レビュー: リチャード二世、アーコラ劇場 ✭✭✭✭

ティム・デラップ（リチャード王）がリチャード二世に出演中。写真：ロバート・ワークマン リチャード二世

アーコラ・シアター

2016年5月3日

4つ星

シェイクスピアの最も「政治的」な劇について考えるよう求められたとき、多くの人は何も考えずに「マクベス」と「リチャード三世」と言うでしょう。これは、『ハウス・オブ・カード』の驚くべき影響力の結果であり、そのバージョンはこれらの政治悲劇に強く影響されています。

したがって、現代の国会を舞台にしつつシェイクスピアのテキストを保持しているこの「新しいバージョン」のリチャード二世は、好ましくない比較のリスクを背負います。実際には、非常に巧妙な解釈です。リチャード王は最も無能な政治家の説得力あるアナログであり、不誠実で決断力に欠け、自分自身の宣伝に無頓着です。ティム・デラップは王を有能で自信に満ち、カリスマ性を持つ人物として描き、彼の優れた演技は寓話に大きな信用を与えます。ここでリチャードの思い上がり - 王の神聖な権利を信じて疑わないこと - は政治的成功の副産物として現れます。彼は助言に鈍感な独立党となり、自分の演説の正当性への揺るがぬ信念を抱きます。

デラップのリチャードは、称賛に値する繊細さも備えています。彼の「虚ろな王冠」の演説 - 「神のために、地面に座り、王の死の悲しい物語を語ろう」 - は彼の没落を告げる「虚しい思い上がり」を認めますが、彼は戦わずして倒れることはないとでも言うかのような鋭い目で伝えられます。彼の世界が彼が思っていたようではないというゆっくりとした痛みを伴う認識は、その彼の降伏へと至り心を打ちます。デラップのリチャードのスワンソング - 「私はこの牢獄をどのように世界に例えようかと研究してきた」 - は、彼の悲劇が非常に共感しやすいことを物語り、過度に哲学的なキャラクターには保証されないことです。

ハーミオーネ・ガリフォードのジェンダーを持たせたボリンブルックの描写は非常に良く見られています - 野心的で賢明でありながらも名誉があります。彼女の正義の怒り - 「ああ、神よ、私の魂を深い罪から守ってください！ 父の眼差しに落ちたように見えるのか？」 - はトーマス・モーブレイ（デビッド・アクトン）の「最も堕落した裏切り者」という主張への応答として素晴らしく判断されています。これは失望と屈辱を物語り、彼女が少なくとも部分的に利他的な理由で王冠を主張していることを支持しています。確かに、リチャードのカリスマ性はキャラクターに対するさまざまな解釈と比較された形で促進されており、ボリンブルックが王冠を得るために必要な政治的賢さを強調しています。率直な「リチャード」の対比として、彼女は政治家の弁論についての対話を招き、彼女の信頼性はただの能力の副産物ではなく、彼女の対抗者を逃れる共通のタッチです。

ナターシャ・ベイン（ノーサンバーランド）、ハーミオーネ・ガリフォード（ボリンブルック）、デビッド・アクトン（ヨーク）、エレノア・デ・ボーハン（ロス）、ティム・デラップ（リチャード王）、ローランド・オリバー（カールライル司教）がリチャード二世に出演中。写真：ロバート・ワークマン

このプロダクションは、強力な支援パフォーマンスのホストを含んでいます。これには、ローランド・オリバーの敬虔で情熱的なカールライル司教、ナターシャ・ベインの感動的なイザベル王妃、最終シーンでエクストンの役を引き受けるヘイデン・ウッドの熱心なバゴットが含まれます。トーマス・モーブレイとして、デビッド・アクトンは見事に風景をかじます - しかし彼のヨークは、コートと震える腕で区別されるものの、スピーチではあまりに類似しているかもしれません。オリバーのジョン・オブ・ゴーントは、年長の政治家として説得力がありますが、時には少し苛立っている場合があります。ジョセフ・アーデラクンは優れたオーメルですが、ブッシーとしては少し控えめです。エレノア・コックスは、政治的寓話を彼女の意欲的なブロードキャスターとしての描写を通じて巧みに促進する非常に素晴らしいエレノア・デ・ボーハンです。

このプロダクションの最も強力な支援は、そのシンプルでありながら非常に効果的なセットにあります。ジャック・ギャンブルとクエンティン・ベロードがこのプロダクションを適応および演出し、リチャードの権力と不安を「彼のスーツ、笑顔、そしてサウンドバイトの表現」として描写しています。やや質素なセットは、リチャードの切れ目のないスーツとどぎつい青いネクタイに注目を集め、その置かれたオフィスよりも彼の支配のより顕著な表現です。続いて、メディアとPRの力が舞台の2つの角とリチャードの机の上に設置された3つのテレビを通じて探究されます。主要なスピーチは、議会の議論のようにオフステージのカメラが演説者をフィルムして、リアルタイムで画面に映し出す形で展開されています。さらに、「モーブレイはグロスターの死を画策していた– ライブディベートでの衝撃の告発！」というニュース速報が悲劇の深まる様子を感情豊かに伝え、消化しやすい塊で筋書きを提示します - 事実に完全な正義を提供しない魅力的なニュアンスです。

これは思想を刺激するプロダクションであり、21世紀の政治に対する寓話を提供し、同時にリチャードとボリンブルックのキャラクターへの異常な洞察を提供します。ティム・デラップとハーミオーネ・ガリフォードの素晴らしいパフォーマンスは、非常に堅実なサポートキャストと、ウェストミンスターを悲劇的な昼ドラマと見立てながらも、『ハウス・オブ・カード』と比較されることのない工夫されたセットによって蛇足されます。

リチャード二世はアーコラ・シアターで2016年5月7日まで上演中です。