مراجعة: ريتشارد الثاني، مسرح أركولا ✭✭✭✭

تيم ديليب (الملك ريتشارد) في ريتشارد الثاني. صورة: روبرت ووركمان ريتشارد الثاني

مسرح أركولا

3 مايو 2016

4 نجوم

عند سؤالك عن مسرحيات شكسبير الأكثر 'سياسيةً'، يقول كثير منا ماكبث وريتشارد الثالث دون تفكير. مثل هذا هو التأثير المذهل لمسلسل 'هاوس أوف كاردز'، الذي تتأثر إصداراته بشكل كبير بهذه التراجيديات السياسية.

وبالتالي، يحتمل أن تقارن النسخة 'الجديدة' لريتشارد الثاني، التي تحتفظ بنص شكسبير لكن يتم تعيينها في برلمان اليوم الحديث، بغير موات. في الواقع، هي تفسير ذكي جداً. الملك ريتشارد هو تفرع مقنع لأقل السياسيين كفاءةً؛ مراوغ، متردد، وغير مدرك لبؤس صورته العامة. تجسد تيم ديليب الملك كشخصية كفؤة، واثقة، وجذابة، وأدائه الممتاز يمنح الاستعارة السابقة الكثير من الاحترام. هنا يظهر غرور ريتشارد - الإيمان الراسخ بحق الملوك الإلهي - كمنتج جانبي للنجاح السياسي. أنه يصبح حزباً مؤلفاً من شخص واحد، متعوداً على النصائح، وقناعته الراسخة في صدق خطابه.

ريتشارد لديليب قادر أيضاً على تقديم تطور رقيق مثير للإعجاب. خطابه 'الإكليل المجوف' - 'من أجل الله، فلنجلس على الأرض/ ونروي قصص الحزن عن موت الملوك' - يعترف بـ'الغرور الفارغ' الذي ينذر بسقوطه، لكنه يلقى بنظرة حادة، كما لو يقول إنه لن يسقط دون صراع. الإدراك البطيء والمؤلم أن عالمه ليس كما اعتقد، والذي يتوج باستسلامه لبولينجبروك (هيرميوني جولييفورد) - 'أجد نفسي خائناً كباقيهم/ لأني هنا أوافق بإرادة روحي/ عزل جسم ملك متكبر' - هو شيء مؤثر للغاية، يتكلم عن الغضب من سذاجته، وكذلك الألم من خيانته. مع أداء ديليب المتأمل لتسليم ريتشارد - 'درست كيف أقارن/ هذا السجن حيث أعيش مع العالم' – تراجيديته سهلة التعاطف بها، وهذا ليس مضموناً لشخصية واضحة الفلسفة كهذه.

بولينجبروك التي يؤديها هيرميوني جولييفورد ويرفع جنسها بشكل جيد جداً - طموحة، ذكية، ولكنها شريفة. غضبها العادل - 'يا إلهي، دافع عن روحي من مثل هذا الخطيئة العميقة! هل سأبدو محاصرة في نظر والدي؟' - ، كرد على ادعاء توماس موبراي (ديفيد اكتون) بأنها 'خائنة منحدرة جداً' يتم الحكم عليه بشكل رائع. يتحدث عن الخيبة وكذلك الإذلال، ويدعم الفكرة بأنها تدعي العرش لأسباب جزئياً (على الأقل) ليست ذات دوافع ذاتية. في الواقع، سحر ريتشارد، الذي يتم الترويج له مقارنةً بتفسيرات مختلفة للشخصية، يبرز اللياقة السياسية المطلوبة لبوليجبروك للمطالبة بالعرش. كونها صريحة في مقابلة المفردات لريتشارد، فإنها تدعو إلى حوار حول خطابة السياسيين؛ إن موثوقيتها ليست مجرد نتيجة للكفاءة، بل من لمسة مشتركة تتجنب المنافس.

ناتاشا باين (نورثمبرلاند)، هيرميوني جولييفورد (بولينجبروك)، ديفيد اكتون (يورك)، إليانور دي بوهون (روس)، تيم ديليب (الملك ريتشارد) ورولاند أوليفر (أسقف كارلايل) في ريتشارد الثاني. صورة: روبرت ووركمان

يحتوي الإنتاج على جوقة من الأداءات الداعمة القوية. تشمل هذه رولاند أوليفر في دور أسقف كارلايل التقي والمتحمس، ناتاشا باين في دور الملكة إيزابيل المؤثرة، وهايدن وود في دور باغوت المتحمس، الذي يتبنى عباءة إكستون في المشاهد الأخيرة. مثل توماس موبراي، يمضغ ديفيد اكتون المنظر بسلاسة - رغم أن يورك له، المتميز بمعطف وذراع مرتعشة، قد يكون متشابهًا كثيرًا في الخطاب. جون غونت الذي يقوم به أوليفر، رغم أنه مقنع كسياسي قديم، يكون في بعض الأحيان قليل الفناء، في حين أن جوزيف أدلاكوان، رغم كونه عميرل ممتاز، يكون غير ملحوظ قليلاً كبوشى. إليانور كوكس هي إليانور دي بوهون رائعة للغاية، تسهل بحرفية الاستعارة السياسية من خلال تصويرها كمذيعة مستعدة.

الدعم الأقوى للإنتاج موجود في المجموعة البسيطة ولكن الفعالة للغاية. جاك جيمبل وكوينتين بيرود، الذين تكيفوا وأخرجوا هذا الإنتاج، يصفون قوة ريتشارد وانعدام الأمن بكلمات 'التعبير في بدله، ابتساماته وتصريحاته'. التركيب البسيط للغاية يلفت الانتباه إلى بدلة ريتشارد الحادة وربطة عنقه الزرقاء الجريئة، وهي تمثيلة أكثر لفتًا للملكية من مكتبها المفروش بالكاد. بالمقابل، يتم استكشاف قوة الإعلام وPR عبر ثلاثة تلفزيونات، متوفرة في زاويتين من المسرح وفوق مكتب ريتشارد. يتم عرض الخطب الرئيسية مثل المناقشات البرلمانية، حيث يتم تصوير المتحدثين بالكاميرا من خارج المسرح وعرض اللقطات على كل شاشة في الوقت الحقيقي. بالإضافة إلى ذلك، فإن النشرات الإخبارية – 'موبراي خطط لاغتيال غلوستر - ادعاء صادم في مناقشة مباشرة!' – تصاعد المأساة بقطع قابلة للهضم والتي لا تقدم العدالة الكاملة للحقائق – دقة مبهجة.

هذا إنتاج يثير التفكير، وهو مثل للقصة السياسية في القرن الحادي والعشرين الذي يقدم أيضًا رؤى غير عادية في شخصيات ريتشارد وبولينجبروك. أداءات تيم ديليب وهيرميوني جولييفورد الممتازة مكملة بجوقة دعم قوية جدًا، ومجموعة ممتعة تصف وستمنستر في شكل مسلسل تراجيدي، دون جهود غير مواتية بمقارنته بـ هاوس أوف كاردز.

تأدية ريتشارد الثاني في مسرح أركولا حتى 7 مايو 2016.