक शानदार बारीकियां।

यह एक सोच-प्रेरक उत्पादन है, 21वीं सदी की राजनीति के लिए एक दृष्टांत जो रिचर्ड और बोलिंगब्रोक के पात्रों में असामान्य अंतर्दृष्टि भी प्रदान करता है। टिम डेलैप और हर्मियोन गॉलिफ़ोर्ड के उत्कृष्ट प्रदर्शन को बहुत ठोस सहायक कास्ट और एक अभिनव सेट द्वारा समर्थन किया जाता है जो वेस्टमिंस्टर को एक दुखद सोप ओपेरा के रूप में प्रस्तुत करता है, बिना हाउस ऑफ कार्ड्स के साथ प्रतिकूल तुलना के।

रिचर्ड II अर्कोला थियेटर में 7 मई 2016 तक चलता है।